高中英语 4 英汉对照练习课件 外研版必修1 （陕西专版）

A Lively City(XLXiao Li，JMJohn Martin)XL: Its great to see you again，John.JM：Its great to see you！Its been six years since we last saw each other，you know.And this is the first time Ive visited your hometown.XL: Yes，Im so glad you could come.JM：You know，Ive seen quite a lot of China and Ive visited some beautiful cities，but this is one of the most attractive places Ive been to.Its so lively，and everyone seems so friendly.XL：Yes，its one of the most interesting cities on the coast，everyone says so.I feel very fortunate living here.And I love living by the seaside.JM：You live in the northwest of Xiamen，is that right?XL：Yes，thats right.JM：Whats the climate like?XL：Pretty hot and wet in the summer，but it can be quite cold in the winter.JM：Sounds OK to me.There are a lot of tourists around.Dont they bother you?XL：Yes，they can be a nuisance in the summer because there are so many of them.JM：Oh，look at that huge apartment block!XL：Yes，theyve just completed it.The rent for an apartment there is very high.JM：I believe you！This areas so modern!XL：Yes，this is the business district.Theyve put up a lot of highrise buildings recently.And there are some great shopping malls.See，were just passing one now.My wifes just bought a beautiful dress from one of the shops there.JM：Maybe I could buy a few presents there.XL：Ill take you there tomorrow.Now were leaving the business district and approaching the harbour.Were entering the western district，the most interesting part of the city.Its got some really pretty parks.JM：It seems lovely.Is that Gulangyu Island，just across the water?XL：Yes，it is.Its a gorgeous island with some really interesting architecture.JM：So they tell me.Do you think we could stop and walk around for a while?XL：Yes，I was just going to do that.We can park over there.A friends told me about a nice little fish restaurant near here.Shall we go there for lunch?JM：That sounds great.Im starving！一个生机盎然的城市一个生机盎然的城市(XL小李，小李，JM约翰约翰马丁马丁)小李：再次见到你太好了，约翰。小李：再次见到你太好了，约翰。约翰：见到你很高兴！你知道，自从上次我们见面到现在已经约翰：见到你很高兴！你知道，自从上次我们见面到现在已经6年了。这是我第一次来你们家乡年了。这是我第一次来你们家乡(hometown)。小李：是的，我很高兴你能来。小李：是的，我很高兴你能来。约翰：你知道，我已看过中国很多地方，游览过一些美丽的城约翰：你知道，我已看过中国很多地方，游览过一些美丽的城市，但这是我所到过的最有吸引力的市，但这是我所到过的最有吸引力的(attractive)地方之一。它生地方之一。它生机盎然，并且每个人看上去那么友好。机盎然，并且每个人看上去那么友好。小李：是的，人人都说它是最有趣的海滨城市之一。我住在这小李：是的，人人都说它是最有趣的海滨城市之一。我住在这儿感到很幸运儿感到很幸运(fortunate)。我喜欢住在海边。我喜欢住在海边。约翰：你住在厦门的西北部，对吗？约翰：你住在厦门的西北部，对吗？小李：是的。小李：是的。约翰：那里的气候怎么样？约翰：那里的气候怎么样？小李：夏天又热小李：夏天又热(pretty很；相当很；相当)又潮湿，而冬天可能会很冷。又潮湿，而冬天可能会很冷。约翰：在我听来约翰：在我听来(sound)还行。这儿到处都是游客还行。