英文版车辆租赁合同

Dongguan Shunan Travel Co.,LtdCar rental contract（self-drive）Lessor (hereinafter referred to as Party A):Lessee (hereinafter referred to as Party B):Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. I Vehicles party A hereby agrees to lease Party B its lawfully owned vehicles which is license plant number is_,Car models is_,Frame number is _Engine Number is_ , color is _ and one good technical performance of vehicles leased to Party B the legitimate use of vehicles.IICar Rental period The lease term will be from (month) (day) (year) to_ (month) (day) _(year). Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before (month) (day) (year) IIIRent, deposit, payment time 1.Deposit of Security: To ensure that the car and its accessory facilities are safe and in good condition and that accounts of relevant fees are settled on schedule during the term of lease, Party B agrees to pay to Party A RMB: twenty thousand yuan Normal discharge of the contract until completion of Party B should supply net of other costs of Party A, Party A will return the deposit to party B. 2、Rental: RMB:_(Including tax) per month. 3 、 payment timeParty B shall pay the first month rent when Signed this contract and After a month before _(day) Party B shall be paid at the month; 4、payment: ( ) Cash ( ) Bank transfer 5、The rental vehicles will be limited traveling 5,000 kilometers per month，Excess mileage charges RMB_ per kilometers; the use time is 30 minutes More than lease time be considered overtime , Excess times charges RMB_per hourIVObligations of Party A:1.Provide to Party B with good Vehicle technology,Have comprehensive insurance: (Include:Vehicle Damage Insurance,Driver and passenger personal accident insurance，Third party liability insurance，Robbery Insurance and Traffic Compulsory Insurance), Various licenses and pay fees and complete finished,Vehicle condition and vehicle license to the standard the annex shall prevailTransfer list of self-drive)2.Party A shall bear all of the rental vehicle fees, insurance, annual inspection, maintenance costs.3.Such as lease vehicle accident during the lease, Party A shall assist Party B in the accident outside the grounds and provide a vehicle for the B grade alternative to the use of alternative rental car borne by Party B;4.The lease period, Party B should meet regularly to fulfill rental vehicle maintenance (every Warranty and Maintenance_ by the party responsible for costs borne by _he parties) and annual inspection obligations, agree that all leased vehicles are regularly returned to the designated repair shop maintenance and Party annual examination, Party should be maintained and examined three working days in advance of this Party, such as maintenance and examined more than three working days, Party A should provide the same level of service vehicles to continue to Party B 5.Lease period of this contract vehicle is the property of Party A, Party B is only right to use; such as Party B using the vehicle during the lease in The Peoples Republic of China laws and regulations prohibited all acts, all the legal consequences arising therefrom, and economic losses borne entirely by the Party B, Party A shall have the right to immediately recover the leased vehicle, the risk of a cent refundable deposit, and report to public security agencies.V Rights and obligations of Party B1.The rental vehicle is limited to travel within Guangdong, such as Party B needs to drive vehicles outside the Guangdong province, must inform Party A before three days in advance to purchase vehicles for use within the same risk (premiums by Party B), rental vehicles in Guangdong of the Overseas accidents caused by a legal consequences and economic losses borne entirely by the Party B;2.used during the accident, the incident handling and vehicle repairs are required to pay Party B during the rental term;3.Lease period, Party B shall observe the following conventionsa. party B shall not sublet the leased vehicles, lease, mortgage, no damage or loss of license and not engage in business with the leasing of transport vehicles are required to legitimate the use of a vehicle and take rental vehicles used for legitimate purposesb. Party B needs to lease the vehicle to a holding valid driving license Peoples Republic of staff driving, and their purchase in full personal accident insurance and injury insurance, drivers should abide by relevant laws and rules, safe and civilized driving, not alcohol After driving; c. Party B shall not lease vehicles to add, replace them and the modification of any part;d. If have accident caused the loss, shall promptly notify party A and assist in handling the accident;e. During the rental vehicle B and, if illegal in time, the cost resulting from violation by the Party concerned;Party B violates this section shall bear the responsibility of any third party, resulting in the loss of Party on the market price for compensation, the liability of Party A Party B, including: loss of the vehicle itself (the insurance compensation or promise of compensation other than the part) the vehicle for repairs or to accept illegally dealing Party A caused the loss of rental income4.Party B shall return the vehicle, Party A withheld a violation fine of RMB3,000 yuan deposit, until a month after the inquiry no illegal records returned in full to Party B, Party B shall promptly any violation to handle illegal, who have returned illegally after a fine margin , Party B was found other illegal records in the rental period , Party A reserves the recourse to Party B as deal with violation and to pay a fine .5.Commitment period of the lease vehicle