商务英语翻译-第3章 企业简介

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,顾渝商务英语翻译,*,商务英语翻译,BUSINESS ENGLISH TRANSLATION,第三章 企业简介,对外经济贸易大学出版社,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,1,十五章,一、翻译准备,第一章,翻译理论与原则,第二章,翻译规范,二、宣传推广,第三章,企业简介,第四章,广告,第五章,商标与品牌,三、国际贸易,第六章,进出口合同,第七章,信用证,第八章,常用进出口单据,四、经济合作,第九章,合资合同,第十章,合资公司章程,第十一章,股权转让合同,五、国际商务,相关规则,六、国际经济,与金融,第十二章,ICC,跟单信用证统,一惯例,(UCP600),第十三章,联合国货物销售,合同公约,(CISG),第十四章,年度报告,第十五章,财经报道,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,2,第二局部 宣传推广 第三章 企业简介 p.31,【教学目标】,了解企业简介的语言特点及语体风格。,了解企业简介的主要内容及其宣传作用。,掌握企业简介的翻译方法和技巧。,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,3,第三章 企业简介,【导入】,好的企业简介就是一篇好的广告，是对外宣传的窗口，是其他企业和消费者与该企业联系的桥梁。,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,4,第三章,【主课文】,比较各企业简介中英文版本的主要内容及语言特点,1.格力：,第一段：,第二段：,第三段：,第四段：,第五段：,第六段：,介绍企业的成立、性质、业务范围等；,说明本年为止的良好经营数据；,介绍产品和品牌以及产销量骄人业绩；,介绍支持产品质量的员工队伍、专利创造情况；,介绍产品的用户和知名度；,强调企业的经营理念和目标,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,5,第三章,【主课文】,1.,格力：,1中文版用词？,“最大,“增长,“100强,“快速,“健康,“唯一,“世界名牌,“全球领先,“技术领先,“品质卓越,“国际领先,2英文版用词？,largest,sound reputation,quality products,outstanding performance,topped No.1,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,6,第三章,【主课文】,2.,金风科技：,第一段,介绍企业的业务范围、技术优势和股票上市信息；,第二段,介绍企业的经营使命，并用具体的数据来说明企业产能给社会和环保带来的正面影响。,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,7,第三章,【主课文】,2.,金风科技：,1中文版用词？,“领军,“领先,“代表,“最大,“全球第二,2英文版用词？,largest,strong,leading,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,8,第三章,【主课文】,3.,利郎：,第一段：,第二段：,第三段：,第四段：,介绍集团的成立、业务范围、荣誉和品牌；,介绍企业设计哲学的演变历史，解释了新设计哲学“简约不简单的内在含义；,介绍企业的设计团队及其作品在国际时装舞台上的表现；,介绍企业的品牌战略及对未来的展望。,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,9,第三章,【补充材料】,p.38,企业简介 思考,企业简介一般包括哪些内容？,企业简介的作用是什么？,从事企业简介的翻译应注意哪些问题？,企业简介可使用什么翻译方法？,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,10,第三章,课堂练习,试译：,公司坚持“质量管理，品牌诚信、价格双赢的经营方针，以优良的品质和良好的售后效劳赢得了广阔客户的信赖。,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,11,第三章,课堂练习,原文：,公司坚持“质量管理，品牌诚信、价格双赢的经营方针，以优良的品质和良好的售后效劳赢得了广阔客户的信赖。,参考答案：,The company sticks to the principle of“Quality,Goodwill and Win-win.With excellent product and after-sales service,we are highly recognized and trusted by customers home and abroad.,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,12,第三章,【练习】,p.37,请分析本课练习中的企业简介内容、句子结构及所涉及商务英语专门用语，,试将练习译为汉语，,再与参考答案比较。,第四章,2024/11/11,顾渝?商务英语翻译?,13,