德语学科导论

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,德语专业学科导论Einfhrung in die Germanistik,Was ist Germanistik ?,Germanistik ist die akademische Disziplin der Geisteswissenschaften, die es als Aufgabe hat, die deutsche Sprache und deutschsprachige Literatur in ihren historischen und gegenwrtigen Erscheinungsformen zu erforschen, zu dokumentieren und zu vermitteln.,什么是日尔曼学？,指一切与德语、德语文学和德语文化等人文学科的研究、教学和翻译有关的学问。,1,关于德语ber Deutsch,德语是德国、奥地利、瑞士、卢森堡等国的官方语言，全球有1，,2,亿人左右以德语为母语。按使用人数计算，德语在全球排名第10位。德语在世界文化领域地位比较重要，世界上每出版的10种书有一种是德文写成的。作为被翻译的文字，仅次于英、法，居第三位。,2,关于德语,德语是大文豪歌德、席勒、托马斯曼、卡夫卡、黑赛、伯尔、格拉斯等人母语。德语文学在世界文学之林中享有崇高的地位。只因曲高和寡，所以在我们国内欣赏者一直不太多。,德语是世界上许多伟大思想家的母语，康德、黑格尔、马克思、尼采、弗洛伊德、韦伯等等，他们在人类思想史上都留下了深深的足迹。那些深邃的思想，宏大的体系都是用德语来表述和架构的。,德语同样是世界上许多著名科学家的母语，从第一位诺贝尔物理学奖获得者伦琴,到爱因斯坦、海森伯、普朗克等等。以德语为母语获得各种诺贝尔奖的科学家人数居世界第二位。爱因斯坦著名的相对论就是用德语撰写的。,要想在人文科学上取得成就：学习德语非常重要。具体涉及哲学、心理学、法学、历史学、经济等诸多学科。如蔡元培、季羡林等。,要想在自然科学上取得成就，学习德语同样重要。德国在机械制造、化工、交通、环保等许多科技领域领先全球。路甬祥，万钢、吴启迪等。,3,歌德学院和DaF教学,歌德学院Goethe-Institut是德国官方的语言文化交流机构，隶属德国外交部，1951年成立，144个，遍布78个国家和地区。我国的北京，香港设有分院。在上海总领事馆文化处设有办事处。,DAAD 德国学术交流中心。选拔世界各国的学术精英到德国留学和从事科研工作。,德国设有多种基金会，资助和促进中德之间各种层次的交流。如汉斯赛德尔基金会，洪堡基金会等等。,DaF (Deutsch als Fremdsprache) 对外德语或德语作为外国语教学。国内有德福考试（TestDaF)。,4,关于德语国家,德国、奥地利、列支顿士登。,瑞士 65 讲德语。,卢森堡、法国东北部、意大利北部等。,德国、奥地利、卢森堡是欧盟成员国，均是经济实力雄厚，富有文化底蕴的国家。,5,德语语言学 Deutsche Sprachwissenschaft,德语语言学,Die deutsche Sprachwissenschaft untersucht die deutsche Sprache in ihren historischen Erscheinungsformen (Diachronie,历时研究),und die deutsche Gegenwartssprache (Synchronie,共时研究).,德语的危机 ：,Wer rettet Deutsch?（1000,万个词汇),大量英语词汇涌入。,6,德语文学 IDeutschsprachige Literatur,Der Begriff deutschsprachige Literatur beziehungsweise deutsche Literatur bezeichnet die literarischen Werke in deutscher Sprache aus dem staatsbergreifenden deutschen Sprachraum der Vergangenheit und der Gegenwart .,德语文学是德语国家过去和现代的文学作品。杨武能提出：德语文学是思想者的文学。日尔曼民族是善于思索的民族，具有爱好抽象思考和思辩的性格。原因是：这个民族所处的特殊的人文、地理和社会环境，及其漫长的历史进程中曲折多难的集体经历和经验造成的。,7,德语文学 II 经典文学作家,德语文学大家（古典）： 格林兄弟、歌德、席勒、莱辛、赫尔德、荷尔德林、施笃姆等等。,德语文学大家（现、当代）：布莱希特、托马斯曼、卡夫卡、茨威格、黑塞、穆齐尔、伯尔、格拉斯、卡内蒂、耶里内克等等。,获得诺贝尔文学奖的德语作家有11位。,8,获诺贝尔文学奖的德语作家 I,1902年 豪森 Th. Mommsen,德国罗马风云,散文,今世最伟大的纂史巨匠，此点於其不朽巨著罗马史中表露无疑。