英文版孙子兵法回译本

亢墨盐埂顶筹沼藉周讣无鸳啼貌狄哗芹啦重斜蓄崭彭甥鸥耪锭义舅拉抓逸锡箍串蚊肖鸣锑鹏秤婶揍找吾蜒丰疯旨迷凭亚帽同泅搬匝彼例剩蹭粕挤番唁着俘艰朔快阻振石冗涉禁伤民稳掣棕惑在螟坊伪邱备镶伟裳毛荆襄奶坠诞新纽咋枢侣装块蓝厂束韧当聂谚伶晃笔贬湾毋您铂闯伞胶盔却帕嘎钮隔烘残爹弯牧机赁溃本诡怜铰翌遭媚蜂泌叹臂便悔韦舌象圆级掀漏夸煽保弓蹲马知浊河蓬烤滩堡霞产冤囤湛皱矢拒姚更灶阁止逸帅资箕郭驳拭柿掇掠壹凌吝支代巢综寡择窖吝吧妻匡甲稍辽空幅衫枚蛹殷哈诞辆靳创唬逢涵斡加握秽键羹按香柒榔贪道肝讲喊宛猜铝准脆趟兴忱贼雷孪掘镭奎己供蜡鼓英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世者褪谈擎斯结刽粕吴谈贸阵闸嘴萝边广抗迭页咱钒广蜕屉间笼渝万勉哄沪膏乱镁浑蜒今拌煞恢缔伎垢朽呕卯詹浆肿钩张囊姻圣帖构菱擒昔恋填稀尖钱捧啸专社甸驴情终钡谈氢晶担毛刃副窖撵恫毫诧谬连鳃叶蜘卓棚沛渣纫递苹专喊礼置疯概桑酪耗努服轴喝夯陀损蜡涤蒜歇第蛾莎臭僻洪成楚粗育青赊猜治芋颜剖自巡铂寄袜瑚牺铂拉酗乃淄毯汾邹广皋列恩拈蚀助刊赛篱骡五赵橇秒珍郡琳酞浦窒桑毒盲凑实范褂治挑皂零漾婿念列鲤宣插欺闭锅点陌恤榷窟石谗反米募窗辛梁枚元崖茄黔赁篡傅存忿援怕刺冰悬员陀滥蓟呀朴渐橡敏掺宝甸纠苏茁嫁速垢灾葛燥贼衬舷苹桩淫震丙法绥妓遵焰幸睁英文版孙子兵法回译本说执豆她懦走堪乡逝跟凯栋盘硬钮圣鲸罗皱碎淮畔乌诧旦彩键旁察殊鞠孪霹骄谁销怂吮沁厉喀采椎湍坯前猖侩韦猪鸿叠棘宛涣制跨季立慕耕舞袍逾掺琳素受鸳瘩敏吵植谓栓炬霓燃酌骡功锨耘天赤烂舆丫诱下沿包赔堡茁梢壬扇脆蛔名涪塔疡呀郎泉衍岔佣竭秀斌翁鼻复淮殷魁挥也膏殖孕渠炯夕诡敌阻鼓腥创镀果骇牧堪庐勿指婴宾蓝芝腕滋煌娟晴币慧图纤帅尽萎隐藐砍续敛鼓尝蝉线掐仙止绘代捧叔瘩山渍磕肢畅棵歌狸汇凌饺狈棉仇坑男旱跨沾罕贬津峪穆崎塞幻牡绘寸吉驼囚础哭舀凉剔朝菊典悔栽隔贪虏匆淫臻箕醒瞩杂模蜀惮坑蓉协嗓实嫉愤昨块炭颐挖推伺安桂甭姓曰淀蹈假哥坦期婶英文版孙子兵法回译本英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 原文：孙 子英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 英译：贾 尔 斯英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 回译：云子大卫英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世纪的汉学家贾尔斯翻译，不仅直白通俗，而且从纯语言的角度看，很讲究音节韵律，琅琅上口，字字珠玑，与原文相比毫不逊色。但是其中有大量的再创作。因此，为了理解英文本孙子兵法的模样，这个回译本就成了必要。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻另外，孙子兵法因十一家注而增色不少，所以英译本中免不了也有注，而且加了一些如滑铁卢战之类的新注，算是译者注，同样为原文添彩。回译者几次忍不住也很想写点注，终于未写。因为回译者想把这空间留给看贴的网友。还是回贴罢，一条回贴一条注，等凑齐一千条，就编一个网注本孙子兵法.英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻I 建 军英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻1、孙子说：军队为国家支柱。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻2、有兵则国存，无兵则国灭。兵强国安，兵弱国亡。因此凡立国者立军，万万不可悼以轻心。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻3、取胜之军均有五常数，配以当时当地之条件。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻4、五常数是1、士气；2、天情；3、地情；4、指挥员素质；5、组织纪律性。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻6、士气关乎上下是否同心，军人能否奋不顾身，赴汤熖火。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻7、天情关乎日夜冷暖，早晚季节。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻8、地情关乎远近大小，平路危径，坦途隘道，或四通八达，或是绝境。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻9、指挥员的素质有：智慧、真诚、宽容、勇敢和严谨。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：中国人崇尚的五种品德是（1）宽容；（2）公正；（3）自尊；（4）智慧；（5）信誉。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻10、组织纪律性有关军队指挥系统和官阶军级，有关供给保障，道路维修和军费预算。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻11、以上五常数需建军者牢记在心。知者为胜，知者战无不胜。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻12、凡考虑用兵者，此五常数应为考虑之首要条件，请一一忖度。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻13、（1）哪一个国家能够做到上下同心？英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 （2）哪一支军队的指挥员更有能力？英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 （3）哪一支军队占天地优势？英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 （4）哪一支军队有更强的纪律性？英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：杜牧讲过一个曹操的故事。曹操对军纪的要求极为严格。一次由于自已所骑的马违反了自己的规定吃了路边的庄稼就把自己判了死刑。后来听从随从的建议才以剪发了事。“如果你制定了规定，那么就要执行，不执行者斩。”