四级翻译技巧讲解.ppt

四级翻译技巧讲解,四级翻译技巧讲解,1.简介,2.解题技巧,3.分析考题,4.解题步骤,5.真题详解,6.练习,7.答案,1.简介,在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，一句一题，句长为1530词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。,二、评分原则及标准1.整体内容和语言均正确，得1分。2.结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3.整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4.整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5.大小写错误及标点符号忽略不计。,2.解题技巧,1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。,3.分析考题,翻译考题的考点通常是：语法，词汇和固定搭配。有时一个考题中同时出现多个考点，但是为了分析之便，我们根据考题的侧重点把考题分类成以下三大考点：一、语法结构(grammar)、二、重点单词(keywords)、三、固定搭配(setstructures)。,1动名词(gerund)：87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum.(找到去历史博物馆的路)(2006.6),一语法结构（grammar）：动名词、状语从句（最常考）、定语从句、虚拟语气、倒装。,2状语从句（adverbialclauses）：1)目的状语(adverbialclausesofpurpose)：88.Inordertomakemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）,一语法结构（grammar）：动名词、状语从句（最常考）、定语从句、虚拟语气、倒装。,2)让步状语(adverbialclausesofconcession)：91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）3)时间状语(adverbialclausesoftime)：90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhentheyreawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）(2006.12),4)条件状语(adverbialclausesofcondition)：91.Pleasecomehereattentomorrowmorningifitsconvenientforyou.(如果你方便的话)(2007.6.)5)比较状语(结构)(adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions)：88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.(没有什么比读书对我更有吸引力)（2006.12）90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂)（2006.6）,3定语从句(attributiveclauses)：88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield(where)wecancooperate.(我们可以合作的领域)(2007.6),一语法结构（grammar）：动名词、状语从句（最常考）、定语从句、虚拟语气、倒装。,一语法结构（grammar）：动名词、状语从句（最常考）、定语从句、虚拟语气、倒装。,4虚拟语气（subjunctivemood）：89.Thevictimmighthavesurvived(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.(2006.12),（一）虚拟语气考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：1由“if”引导的虚拟句子（1）与现在的事实相反：(If.+were/did.,.+woulddo.)IfIwereyou,Iwouldmarryhim.如果我是你，就会嫁给他。（2）与过去的事实相反：(If.+haddone.,.+wouldhavedone.)Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.如果你用功学习，就会通过考试了。（3）与将来的事实可能相反：(If.+shoulddo.,.+woulddo.)Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?如果明天下雨，你怎么办?,2用在表示要求、建议、命令等的名词从句中从句谓语形式为：“.(should)+dosth.”（在美语中should常省去）。类似用法的动词有：insist（坚持），suggest（建议），order（命令），propose（建议），demand（要求），command（命令），advise（建议），desire（要求、请求），request（请求），require（需要、要求），ask（要求），prefer（宁愿），recommend（推荐），arrange（安排），advocate（拥护、提倡），maintain（坚决主张）等后面的宾语从句中。,3用在“It+be+important(necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等，以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等)+that.”结构中的that引导的主语从句中。,（一）虚拟语气,4用在Itistimethat.结构中，表示“该干某事了”，含建议的意思，用动词过去式。Itistime(that)wewenttobed.咱们该睡觉了。注意:time前可加about（表示“大约”）或high（表示“强调”）等。