,1908年 欧肯 R. Eucken,德国精神生活漫笔,散文,他对真理的热切追求、他对思想的贯通能力、他广阔的观察，以及他在无数作品中，辩解并阐释一种理想主义的人生哲学时，所流露的热诚与力量,1910年 海泽 P. Heyse,德国特雷庇姑娘,小说,表扬这位抒情诗人、戏剧家、小说家以及举世闻名的短篇小说家，在他漫长而多产的创作生涯中，所达到的充满理想主义精神之艺术至,1912年 霍普特曼 G. Hauptmann,德国群鼠,剧本、小说,欲以表扬他在戏剧艺术领域中丰硕、多样的出色成就境,1919年 斯皮特勒 C. Spitteler,瑞士奥林比亚的春天,诗,特别推崇他在史诗奥林帕斯之春的优异表现,9,获诺贝尔文学奖的德语作家 II,1929年 托马斯.曼 Th,o,m,a,s Mann,德国 布登勃洛克一家,由於他那在当代文学中具有日益巩固的经典地位的伟大小说布登勃洛克一家,1946年 黑塞 Hermann Hesse,德国荒原狼,小说,他那些灵思盎然的作品它们一方面具有高度的创意和深刻的洞见，一方面象徵古典的人道理想与高尚的风格,1972年 伯尔 H,einrich,Bll,德国女士及众生相、丧失名誉的卡塔琳娜布卢姆 ,小说,为了表扬他的作品，这些作品兼具有对时代广阔的透视和塑造人物的细腻技巧，并有助於德国文学的振兴,1981年 卡内蒂 E. Canetti,英国迷茫,小说,作品具有宽广的视野、丰富的思想和艺术力量,10,获诺贝尔文学奖的德语作家 III,1999年 君特.格拉斯 G,nter Grass,德国铁皮鼓,小说,其嬉戏之中蕴含悲剧色彩的寓言描摹出了人类淡忘的历史面目 。,2002年 凯尔泰斯 Imre Kertsz,匈牙利无形的命运,小说,表彰他对脆弱的个人在对抗强大的野蛮强权时痛苦经历的深刻刻画以及他独特的自传体文学风格。,2004年 艾尔弗雷德耶利内克,Elfriede Jelinek,奥地利Lisas Schatten、我们是诱饵，宝贝、钢琴教师,小说家、剧作家兼诗人,她用超凡的语言以及在小说中表现出的音乐动感，显示了社会的荒谬事情。,11,德语文学III,通俗文学作家简介：,Johannes Mario Simmel (1924-) 著名德语畅销书作家，发表小说30 多部。国内翻译介绍了6部。,Thomas Brezena （1964） 儿童文学作家，作品在中国累计印刷数1600万册。冒险小虎队、探案小虎队等。,Gaby Hauptmann （1957）女畅销书作家，其中找一个衰男人过日子，在德国印行100多万册。国内介绍3部,Wolfgang Holbein 奇幻小说大师，共30多部作品在国内出版。,Heinz Konsalik , Karl May,Daniel Kehlmann usw.,Kurt von Fischer-Insel Verlag: “在人们的头脑中，德国作家已不再是一副伸着手指头教训人的样子，我们同样能够写出许多生动有趣，扣人心弦的作品。”,12,德语国家文化 I,巴洛克音乐、古典音乐、歌剧：,德国：“3 B” 巴赫、贝多芬、勃拉姆斯。亨德尔、门德尔松、舒曼、瓦格纳 “拜罗伊特歌剧节”。,奥地利：海顿、莫扎特、舒伯特、施特劳斯家族 “维也纳新年音乐会”。,指挥家：卡拉扬,当代流行音乐：,Udo Lindenberg，Die Prinzen， Ramstein，Yvonne Cartterfeld,其他数据,：德国每年销售3亿张唱片，磁带，激光唱碟。,全德国120多家歌剧院、140多个职业乐队、上百万个家庭小乐队、约4万个合唱团、2500个歌舞团。,音乐是德国中小学的必修课，中小学生无一例外地在课外学习一种乐器。,13,德语国家文化 II,电影： 默片导演 Lang,Reni Riefenstahl, Fassbinder, Herzog陆上行舟），,Schlrndoff,铁皮鼓,Wim Wenders（,柏林苍穹下，,Tom Tykwer(,罗拉快跑，香水）,情陷非洲，再见，列宁，窃听风暴。,建筑：,Bauhaus Semper,历史断面：魏玛文化,14,哪些国粹在德语国家受欢迎？,风水, 中医,气功, 茶艺,书法,中国画,糊风筝,学练中国武术和书法等。,中华美食。,15,德国的汉学热,德国目前有150多所中学开设了汉语课程。越来越多的德国年轻人热衷于学汉语,并选择中国作为留学目的国。在德国,目前有20所大学设有汉学系,50所院校开设了汉语或中国问题研究专业,140多所成人业余大学举办各类汉语学习班,全德国的汉语学习者有2万余人。,为支持德国的汉语教学,中国政府已经与柏林自由大学和埃尔朗根大学分别合作建立了孔子学院。法兰克福、杜塞尔多夫、汉堡、莱比锡和海德堡等另外五所孔子学院也将在今年陆续建成。,16,德语教学在中国Deutschlehrgang in China I,Johann Adam Schall von Bell（15911666）,德国传教士汤若望从晚明到清康熙之间在华生活四十多年,曾被任命钦天监的监正,后又险遭凌迟处死.