资源描述
How do I Love thee我有多么爱你Elizabeth Barrett Browning伊丽莎白巴瑞特布朗宁How do I love thee? Let me count the ways.I love thee to the depth and breadth and height我是多么地爱恋你？让我数数爱的方式。我对你的那一份爱，长阔高深已到极致。My soul can reach, when feeling out of sightFor the ends of Being and ideal Grace.当爱超出我的视野，我的心灵能够触及。爱的一头就是存在，另外一头就是魅力。I love thee to the level of everydaysMost quiet need, by sun and candle-light.我对你的那一份爱，每天成为我的必需。太阳下的最大平静，烛光下的最大安息。I love thee freely, as men strive for Right;I love thee purely, as they turn from Praise.我会率直地爱恋你，如人们为权利努力。我会纯洁地爱恋你，如人们将赞扬放弃。I love thee with a passion put to useIn my old griefs, and with my childhoodsfaith.我对你的那一份爱，是用我的激情爱你，它来自童年的忧伤，来自我昔日的信义。I love thee with a love I seemed to loseWith my lost saints, I love thee with the breath,Smiles, tears, of all my life! and, if God choose,I shall but love thee better after death.我带着爱意来爱你，这爱我似乎已失去，我带着虔诚来爱你，用我生命中的一切用我的呼吸来爱你 我的微笑我的眼泪！只要上帝这样选择。死后我会更好爱你。Translated into Chinese by Cissycissymary on Dec. 5，2016茜茜茜茜玛丽于2016年12日5译成中文
展开阅读全文