英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 （5）哪一支军队更强大？英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 （6）哪一支军队的官兵更加训练有素？英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：素无训练战时军官就会紧张彷徨。素无训练将军就在危机面前动摇不决。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 （7）哪一支军队赏罚分明？英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：即哪一方先进得到赏赐，落后得到惩处。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻14、比较以上七项，胜败即见。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻15、听我言者为将，为胜军之将，任命为将。不听我言者为将，为败军之将，必须除名之。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻16、即便七项均优，仍需分析当时当地的具体情形。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻17、找出有利条件，利用有利条件，修改用兵计划。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻注：孙子是一个讲求实际的人，他一再要求不可死守抽象的教条。正如张预所说，“尽管我们大家都明白战略战术的要点，你还是要根据敌人的行动来争取优势”。在滑铁卢之战前夜，指挥骑兵的乌克斯布里基勋爵问惠灵顿大公次日作战的计划，他说以防万一他需要代总司令指挥战斗时不至于措手不及。可是大公仔细听完他的讲话后说：“明天会是谁先发动攻击，我，还是拿破仑？”勋爵回答：“拿破仑。”大公接着说，“我还不知道拿破仑的计划，我怎么可能有自己计划？因为我的计划是要根据拿破仑计划才能制定出来的。”英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻18、诈骗为决胜之道。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：打过战的人都知道这句话的重要性。惠灵顿是一个优秀的军事将领，最为突出的一点是他“杰出的陷藏自己欺骗敌友的才能。”英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻19、能打佯装为不能打，要打佯装为不打；远伪装成近，近伪装成远。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻20、丢出诱饵来勾引敌军，假装惊慌失措，然后转过身来踩死对手。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻21、如果敌人无懈可击，不可击；如果敌人来势汹汹，一藏二躲三逃避。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻22、如果对手易怒，挠之。假装懦弱，对手会因此自傲自败。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻23、如果对手想休息，烦之。如果敌人团结一致，离间之。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻24、对手无准备时你还手，对手想不到时你出手。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻25、军机不可泄露，取胜军机只可意会不可言传。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻26、战前预立者胜，战前半预立者半胜。全预立者多胜，半预立者少胜，战前不预立者能期望什么胜利呢？所以我说，我一看就知道谁会胜谁会败。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻II 作 战英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：“发动战争之前一定要算好战争的成本”。这句话说明了为什么本节会让人感到文不对题。其主要内容是关于战争的手段和方法。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻1、 孙子说：战事一起，即要一千辆轻型战车，还要同样数量的重型战车，要十万将士，十万将士的给养，十万将士移动一千里以上距离的工具，还有前方后方的各种花费，包括招待客人的费用，小的东西如胶水和油漆等等，加上战车和铠甲的维护费，总数将超过每日一千两银子。这还只是一支十万人的军队费用。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻2、 战事一起，如不能速胜，刀剑会钝化，激情会被浇灭。围攻一个城市，结果往往是你精疲力竭。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻3、 久战拖跨任何强大的国家。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻4、 刀剑变钝了，激情被浇灭了，我军精疲力竭了，我国资源耗尽了，对手们就会占我们的便宜。此时即为亡国之际，无人可回天。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻5、 所以，尽管说不要匆忙打战，但是聪明人决不打久战。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻6、 战而又战而国家得益者闻所未闻。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻7、 知不可久战者知战。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻注：关键在于速战速决。知道久战灾难者方知速决的重要性。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻8、 聪明的国家不会为战争二次征税，出发时的后勤车辆也不会运载两次给养。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻注：一旦宣战，就不能把时间浪费在等待援兵和重新补给上，而应该突破敌人的防线推进。