,5wish后宾语从句中的虚拟语气从句用一般过去时或过去进行时表示一种与现在事实相反的愿望：用过去完成时或过去完成进行时表示与过去事实相反的愿望：若用would则表示请求或对现状不满希望将来有所改变等。Ifonly的用法和Iwish等基本相同，只是更富有感情色彩。,（一）虚拟语气,6asifasthough方式状语从句中的虚拟语气从句用一般过去时表示和现在事实相反或对现在的情况有所怀疑；用过去完成时表示过去想象中的动作或情况。但是，若在seemlooksoundsmell等动词之后，谓语动词用来表示事实上可能存在的事实时，也可以用陈述语气。,7wouldrather后的宾语从句中的虚拟语气wouldratherwouldsooner和wouldjustassoon等表示“宁愿”。其后的that引导的宾语从句用一般过去时表示对现在或将来的一种愿望。然而，若谈论的是过去的行为或情况，宾语从句则用过去完成形式。,81est方式状语从句中的虚拟语气从句用should+原形或直接用原形，不受主句动词时态的任何影响。,（一）虚拟语气,5倒装(inversion)：Notonlydidheoverchargeme(他向我收费过高),buthedidntdoagoodrepairjobeither.考点：Notonly引起的部分倒装(助动词提前),一语法结构（grammar）：动名词、状语从句（最常考）、定语从句、虚拟语气、倒装。,（二）倒装1当“only+状语”位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用正常语序。Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdatacanyoucometoasoundconclusion.只有当你获得足够的数据时，你才能得出正确的结论。Onlyinthiswaycanwecatchupwiththeworldsadvancedlevelsinscienceandtechnology.只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平。其他如：onlythen,onlyonce,onlyinAmericaChina,onlyaftertheaccident等。真题【CET-6：2007.6】Onlyinthesmalltown_.(他才感到安全和放松)参考答案：doeshefeelsecureandrelaxed,2never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。这类词或词组常用的有：never，seldom，rarely，little，hardly，scarcely，notuntil，bynomeans，undernocircumstances，undernocondition，innoway(决不)，innocase(决不)，neither(nor)，nosooner(than)，hardly(when)，barely(仅仅，几乎不)，onnoaccount，innocircumstances(决不)，notabit，nowhere，notonly，butalso等。NotonlywasChurchillastatesman,butalsoapoet.丘吉尔不仅是一位政治家，还是一位诗人。NeverinallmylifehaveIheardsuchnonsense.我从未听到过这种胡说！,3themore,themore结构中的倒装。【CET-4：2006.6】90.Themoreyouexplain,_(我愈糊涂).参考答案：themoreconfusedIam,【CET-6：2007.12】Thewitnesswastoldthatundernocircumstances_.(他都不应该对法庭说谎)参考答案：shouldhelietothecourt.【CET-6：2007.1】_(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.参考答案Notuntilthedeadlinedidhesend(out),二重点单词(keywords)：,89.Theprofessorrequiredthatwe(should)handintheresearchreport(我们交研究报告)byWednesday.（2006.6）87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolifeindifferentcultures.(2006.12)87.Thefindingofthisstudyfailedtotakethequalityofhumanssleepintoconsideration.(将人们的睡眠质量考虑在内)(2007.6),89.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch.(决定退出比赛)(2007.6)90.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress.(按以下地址和我们联系)(2007.6)注:词汇是学习语言的基础，一定要重视词汇的积累！,三固定搭配(setstructures)：,91.Thenationspopulationcontinuestoriseatarateof12millionperyear.(以每年1200万人的速度).(2006.12)87.Thefindingofthisstudyfailedtotakeaccountofthequalityofhumanssleep.(将人们的睡眠质量考虑在内)(2007.6)91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.(如果你方便的话)(2007.6),4.解题步骤,第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括：1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)2.虚拟3.被动所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。,第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。,5.