fuel costs, parking charges, car payments and Party B requires modification (subject to consent of Party A) the cost of vehicles, it can not remove the installation of car additional products when return the vehicle6.For renewal, to one week before the expiration of the contract renewal process to the Party procedures, overdue for three days (including 3 days) The above does not return the vehicle late rent during the rent under this contract twice the calculated7.Lease period, traffic accidents should be dealing with traffic regulations, and notify Party A in the first scene, handle traffic accidents by the Party to advance the expenses; rental vehicle damage or loss of Party B under the control of the time (including force- majeure cause vehicle damage, lost), Party B shall bear the lack of vehicle insurance claims part of the economic losses (refer to the insurance compensation and the actual difference between the repair and rental income losses, or that lack parts of the insurance compensation for economic losses (refer to insurance claims and the difference between the actual cost of repair and rental income losses, or that the insurance compensation with the vehicles market price of the price difference and loss of rental income);8.Damage to vehicle in the lease period, regardless of whether the driver belongs to Party B has the responsibility ,Party B in accordance with the vehicle restored 30% of the cost of repairing vehicles paid Party A for compensation for accelerated depreciation;9.Party B during the lease term, if found abnormal or defective vehicles should immediately stop, and inform the Party A, by the Party A designated repair shop repair, the cost borne by the responsible party is responsible, under special circumstances, with the approval of Party A agrees to After Party B to repair the fault of rental vehicles abnormal or fault caused by Party B, Party B must compensation by actual damages.10.Term of more than one month, Party B shall notify Party A will be receiving the vehicle to the designated repair point on Party rental vehicle for technical inspection and maintenance, such as checking the vehicle, not on time, the resulting damage to all vehicles responsibility and economic losses by Party B. 11. Party B Rental of vehicles receiving the notice of annual examination should actively cooperate, within the specified time will return the vehicles and documents, Party A, otherwise Party B shall bear the annual inspection of vehicles overdue fine of 300 yuan, and the resulting vehicle and all economic losses loss of charge by the Party B; 12. Also should fill up car, clean vehicles, or fees charged by oil consumption and the cost of washingVI Lease purchase vehicles 1. The lease term, Party A will transfer ownership of rental vehicles to a third party without seeking the consent of Party B, but Party B should inform the case of transfer of ownership. 2.Party B as a result of work requirements, rental vehicles wishing to transfer to a third party the right to use, must be passed the Party agreed that the third party and the Party to re-sign the contract, otherwise, Party B shall be responsible for the consequences of this risk deposit refunded.VIIDefault1.Such as Party B early termination of the contract , Party B must pay to Party A compensation based on the less than the period rent to Let the total 100%.2.Party A has not B delivery vehicles for use every day by late penalty to Party B compensation, liquidated damages for the 5% of the total rent payable3.Party B shall pay rent on time, late-day unpaid rent, in addition to clearing the arrears should pay the rent, the rent owed for each overdue day subject to late fees of 5%, malicious rent arrears, the Party A has the right to immediately termination of service and recall car, and Party B will not be removed the economic responsibility for this.4.Party B breach of contract, without authorization will be transferred to the use of rental vehicles, Party A will be transferred to another person to use the number of days to meet the rent 50% rental surcharge, and the visual condition to recover the vehicle, and detained for 50% of payment of liquidated damages.5.Party B breach of contract, lease vehicles will be transferred to another person without authorization to use and generate traffic, all the legal consequences arising therefrom, and economic losses borne entirely by the Party B, Party A shall not bear any responsibilityVIII. Dispute resolution Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matterIX . Other terms1.This contract by the Party and Party B signed by both parties entered into force, in duplicate, Party A and Party B each keep a one, annex, and evidence provided by Party B are all part of the contract;2.After the commencement of this contract is signed, Party A and Party B to provide each other with company seal copy of a valid business license, are an integral part hereof.3.Party A,Party B parties unanimously agreed to provide a guarantor of the contract For B, the guarantor must be the Dongguan,or Shenzhens permanent residence, and must personally carry accounts of this, identity cards and real estate license to the company signed a guarantee contract Party A, and shall bear joint and several guarantees of the responsibility for Party B .4.Outstanding issues of this contract, by mutual agreement, to make well-being of sufficient provisions, signed by both parties, and have the same legal effect as this contract. X. Supplementary items _ Party A: Legal representative ID No:Address:Tel: Representative:Date: Party B:Legal representativeID NO:Address:Tel:Representative:Date: