俄罗斯概况11

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,俄罗斯概况第十课,语言文字文学,内容提要,作为一种社会现象和构建民族精神的基本元素，俄语语言文字历经沧桑，源远流长，伴随着俄罗斯社会如火如荼的发展进程成长起来，逐步形成了规范的现代俄罗斯语言，底蕴深厚、优美动听，成为俄罗斯民族乃至当今世界通用的交际语言之一。,俄罗斯文学历史悠久、博大精深，有着极为丰富的内涵和外延，在数千年的历史长河中，俄罗斯文学犹如社会生活的一面镜子，真实的反映了俄罗斯民族丰富多彩的文化生活和波澜壮阔的时代特征，再现了俄罗斯社会发展进程，继承和发扬了俄罗斯民族文化的精髓和优秀传统，造就了普希金、托尔斯泰、布宁、肖洛霍夫等一大批享誉世界文坛的文学大师，推出了许许多多名垂青史的经典作品，有力的促进了俄罗斯各门艺术的深入发展，成为俄罗斯乃至全世界人民精神文化的重要组成部分。,俄语文字的形成和发展,从历史上看，公元8世纪后北部和东北部出现了大罗斯而开始形成了语言，最初被称做古罗斯的东斯拉夫语，即古俄语，它是相对俄语、乌克兰语、白俄罗斯语的前身而言，是一种民间语言。公元988年基辅罗斯受洗标志着俄罗斯民族文化发展的一个新的里程碑。随着基督教进入古罗斯，人们已经不在局限于简单的口头交流，开始用古斯拉夫语写作和创作文学作品。公元863年拜占庭应西斯拉夫人的邀请派基里尔和梅佛迪兄弟二人用斯拉夫语去传教，他们以希腊字母为基础创造了一套斯拉夫字母表，即后人所称的“基里尔字母表”，这个字母表构成了如今斯拉夫各国文字的基础。基里尔字母，即俄语字母，一直延续使用至今。在此基础上形成的书面语言主要被用于宗教界，后称“旧斯拉夫语”，而民间的口头语言则被称为“古俄语”，两种语言平行存在了很长时间，直到罗蒙诺索夫对俄语的“分类”和普希金对俄语的“提炼”。,总的来说，在18世纪之前，俄语的文字是自行发展的，从18世纪初开始其发展基本是在国家文字改革的背景下进行的，有几次重要的文字改革是在社会变革时期实现的。在语言改革和促进俄语发展的历史进程中，俄国的第一位科学院院士罗蒙诺索夫发挥了巨大的作用，他不仅是一位杰出的诗人，同时还是现代俄罗斯标准语的奠基人，是一位多才多艺的科学家，被誉为“俄国科学之父”。他在多门科学领域里都颇有建树，曾发现著名的“物质不灭定律”，开创了物理-化学新学科。他撰写了修辞学俄语语法等著作，创建了新的俄语语言体系，对其做了科学的分类，把俄语语言规范的问题提上了俄语改革的议事日程。对当时乃至以后的俄罗斯语言学界影响很大。为现代俄罗斯标准语语言体系的建立奠定了良好的基础，他使文学体裁和语体规范化。罗蒙诺索夫的贡献在于，他根据彼得一世改革所激活的新文化建设的迫切需要，将学习欧洲的优秀传统文化与积极运用丰富的民族文化成果紧密的结合在创作之中，创造性的划分出文学作品的三种修辞类型：描写英雄史诗、颂歌和重要散文的高级语体；描写悲剧、挽诗等的中级语体、描写喜剧、歌曲和散文书信的低级语体,。,他身体力行，在自己的诗歌创作中努力使用规范化语言，注意词汇的丰富、句法结构的改造和各种修辞手段的灵活运用。不仅如此，他极力主张教师在教学中应当用俄语向学生授课，因为他觉得俄语是世界上最美好的语言。他认为“俄罗斯语言作为多数语言中的主宰，不仅在它的统治区内广泛流行，同时它更以其所拥有的领域极具丰富性，无不伟大惊人。”,罗蒙诺索夫认为在俄罗斯语言里可以发现西班牙语的壮观，法国语言的生动，德国语言的干脆，意大利语言的柔和，此外还有强烈表现希腊和拉丁语言的丰富和简练。因此他认为大学教师用俄语授课可以使学生更容易理解教材的内容，还可以使学生受到爱国主义教育，培养俄罗斯的爱国者。,前苏联著名的教育理论家叶留金在评论罗蒙诺索夫创建莫斯科大学的历史功绩时指出：“罗蒙诺索夫最伟大的功绩是，他把发展国民教育特别是高等教育作为国家的首要事业之一，他最关心的问题是在大学里用俄语教学，以便保证从天生的俄罗斯人中间培养学着和科学家”。