真题详解：2006.12,1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto_(适应不同文化中的生活).06.12第一步：由itisnoteasyto可以推出，划线处应该接动词原形。第二步：分析“适应不同文化的生活”核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语第三步：(1).切块对应翻译：“适应”=adaptto;adaptoneselfto；“生活”=life；“不同文化的”=differentcultures(2).重新组合：adaptoneselftothelifeindifferentcultures考察知识点：词组固定搭配adaptoneselftosth/doingsth“适应-”,2.SincemychildhoodIhavefoundthat_(没有什么比读书对我更有吸引力).第一步：由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，划线处应该填写一个句子。第二步：分析“没有什么比读书对我更有吸引力”核心谓语动词是“比-更有吸引力”，“没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。第三步：(1).切块对应翻译：“比-更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/tome。(2).重新组合：nothingismoreattractivetomethanreading考察知识点：比较级nothing+比较级=最高级；时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。,3.Thevictim_(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.第一步：由Thevictim可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的ifhehadbeentakentohospitalintime确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。第二步：分析“本来会有机会活下来”核心谓语动词是“本来有机会-”，“活下来”作宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“本来有机会-”=wouldhaveachancetodosth，“活下来”=survive(2).重新组合：wouldhaveachancetosurvive.正确答案：wouldhave/standachancetosurvive/ofsurvivalcouldhavesurvived考察知识点：虚拟语气与过去相反的虚拟语气，从句用haddone，主句用wouldhavedone有机会做某事：have/standachancetodosth/ofsth-,4.Somepsychologistsclaimthatpeople_(出门在外时可能会感到孤独).第一步：由Somepsychologistsclaimthatpeople.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。第二步：分析“出门在外时可能会感到孤独”核心谓语动词是“可能会感到”，“孤独”作宾语，“出门在外时”作状语。第三步：(1).切块对应翻译：“可能会感到”=mayfeel，“孤独”=lonely，“出门在外时”beawayfromhome.(2).重新组合：mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.考察知识点：词性辨析lonely.adj.孤独的、寂寞的；alone.adj.独自的；“出门在外”的翻译。Whentheyarenotintheirhometown,5.Thenationspopulationcontinuestorise_(以每年1200万人的速度).第一步：由句中部分可以推出，划线处应该填写状语或补语。第二步：分析“以每年1200万人的速度”词组固定搭配“以-的速度”，“每年”作状语，“1200万人”作定语。第三步：(1).切块对应翻译：“以-的速度”=ataspeed/rateof-，“每年”=peryear，“1200万人”=12million.(2).重新组合：ataspeedof12millionperyear.正确答案：ataspeedof12millionperyear或atarateof12millionpeopleperyear或atanannualrateof12,000,000people考察知识点：词组固定搭配ataspeedof-“以-的速度”；注意：million不加s,注意实在翻不出来，就不要硬拼，教大家一种“反译”的小技巧，非常管用。1Theresstillwaterintherivers.河还没有干。2Studentsarestillarriving.学生们还没有到齐。3他每次都赢：Heneverloses.,4我天天想你：TheresneverbeenadaywhenIdidntmissyou.5我一夜没合眼：Ilayawakeallnight.比较：Ididntclosemyeyesallnight.,练习：,一、重点单词(keywords),三、固定搭配(setstructures),二、语法结构(grammar),51.Becauseoftheleginjury,theathlete_(决定退出比赛).第一步：由分句主语theathlete可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得分句完整。第二步：分析“决定退出比赛”核心谓语动词是“决定”，“退出比赛”作决定的宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“决定”=decidetodosth，“退出”=quit(2).重新组合：decidedtoquitthematch.正确答案：decidedtoquit/giveupthematch考点：重点单词：退出，quit或giveup,52.Tomakedonationsorformoreinformation,please_(按以下地址和我们联系).第一步：分析句子可知前面两个并列的介词短语是目的状语，主干是由please引导的祈使句，所以要接动词原形。