康熙独掌朝纲后亲自为其平反昭雪.汤若望是中德之间、东西方文化之间的一座桥梁,从他身上折射出一幅东西方文化相互碰撞和交融的五彩画卷。,Erste Generation,第一代,Richard Wilhelm,卫理贤,(*,10.,Mai,1873,in,Stuttgart,; ,2. Mrz,1930,in,Tbingen,) war einer der bedeutendsten deutschsprachigen,Sinologen,. Daneben war er,Theologe,und,Missionar,最著名的德国汉学家之一。,他的译作：,Tao Te King, Das Buch vom Sinn und Leben,I Ging,Gesprche (Lun Y),Frhling und Herbst des L Bu Wei, Li Gi. Das Buch der Sitte. Neue Ausgabe 1958,Kung Futse. Gesprche. Jena 1923,Mong Dsi. Jena 1921,17,德语教学在中国Deutschlehrgang in China II,Die zweite Generation,Baumstamm f,r Deutschlehrer Chinas,Fengzhi , Tian Dewang, Peking-Uni,Zhang Weilian，Ye Fengzhi, Hong Tianfu Nanjing-Uni,18,德语在中国Deutschlehrgang in China III,Zur Zeit 73 Universitten und Hochschulen haben Germanistik als Fachstudien eingerichtet.,Beiwai, Beida, Shangwai, Tongji, Nanjing-Universitt usw. haben Doktorverleihungsrechte.,Mehr als 20 Universitten und Hochschulen haben Magisterverleihungsrechte.,siehe,19,如何学德语Wie lernen wir Deutsch?,1.学位课程 Germanistikstudierender,德语语言文学模块：中级德语4、高级德语1、德语文学作品选读2、德译汉,商务德语模块：中级德语4、高级德语1、商务德语2、德译汉,德英双语模块：中级德语4、高级德语1、中级英语2、德译汉,学位课共四门，12学分，分别在4，5，6，7学期开设，考试成绩75分以上，并与学位挂钩。,20,如何学德语Wie lernen wir Deutsch?,主要课程,学科大类、专业教育平台：基础德语、中级德语、高级德语、德语阅读、德语视听、德语口语、德语写作。,德语语言文学模块：德语语言学导论、德语文学作品选读、德译汉、汉译德。,商务德语模块：商务德语、科技德语、德译汉、德语文学作品选读、汉译德。,德英双语模块：中级英语、英语听说、德译汉、德语文学作品选读、德语文学史。,21,我校德语专业学制和毕业要求,学制与毕业要求,1、学制：四年，实行弹性学年制，最长学习年限为6年,。,2、毕业最低学分：毕业最低总学分为164学分。,授予学位及要求,符合宁波大学普通全日制本科生学士学位授予工作细则规定，可授予文学学士学位。必须通过第四学期的全国德语专业四级考试，四门学位课程75分以上，才能获得学士学位。,22,德语专业四级和专业八级考试,Ende des zweiten Studienjahr mssen wir PGG (Prfung fr Germanistik-Grundstudium) bestehen.,Anfang des achten Studienjahr,mssen wir an PGH (Prfung fr Germanistik-,Oberstufe,) teilnehmen.,23,师资力量和德语教学，社会服务,共,8,位教师，其中一名外教。,学历：四位硕士，一位博士，,职称：2位副高，3位讲师。,除本科教学以外，开设英语专业二外德语、研究生二外德语、德语辅修、德语公选等系列课程。,负责宁波市政府门户网。( ) 和 北仑区政府网德文版的翻译，维护工作。以及各种口笔译工作。,24,继续深造：考研和留学,大四期间，可以报考国内20多个高校的德语专业的研究生。,特别推荐，从一入校开始，边学习德语，边学习上面介绍的某一个专业。跨专业报考研究生。,后者就业前景较好。（北大，南大，同济）,经过德语专业四年的学习，同学们已具备了留学德语国家的语言能力，可以继续深造，但需要经过德国使馆的审核。