,19世纪上半叶，伟大的俄罗斯诗人普希金在继承和发扬前人优秀成果的基础上，创造性的运用丰富优美的俄罗斯语言创作出了叶甫盖尼奥涅金自由颂致恰达耶夫致西伯利亚囚徒波尔塔瓦青铜骑士驿站长上尉的女儿等享誉世界文坛的优秀经典作品，被誉为现代俄罗斯标准语的真正奠基人，现代俄罗斯语言文学的创始者。普希金在自己的作品里恰如其分的运用了前代的语言，吸收了大量的口语成分，适当的借用外来语，摆脱了以往由于作品体裁而受到的限制，打破了某种题材必须用某种语体的限制，从而对语体进行了重大的改革。普希金多方面的创造活动，现实主义方法和纯净优美的语言为此后的俄罗斯标准语和俄罗斯文学奠定了坚实而广阔的基础。他的创作和他的崇高意境在时隔200多年的今天仍有着不可磨灭的现实意义。普希金的创作奠定了近代俄罗斯文学的基础，宣告了俄罗斯文学黄金时代的到来，并哺育了一代又一代俄罗斯优秀的作家，因此被成为“俄罗斯文学之父”。果戈里赞誉“他的作品像一部辞典，包含了我们语言全部的丰富、力量和灵魂”。普希金之后的语言大师，如克雷洛夫、果戈里、托尔斯泰、契科夫、高尔基等著名作家也深受其影响，用优美、规范的文学语言创作出了一部部经典名著，大大丰富了俄罗斯文学语言的宝库，为现代俄罗斯标准语的发展做出了极大地贡献。,十月革命后苏联科学院于1970和1980年分别出版了俄语语法等著作，代表了当时俄语语言研究的最高成就。许多出类拔萃的语言学家、作家和社会活动家为俄罗斯标准语的发展和巩固做出了巨大贡献,。,俄语的应用和改革简况,在信息化和经济全球化时代，做好以推广普及国家通用语言和语言文字规范化、标准化为核心的语言工作，对于维护国家统一好民族团结，提高民族文化素质以及促进经济发展和社会进步，具有重要的意义。,俄罗斯重视俄语的规范工作。俄语的方言差别不大，主要差别在于语音、词汇。联邦科学院负责俄语的本体研究，从俄语音节的重音方面进行规范，研究新词新语及外来语，510年出版一本新词新语词典。在目前，俄语面临主要来自英、德、法等语种对俄语的冲击，普京总统多次就俄语的纯洁性问题发表讲话，政府部门和语言学家密切关注外来语对俄语的冲击问题。俄罗斯语言专家认为“一个国家需要有一种通用语言使人民团结起来，在俄罗斯，俄语担负着这样的任务”。,俄罗斯学者长期以来一直要求政府加大净化本国语言的力度，然而，随着全球化的加深，俄语的水平不但没有提高，反而一落千丈，尤其让语言学家嗤之以鼻的是，俄语中“竟然有许多外国字混杂其中”。俄罗斯总统普京提倡净化俄语。他决定对国民讲出脏话和犯下俄语语法错误进行惩罚，同时还禁止国民在说话时使用外国字或词语。普京已经明确表示，此举的目的不仅是“确保俄语作为最重要的国语的地位，同时也是制止俄罗斯境内的数百个少数民族搞分裂的努力的一部分”。,不过俄罗斯国内的一些语言学家并不赞成用法律来强行净化俄语。俄罗斯语言学家维塔利科斯托马罗夫说：“语言文字的改革是有必要的，只要这种变化是在尊重本国文化、宗教、地理特征的基础上，并遵循这种语言的内部规律，就是可行的。而且这种情况在各国都会发生。”还有一些语言学家表示，外来词的侵入不见得就会削弱本国语言文字的影响力，因为本国文字中的精髓会经得起时间的考验，而一些该淘汰的东西就应该让它自然淘汰。俄罗斯语言学家维塔利科斯托马罗夫认为：“俄语已经经受住了好几次外来语的侵袭。18世纪是法语、19世纪是德语，现在是英语。我相信该保留的一定会被保留下来。”,2003年俄罗斯联邦杜马第三审通过的俄罗斯联邦国语法草案于该年被国家联邦委员会驳回由此引发了俄语净化问题成为整个俄罗斯社会引人关注的话题，各界人士仁者见仁智者见智，掀起了一场净化国语的新浪潮，争论的焦点归结为：为什么俄语需要净化？是否需要以立法的形式解决问题？是否禁用外来语？,俄罗斯开展净化俄语的症结在于：1.国骂盛行，脏话猖獗；2.外来词无所不在，无孔不入。令人担忧的是，年轻人以讲英语腔的俄语为荣，认为只有这样才有品位、有教养，这种状况不仅在少数前卫的年轻人身上，在新闻界、商界、乃至文化界都有触目惊心的表露。