第二步：分析“按以下地址和我们联系”核心谓语动词是“联系”，“我们”是联系的宾语，“按以下地址”是状语。第三步：(1).切块对应翻译：“联系”=contactsb.，“按以下地址”=atthefollowingaddress(2).重新组合：contactusatthefollowingaddress考点：重点单词：联系，contactsb.,MoreExercise(单词)1.Buyingclothes_(是件很耗时的工作),becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.2.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblefrightenedofschool,butIsoon_（克服了这种心理）。3.ThesportsmeetingoriginallyduetobeheldlastFriday_(最终因天气不好而取消了)。,isoftenaverytime-consumingjob,overcameit/gotoverit,wasfinallycalledoff/cancelledbecauseofthebadweather,MoreExercise(单词)4.I_(将在做实验)fromthreetofivethisafternoon.5.Ifthiscantbesettledreasonably,itmaybenecessaryto_(诉诸武力)。6.Markoften_（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.,willbedoing/conductingtheexperiment,resorttoforce,attemptstoescapebeingfined,二、语法结构(grammar),53.Mrs.Smithwas_(对任何事情都太挑剔)thatnoservantcouldpleaseher.第一步：由后面的that结果状语从句可以推出，划线处形容词前应加副词so,即“sothat”结构。第二步：分析“对任何事情都太挑剔”核心部分是“对挑剔”，“任何事情”作挑剔的宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“对挑剔”=beparticularabout，“任何事情”=everything(2).重新组合：soparticularabouteverything考点：语法：sothat固定搭配：beparticular/fussyabout(对挑剔),54.Scienceandtechnology_(促进了农业生产的进步).第一步：本句主语为复数，所以划线部分的谓语动词也应与之保持一致，即用复数。时态用现在完成时。第二步：分析“促进了农业生产的进步”核心谓语动词是“促进了”，“进步”作促进的宾语，“农业生产”是定语。第三步：(1).切块对应翻译：“促进”=contributeto，“进步”=improvement,“农业生产的”=agriculturalproduction(2).重新组合：havecontributedtotheimprovementofagriculturalproduction考点：语法：主谓一致；现在完成时固定搭配：contributeto(促进，贡献),56._(不管结果怎么样),Iwillbeonyourside.第一步：后面是主句，划线处应该是让步状语从句，时态是一般现在时。第二步：分析“不管结果怎么样”核心部分是“不管”，“结果怎么样”是不管引导的让步状语从句。第三步：(1).切块对应翻译：“不管”=nomatterwhat，“结果怎么样”=whattheconsequenceis(2).重新组合：Whatever/Nomatterwhattheconsequenceis,考点：语法：nomatter+疑问词(what,when,who,why,how)或者疑问词+ever引导让步状语从句例如：_(不管任务多么艰巨)，weshouldtryoutbestandnotgiveupeasily.,NOmatterhowdifficultthetaskis,57.Atnotimeandundernocircumstances_(把个人利益放在第一位).第一步：由句首表示否定意义的短语可以推出，划线处应该倒装。第二步：分析“把个人利益放在第一位”核心谓语动词是“把放在第一位”，“个人利益”是放的宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“把放在第一位”=placefirst，“个人利益”=personalinterest(注意：本句是否定短语前置表示强调，所以后面要加主语和情态动词should，并且倒装。)(2).重新组合：shouldamanplacehispersonalinterestfirst/shouldonespersonalinterestbeplacedfirst,考点：语法：表示否定意义的词或词组位于句首，全句需部分倒装。这类词，词组还有：never,seldom,nor,little,hardly,scarely,nosooner,bynomeans,onnoaccount,innocase,onnocondition等。例如：Onnocondition_(背叛自己的祖国).,shouldonebetrayhisowncountry,59.Itwasvitalthat_(我们月底完成工程).第一步：由主语从句itwasvitalthat可以推断出，从句应用虚拟语气，形式是should+动词原形，should通常省略。第二步：分析“我们月底完成工程”核心谓语动词短语是“完成工程”，“月底”是时间状语。第三步：(1).切块对应翻译：“完成工程”=finishtheproject，“月底”=bytheendofthismonth(2).重新组合：wefinishtheprojectbytheendofthismonth考点：语法：虚拟语气,MoreExercise(语法)虚拟语气1.Whydidntyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I_(本来不必从银行借钱的)2.BythetimeyougettoNewYork,I_(已经动身去)London。3.Itstime_（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.4.Itisessentialthat_(把程序输进计算机)。,neednthaveborroweditformthebank,shallhaveleftfor,somethingwasdone/somemeasuresweretaken,theprogrambeloadedintocomputer.,MoreExercise(语法)虚拟语气5.Heinsistedthattheseats_(事先预定).6.Ifwehadntmadeadequatepreparations,_(会议是不会开得这么成功的).7._(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.(强调句型)8.Theroomisinaterriblemess;it_(肯定没打扫过)。(情态动词),bebookedinadvanced,theconferencewouldnthavebeensosuccessful,Itisbecausesheistooinexperienced,canthavebeencleaned,MoreExercise(语法)倒装9.Undernocircumstance_(允许游客在草地上行走).10._(他们几乎连一片面包也不浪费)theywaste.11.Fourthousanddollars_(她付不起).主谓一致,canvistorsbeallowedtowalkonthegrass,Hardlyasliceofbreaddid,ismorethanshecanafford,MoreExercise(语法)12.Hissalaryis_.(是我的两倍)倍数13._,(他虽有耐性)hewasunwillingtowaitthreehours.状语从句14.Soundisatool_(人们通过它互相交流).定语从句15._(样样精通),istoknownothing.不定式,twotimes/twiceasmuchasmine,Patientashewas,bymeansofwhichpeoplecommunicatewitheachother,Toknoweverything,三、固定搭配(setstructures),55.Consideringyoursalary,you_(应该每周至少存20美元).第一步：由主语you可知，划线部分应该把句子补充完整。第二步：分析“应该每周至少存20美元”核心谓语动词是“存”，“至少20美元”是存的宾语，“每周”是状语第三步：(1).切块对应翻译：“存”=setaside，“至少20美元”=atleast20dollars,每周=aweek(2).重新组合：shouldput/setasideatleast20dollarsaweek考点：固定搭配：setaside/putaside(储存，留出),58.Itisnogood_(把今天的工作留到明天).第一步：由英语部分可知本句是考察Itisnogood+动名词的结构。第二步：分析“把今天的工作留到明天”核心谓语动词是“把留到”，“今天的工作”是留到的宾语,“到明天”是补语。第三步：(1).切块对应翻译：“把留到”=leave，“今天的工作”=todayswork,“到明天”=untiltomorrow(2).重新组合：leavingtodaysworkuntiltomorrow考点：固定搭配：句型Itisnogood/use+动名词的结构。类似的还有：Itisfun/senseless/useless/awasteoftime等。,60.Companiesarestrugglingto_(寻求供需平衡),butitisnoeasytask.第一步：由bestruggleto可知后面动词应该是动词原形。第二步：分析“寻求供需平衡”核心谓语动词是“寻求”，“平衡”作寻求的宾语，“供需”是平衡的定语。第三步：(1).切块对应翻译：“寻求平衡”=findthebalancebetween，“供需”=supplyanddemand(2).重新组合：findthebalancebetweensupplyanddemand考点：固定搭配：thebalancebetween(之间的平衡)supplyanddemand(供需),MoreExercise(固定搭配)1.TheresamanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans_（想找麻烦）2.Pleasedontstandinthekitchen,youre_(挡路了).3.Theoldman_(谋生)bylookingafteraparkinglot.4.Itmaybenecessarytostop_(每隔时间)inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.5.Childrenareverykindandhonest_(天生).,tomaketrouble,intheway,madehisliving,atintervals,bynature,1.adoptedanewsetofrules2.mainlyduetostressandtensionintheirwork3.morethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty4.AllthemembersexcepttheChairmanvotedformyproposal5.providingnewgrowthopportunitiesforChinasforeignanddomestictrade6.especiallyindevelopedcountries7.Aglanceatthisletter8.Ifexposedtotheair9.Shockedatwhathehadheard10.ratherthanregretforthepast.,11.tohavenoaccess12.tostudentsbeinglatefor13.ranges/variesfrom50centsto$414.toreserveatablefor15.willbedoing/conductingtheexperiment16.hasastronginfluenceon17.wouldnothavefinishedsoearly18.wonderingabouthisrealpurpose19.attemptstoescapebeingfined20.notwhathesaid,butthewayhespoke,