高考语文一轮复习 《廉颇蔺相如列传（节选）》《鸿门宴》 苏教版必修3

六、句段翻译六、句段翻译1.1.秦以城求璧而赵不许，曲在赵。赵予璧而秦不予赵城，曲秦以城求璧而赵不许，曲在赵。赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。在秦。均之二策，宁许以负秦曲。翻译：翻译：_答案：答案：秦王拿城来换和氏璧如果赵国不答应，理亏在赵国。秦王拿城来换和氏璧如果赵国不答应，理亏在赵国。赵国给秦国和氏璧如果它不给赵国城池，理亏在秦国。衡量赵国给秦国和氏璧如果它不给赵国城池，理亏在秦国。衡量这两个对策，宁可答应这两个对策，宁可答应( (秦国的要求秦国的要求) )而让它承担理亏而让它承担理亏( (的责的责任任) )。 2.2.且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。翻译：翻译：_答案：答案：况且相如本来况且相如本来( (是是) )卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他的下面！居他的下面！3.3.臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。况于将相乎！臣等不肖，请辞去。翻译：翻译：_答案：答案：我们离开父母兄弟来侍奉您的原因，只是仰慕您高尚我们离开父母兄弟来侍奉您的原因，只是仰慕您高尚的品德。现在您和廉颇同在朝廷做官，廉将军说无礼的话，的品德。现在您和廉颇同在朝廷做官，廉将军说无礼的话，但您却害怕他躲避他，害怕得不得了。就是一般人尚且感到但您却害怕他躲避他，害怕得不得了。就是一般人尚且感到羞耻，更何况是将相呢！我们没有才能，请允许我们告辞离羞耻，更何况是将相呢！我们没有才能，请允许我们告辞离开吧。开吧。4.4.顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也！后私仇也！翻译：翻译：_答案：答案：只是我考虑到，强大的秦国不敢轻易侵犯赵国，只是只是我考虑到，强大的秦国不敢轻易侵犯赵国，只是因为有我们两个人存在。现在如果两虎相斗，势必不能两个因为有我们两个人存在。现在如果两虎相斗，势必不能两个都活下来。我这样做的原因，是把国家的危急放在前面，把都活下来。我这样做的原因，是把国家的危急放在前面，把个人的私仇放在后面。个人的私仇放在后面。5.5.鄙贱之人，不知将军宽之至此也！鄙贱之人，不知将军宽之至此也！翻译：翻译：_答案：答案：我这个粗陋卑贱的人，不知道将军宽容竟到这样的地我这个粗陋卑贱的人，不知道将军宽容竟到这样的地步啊！步啊！ 6.6.沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有郤。秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有郤。”项王曰：项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之，不然，籍何以至此？此沛公左司马曹无伤言之，不然，籍何以至此？”项王即日因留沛公与饮。项王即日因留沛公与饮。翻译：翻译：_答案：答案：刘邦第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，谢刘邦第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，谢罪说：罪说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，在黄河以南作战，然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，能够在这里再看到将军您。现在有小人的谗言，使将军和我能够在这里再看到将军您。现在有小人的谗言，使将军和我有了隔阂。有了隔阂。”项羽说：项羽说：“这是你左司马曹无伤说的，不然的这是你左司马曹无伤说的，不然的话，我怎么会这样呢？话，我怎么会这样呢？”项羽当天就留刘邦同他饮酒。项羽当天就留刘邦同他饮酒。 7.7.范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。翻译：翻译：_答案：答案：范增多次向项王使眼色，再三举起他所佩带的玉玦暗范增多次向项王使眼色，再三举起他所佩带的玉玦暗示项王，项王沉默着没有反应。示项王，项王沉默着没有反应。 8.8.大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为。肉，何辞为。翻译：翻译：_答案：答案：做大事不必顾及细节，行大礼不必计较细小的礼让。做大事不必顾及细节，行大礼不必计较细小的礼让。现在人家正是菜刀和砧板，我们则是鱼和肉，还告辞干什么现在人家正是菜刀和砧板，我们则是鱼和肉，还告辞干什么呢。呢。