另外还有一种情况就是对语言的使用无伤大雅，但很不规范，令人费解,。,语言是一种社会现象，同社会发展息息相关，正式通过语言文化的记载，人们才得以了解人类数千年的历史和文化。词和词语作为语言最基本的单位，不仅具有称名表意的作用，作为语言中最为活跃的因素，能够及时的反映和体现社会制度、生活习俗、道德风尚、民族心理等诸多变化。因此，俄语中出现的混杂现在从一个侧面反映了俄罗斯社会的变迁，势必妨碍俄语国语的有效推广和健康发展，这对于俄罗斯这样一个拥有130多个民族的多语言国家更为重要。正因为如此，俄罗斯社会各界在根除国骂、脏话等语言垃圾这一基本问题上基本能够达成共识，认为必须净化俄语，保持国语的严肃性和纯洁性。,但是，在如何净化俄语的方式问题上却存在着两种截然不同的观点，争论的主要焦点为：第一，是否需要以立法的形式解决问题。普京态度最为坚决，反复强调立法对于保护国语和维护国家利益和民族统一的重要性。俄罗斯文化部长以及其他各级政府官员也纷纷发表谈话，支持立法。与此相反，当时国家杜马中占少数的“雅博卢”和右翼力量联盟在表决时投了反对票，他们认为，国语法草案侵犯了公民的言论自由。一些语言学家也不赞成用法律的手段来强行净化俄语，而应该遵循语言自身的发展规律。,第二，是否在俄语中禁用外来词。在俄罗斯的普通百姓中许多上了年纪的人对草案所做的限制普遍表示欢迎，他们对外来词一直嗤之以鼻。然而许多年轻人对草案所做的限制持否定的态度。,这场有关俄语净化的全民大讨论在俄罗斯产生了很大的影响，取得了较为明显的效果。俄语净化浪潮是俄罗斯社会走向文明的重大进步，其意义已远远超出了语言改革本身的范畴。,俄罗斯文学,俄罗斯文学和乌克兰、白俄罗斯文学同源，起源于1011世纪之交。初期主要是民间口头创作，如勇士歌、童话歌谣、谚语等。拜占庭、保加利亚文化对书面文学产生很大影响。早期文学作品用古斯拉夫文和古俄文撰写，往往同宗教、历史等著作融为一体，尚未形成一个独立的领域，内容多与国家命运密切相关，偏重纪实。古代罗斯文学的最高成就是12世纪末佚名诗人所写的英雄史诗伊戈尔远征记。史诗描述了罗斯公国伊戈尔王公征讨草原游牧民族波洛夫齐人的历史事件，在思想和艺术上可以同法国的罗兰之歌和德国的尼伯龙根之歌媲美。13世纪以后蒙古鞑靼人统治时期留下的作品不多，仅有一些反映鞑靼人入侵的作品，如顿河彼岸之战等。,1480年伊凡三世战胜蒙古鞑靼人之后，逐渐形成一个以莫斯科为中心的中央集权的罗斯国家，全国性的文学逐步替代分散的地区性文学，1516世纪的文学宣扬提高莫斯科地位的思想。16世纪中叶莫斯科开始有了印刷业，第一本有年月可考的书是1564年由伊凡费多罗夫印成的。,17世纪下半叶，俄罗斯全国市场形成，国际文化交流逐步展开，文学开始突破中世纪的格局，出现了大量描述社会生活，带有民主主义倾向的世俗故事和反对教权的政治讽刺文。,18世纪统一的民族国家的形成促进了文学的发展。30年代在彼得一世改革基础上兴起的古典主义，是此后将近半个世纪俄罗斯文学的基本流派。苏马罗科夫的悲喜剧、罗蒙诺索夫的颂诗、康捷米尔的讽刺诗、捷尔查文的诗歌，虽然思想倾向不尽相同，但基本上都遵循古典主义的创作原则。,康捷米尔是一位出身贵族，文化素养极高的彼得一世改革的积极拥护者。在他的外交生涯中曾派驻伦敦，巴黎等地，和西方的知识分子交往，是第一位讽刺作家及非宗教文学家。他的作品主要是描写反对彼得大帝改革保守势力倒退的讽刺诗，以古斯拉夫语的音节诗体完成，将诗歌和生活混合，因此不是很文学性。第一篇讽刺诗告理智，或致诲访学术者，遣责地主对农民的剥削。为俄国十八世纪古典文学的倡导者，早期启蒙派代表人物，俄国现实主义倾向奠基人，他的出现也代表了俄国文学性质时期的结束。,特列季亚科夫斯基，虽然他的成就只在理论而己，不可否认的是他在俄国标准语和俄诗的改革成就，他明确规定俄诗格式。同时在历史上他也是第一位非贵族身份留学巴黎的知识分子。除了诗的重大改建，他也否