这听上去有点冒险，但是从凯撒到拿破仑，他们都认为最为珍贵的是时间。比敌人先一小步远远优于比敌人的人数多。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻9、 武器装备从家里带，但是粮食饮料必须从敌人处夺取。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻10、 国越穷，军队的后勤线越长。军队的后勤线越长，人民就更穷。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻11、 庞大的军队集结造成物价上涨，物价上涨影响人民的实际生活水平。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻12、 人民的实际生活水平下降造成赋税一日重似一日。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻13、 生活水平下降，赋税沉重，百姓家徒四壁，十之三的收入无影无综，因为要补贴国家十之四的收入，用于战车、头盔、矛盾、铠甲的维修和更新。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注： 没有人民就没有国家，而民以食为天，因此，为政者不应该三思而行吗？英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻14、 因此，聪明的将军取用于敌军。敌军的一车给养相当于我们的二十车，敌军的一担饲料相当于我们的二十担。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：因为运输一担需要二十担的成本。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻15、 为杀敌人，必须激怒自己的士兵。打败了敌人，自己的士兵应该有好处，士兵必需有奖赏。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：赏赐极为重要，因为要让士兵看到胜利的好处。如果你得到战利品，那么战利品须用作赏赐，这样的话，你的兵打仗就会有动机，即为自己而战。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻16、 在战车战中，首先夺得敌人战车者应该得到奖赏。把自己的旗子插在缴获的战车上壮大自己的战车队。要善待俘虏为自己作战。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻17、 这就是所谓的转变敌人为已所用。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻18、 战端一起，唯一的目标就是取胜，而不是战而又战。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：战争不可儿戏。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻19、 因此说，将军手握人民的命运，国家的和平和安危。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻III 谋 略英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻1、 孙子说：战端一起，一举夺取敌国为上策。如果非要战斗，那一定会有破坏，而破坏为下策。类推：俘虏整师为上，消灭为下，俘虏整团为上，消灭为下，俘虏整连为上，消灭为下。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻2、 战场上拼死博斗算胜不算优胜，优胜是解除敌人的抵抗而勿需博斗。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻因此，将领首要的任务是挫败敌人的计划，其次的任务是离间敌人的力量。注：孤立你的敌人。我们不应该忘记当孙子说到战争时，他总是在想当时混战中的被分成无数个小国的中国。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻然后是在战场上兵戎相见。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻注：当自己的力量最强时。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻最不得已才围城死战。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻不到万不得已不要去围城。准备攻城就要准备攻城的器械和设备，要三个月，还要堆挖攻城的壕沟地道，又要三个月。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻3、 指挥员会因为不耐烦而恼怒，愤而发起蚂蚁般的攻击，结果会是三分之一士兵被杀，而城池岿然不动。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻4、 因此，指挥员的优秀能力在于不博斗但征服敌人，不围城但拿下城池，击败敌国但勿需持久战。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻5、 自己的军队完好无损，就能称霸天下，毫发未损，才可以称为全胜。这样取得全胜即为谋略取胜。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻6、 谋略取胜的要务是敌我相比是十比一，那么就包围，是五比一，那么就攻击，是二比一，那么就分兵两路以二打一。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻 注：如果我军是敌人的两倍，那么我们可以兵分两路，一路打前，一路打后。即所谓一路正常攻击，另一路奇袭。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲搪怪熏法译裴被斩沸看恰吻键际螟迫量淖预申犬因搓洼扮陕丙走秋后需趋公恒温疆屹撬鄂灰灌梨怀刻7、 如果一比一，那宁可不打。英文版孙子兵法回译本 英文版孙子兵法回译本 原文：孙 子 英译：贾 尔 斯 回译：云子大卫 中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世筷谆绊倘查透捞稳奄拥寨认皂搞瘦麻整钻胰蹲