这儿到处都是游客(tourist)。他们没。他们没有烦扰有烦扰(bother)你们吧？你们吧？小李：是的，因为游客太多了，夏天可能令人心烦小李：是的，因为游客太多了，夏天可能令人心烦(nuisance令人讨令人讨厌的人或事厌的人或事)。约翰：噢，看那座高大的公寓楼！约翰：噢，看那座高大的公寓楼！小李：是的，他们刚刚建完。那里公寓的租金小李：是的，他们刚刚建完。那里公寓的租金(rent)很高。很高。约翰：我相信！这里现代化程度真高！约翰：我相信！这里现代化程度真高！小李：是的，这是商业区小李：是的，这是商业区(district)。最近，他们建了。最近，他们建了(put up)许多高许多高楼大厦。这儿还有一些大型的购物中心。看，我们刚经过一个。我楼大厦。这儿还有一些大型的购物中心。看，我们刚经过一个。我妻子刚刚从那儿的一家商店买了一件漂亮的衣服。妻子刚刚从那儿的一家商店买了一件漂亮的衣服。约翰：也许我可以在那里买些礼物。约翰：也许我可以在那里买些礼物。小李：我明天会带你去那里。现在我们就要离开商业区，接近小李：我明天会带你去那里。现在我们就要离开商业区，接近(approach)海港海港(harbour)了。我们正进入西区，这个城市最有趣了。我们正进入西区，这个城市最有趣的部分。它有一些非常漂亮的公园的部分。它有一些非常漂亮的公园约翰：看起来很可爱。水那边是鼓浪屿岛吗？约翰：看起来很可爱。水那边是鼓浪屿岛吗？小李：是的。那是个美丽宜人的小李：是的。那是个美丽宜人的(gorgeous)岛屿，上面有一些有岛屿，上面有一些有趣的建筑趣的建筑(architecture)。约翰：他们也是这么告诉我的。你认为我们停下来在附近走一走约翰：他们也是这么告诉我的。你认为我们停下来在附近走一走怎么样？怎么样？小李：好的，我正要这么做。我们可以把车停在小李：好的，我正要这么做。我们可以把车停在(park停车停车)那边。那边。一个朋友告诉过我，附近有一家不错的小海鲜餐馆。我们到那里一个朋友告诉过我，附近有一家不错的小海鲜餐馆。我们到那里去吃午饭好吗？去吃午饭好吗？约翰：太好了。我快饿死约翰：太好了。我快饿死(starve)了！了！In some countries in western Europe，such as France，Spain and Britain，the countryside is changing.Life has become difficult for many villages，and some are disappearing.There are a number of reasons for this.Firstly，young people from villages usually want to live somewhere livelier and they often move to the towns and do not return.Secondly，people move to the cities to find work，as there are often very few jobs in the countryside.Sometimes villages remain because people from the , cities have bought a “second home” in the village，where they come and stay at weekends.The price of homes goes up and people from the area cannot afford to buy a house there.Another problem is that it is becoming more and more difficult for farmers to make money from their farms.So they sell their land and find another job. All these things mean that many villages in western Europe are fighting to survive.We can only hope that they will remain.The countryside would be a sadder and uglier place without them.在西欧的一些国家，如法国、西班牙和英国，农村正在发生变化。在西欧的一些国家，如法国、西班牙和英国，农村正在发生变化。在很多村庄里，生活已经变得困难，有些村庄正在消失。导致这在很多村庄里，生活已经变得困难，有些村庄正在消失。导致这种结果的原因有许多种结果的原因有许多(a number of)。首先，村子里的年轻人通常。首先，村子里的年轻人通常想住在更具活力的地方，他们常常搬到城镇以后就不再回去了。想住在更具活力的地方，他们常常搬到城镇以后就不再回去了。其次，人们搬到城里去找工作，因为乡下常常没有就业机会。有其次，人们搬到城里去找工作，因为乡下常常没有就业机会。有时一些村庄延续下来是因为城里的人在村子里买下时一些村庄延续下来是因为城里的人在村子里买下“第二个家第二个家”，他们来到这里度周末。他们来到这里度周末。于是房屋价格上涨于是房屋价格上涨(go up)，当地人因而买不起，当地人因而买不起(cannot afford)那儿的房子。另外一个问题是农民依靠农场挣钱越来越难。因那儿的房子。另外一个问题是农民依靠农场挣钱越来越难。因此他们把地卖掉另找一份工作。此他们把地卖掉另找一份工作。所有这些都意味着西欧许多村庄都在为生存所有这些都意味着西欧许多村庄都在为生存(survive)而斗争。而斗争。我们只能希望它们会幸存下来。失去了它们，农村也许会变得我们只能希望它们会幸存下来。失去了它们，农村也许会变得更加孤寂和荒凉。更加孤寂和荒凉。