谚语引语翻译课件

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,口译小专题:谚语、引语口译,2019年秋季艾克森中级口译课程,a又克森 anne,口译小专题:谚语、引语口译,1,谚语的分类,英汉“形同意合”,英汉“形似意合”,英汉“形不同而意合”,a丈克森anm,谚语的分类,2,形同意合,事实胜于雄辩,Facts speak louder than words,失败乃成功之母 Failure is the mother of success,眼不见为净,Out of sights,out of mind,Kill two birds with one stone,石二鸟/一箭双雕,Great minds think alike,英雄所见略同,A fall into the pit,a gain in your wit.吃一堑,长一智,a支空森T9,形同意合,3,翻译方法:直译或以谚语译谚语,静水流深,Still waters run deep,祸不单行,Misfortunes never come alone,有其父,必有其子 Like father,like son,The tongue cuts the throat,祸从口出/言多必失,Hedges have eyes,walls have ears.隔篱有眼,隔墙有耳,Man proposes,God disposes,谋事在人,成事在天,a丈克森1anin,翻译方法:直译或以谚语译谚语,4,翻译方法:直译或以谚语译谚语,浑水摸鱼,Fish in troubled water,滴水穿石,Constant water wears the stone,笨鸟先飞,a slow sparrow should make an early start.,A friend in need is a friend indeed,患难见真情,Distant water cannot put out nearby fire.远水救不了近火,a Close neighbors are better than,远亲不如近邻,distant relatives,a支空森T9,翻译方法:直译或以谚语译谚语,5,谚语引语翻译课件,6,谚语引语翻译课件,7,谚语引语翻译课件,8,谚语引语翻译课件,9,谚语引语翻译课件,10,谚语引语翻译课件,11,谚语引语翻译课件,12,谚语引语翻译课件,13,谚语引语翻译课件,14,谚语引语翻译课件,15,谚语引语翻译课件,16,谚语引语翻译课件,17,谚语引语翻译课件,18,谚语引语翻译课件,19,谚语引语翻译课件,20,