俄语词汇的奥秘

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,俄语词汇的奥秘,杨蓉,一、俄语文字的来源,俄语语言谱系表,斯拉夫语族,东斯拉夫语支,西斯拉夫语支,南斯拉夫语支,俄罗斯语,乌克兰语,白俄罗斯语,印欧语系,1、俄语字母的演化,教会斯拉夫字母基里尔字母,拜占庭()，兄弟根据希腊字母编制，用以传教，称为教会斯拉夫语或古斯拉夫语。,16世纪开始全部俄文书籍都用 字母印刷。,1708年彼得大帝首创?新闻报，并将 字母简化为现在的俄文字母，称为 或，意为“非教会用字母，大体沿用至今。,字母,大多数学者认为到 9、10 世纪才让位于教会斯拉夫字母。一说源于己于 8、9 世纪希腊文的草体字，一说源于黑海北岸地带的古碑、石洞文字。,2、字母中的奥秘,字母 的特点:外来名词,菠萝,段落，节,航空,汽车,也许,啊！,抚爱幼儿的感慨词,字母的斯拉夫名称；,根本,字母,印第安语,德语,拉丁语,希腊语,俄语,字母的特点：国际通用外来语,数字 阿拉伯语,咖啡阿拉伯语,灯希腊语,人名，天才希腊语,拟声词，俄语,硬音符号,的趣闻：,寄生虫,用?表示：,。,曾在词末表示辅音硬化与历史沿革。,二、俄语词汇的奥秘,词汇漫谈,1俄语单词的数量：,第一部词典?俄罗斯科学院辞典4，3257；,?教会斯拉夫语及俄语辞典11万5千；,.?现代大俄罗斯语详解辞典20万；,词典8,5000；词典5,7000。,英语35万，俄语60万，常用4000。,1、俄语单词的结构特征：,-,前缀+词根+后缀,+词尾,词干,+,+,-(),前缀+词根+后缀+词尾,(-),支出,(-),小桌子,女教师,(-),2、俄语单词的构词方法,*,名词构词法,前缀构词法,后缀构词法,前缀、后缀构词法,常用的名词前缀：,-航空、飞行 航空邮件,-自动的 汽车场,-反对、与对立,反法西斯主义者,-反、逆还击,-不、非 不是真理、谎话,-远,-极端 超声波,-超级的、高级的,超级市场,-表示亲属关系曾；原始,曾祖父,常用的名词后缀,1表人的名词后缀,表男人的名词后缀：,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,-,表女人的名词后缀：,-(),-(),-,2表物的名词后缀,-,-,-(),-,开关,发电机,茶壶,茶筒,糖罐,收音机,风衣,闹钟,洗脸盆,词典,初级读本,3抽象名词的后缀,-,-,-(-),-,-,现代化,机械化,电气化,国际化,勇气,新鲜,研究生院,达尔文学说(主义),4指小、表爱、指大、表卑的后缀,名词前缀、后缀构词法,1表人名词,2表物名词,3表地理、地方的名词,4表抽象状态、概念的名词,复合名词的构词法,1合根法:由,联结词根,+,-+-,-+-,2合词法:由“-联结名词,-,-,复合缩写名词的构词法,1由一个词的前部和另一个词的全部组成,2由几个名词的前一音节构成,执委会,3由各词第一个字母组成,4由词组中某些词的一局部组成常表机关、单位名称,*,动词构词法,前缀构词法,后缀构词法,前缀、后缀构词法,1前缀构词法,2后缀构词法,名词+动词后缀以名词含义为根底的动词,+,+,+,+,形容词词干+动词后缀以形容词含义为根底的动词,-+,-+,-+,-+,3前缀、后缀构词法,形容词词干加前后缀以形容词含义为主的动词,-,(-,),-,(-),-,动词加前后缀新动词,-,-,常用动词前缀,-(-),-(-,-),-(-,-),-,-,-,-(-,-),-,-(-),-,-(-,-),-(-),-,-,-(-),-(-),-,-,-(-,-),-(-),-,三、单词拼写的奥秘,俄语正写法,由国家明文规定推行的一整套,书写规那么。,单词词形的正写法,分写、连写和半连写的规那么,大写字母使用的规那么,移行规那么,单词词形的正写法,1、语音原那么,2、形态原那么：以词素作为固定的拼写单位，不同发音的同一词素，写法都应该相同。,词素：存在于词的结构内的最小的意义单位。,-,读 做的人 做的女人,温暖,瞌睡,后缀-无论如何发音，写法都相同,3、其他写法,1语音写法：同一词素，因发音不同，写法也不同。,()-,;-,-;,-,-,以结尾的前缀+清辅音,()-,-,-,-(-),无重音时写,，,有重音,时写,(),+,+,取决于重音位置,形容词阳性原形词尾，有重音写,-,，无重音写,-,或,-,(2)区分写法,可以用来区分语法形态,+为阴性名词,()烧伤,纵火名词；,，动词。,传统写法，从源写法,正字法规那么举例,词根,:,词根,:,-,-,-,+*+,正字法规那么举例,前缀,+,+,-,-,-+,其他:,_,_,_,_,?,正字法规那么举例,元音,+,复二格,-,辅音,+,复二格,-,但,-,，,-,俄文正字法目录,复合词正字法,名词正字法,形容词正字法,数词正字法,动词正字法,代名词正字法,动词正字法,形动词正字法,副词与小品词正字法,小品词,前缀正字法,单词移行规那么,!,!,