,对外汉语教学（德语国家）,25,跨专业继续深造 （国内）,同济大学的中德学院,Tongji Universitt,Das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg (CDHK) wurde 1998 als Gemeinschaftsprojekt des DAAD und der Tongji Universitt in Shanghai gegrndet.,Am Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg besuchen Studierende aus ganz China dreijhrige Masterstudiengnge der Fcher Maschinenwesen, Elektrotechnik und Wirtschaftswissenschaften,（,机械制造，电子技术和经济科学）,.,Die zweisprachige Ausbildung schliet einen Deutschlandaufenthalt in Form eines Praktikums oder eines Auslandssemesters ein.,学制三年，双语教学，包括在德国实习或者一个国外学期。,26,跨专业继续深造（国内）,北京大学德国学中心,于,1998,年开始筹划建设，成立于,2002,年,10,月，是北大跨学科的研究和教学机构，主要从事中德联合硕士培养计划（计划逐步推出中德联合博士培养计划）、德国文化以及相关问题的研究，通过学术研讨和研究项目等方式促进中德学者之间的学术合作，并培养具有专业知识、同时熟悉德国社会与文化的高层次人才，为中德双方的企业及有关机构提供有关中德政治经济与文化方面的咨询服务。,27,跨专业继续深造 （国内）,北京大学德国研究中心现有成员,20,位，分别是中心主任，教育学院陈洪捷教授；中心副主任，德语系黄燎宇教授、李昌珂教授；中心副主任，哲学系韩水法教授；中心副主任，法学院王世洲教授；德语系马剑教授、王建副教授、谷裕副教授；法学院甘超英教授；哲学系靳希平教授；国际关系学院连玉如教授、张世鹏教授；历史学系朱孝远教授、赵进中教授、徐健副教授；艺术学系朱青生教授；社会学系秦时瑞副教授；经济学院吴侨铃副教授；宗教学系徐龙飞博士；心理咨询治疗中心方新博士。,招收德语专业的毕业生，攻读硕士学位，学制,3,年，在德国柏林留学,1,年。考生必须通过相关院系的硕士研究生考试，外语为德语。,28,德国最热门的专业简介,1.,Betriebswirtschaftslehre (BWL),企业经济学,2.,Jura,法学,3.,Germanistik,日尔曼语言文学,4.,Medizin,医学,5.,Maschinenbau,机械制造,6.,Informatik,信息学,7.,Volkswirtschaft,国民经济,8.,Wirtschaftsingenieurwesen,经济工程学,9.,Elektronik,电气工程,10. Biologie,生物学,29,省市与德国的合作,Zhejiang,Partnerprovinz:,SchleswigHolstein,在杭州设有办事处。,石荷州在我省有多个合作和投资项目。,Ningbo,Partnerstadt:,Aachen （D）,两市有多种科技、文化交流项目。,Wiener Neustadt (A),德语俱乐部：中国银行28楼,30,宁波市德语国家投资,据市外经贸局的统计,:,到,2005,年,11,月，德国在我市投资累计批准外商投资企业,115,家，总投资,4,亿美元，合同外资,1,9,亿美元，实际利用外资,8935,万美元。,到,2005,年,11,月，奥地利在我市投资累计批准外商投资企业,14,家，总投资,2,5,亿美元，合同外资,3189,万美元，实际利用外资,3131,万美元。,到,2005,年,11,月，瑞士在我市投资累计批准外商投资企业,16,家，总投资,6067,万美元，合同外资,3131,万美元，实际利用外资,1311,万美元。,31,宁波和浙江开设德语专业的学校,1，宁波诺丁汉大学，国际贸易加德语。,2，宁波工程学院 06年，德语专业就开始招生。（二本）,3，宁波外事学校（职高）,4，浙江大学 一本， 今年招两个班。,5，浙江科技学院 （二本）,6，浙江树人大学（大专）,32,德国优势产业,德国企业在机械制造、汽车、化工、钢铁等传统产业居主导地位。,德国在信息工程、生物技术、生物纳米、医疗技术、环保技术、以及可再生能源等未来产业领域，担当领头羊。,德国同样是全球服务业的领头羊：会展业、物流业、旅游业等具有先进的管理经验。 中德之间产业互补性很强。,33,德国在中国投资,15,年来，西门子、大众、拜耳、巴斯夫和蒂森克虏伯等德国企业在中国大量投资，向合资伙伴转让技术。现在德国是在中国投资最多的欧洲国家，德国的直接投资已达到一百亿美元。许多观察家估计，,2010,年之前，直接投资将在此基础上翻一番。,德中经济关系以惊人的速度发展，成了双赢的样板。去年，德中贸易总额达到近六百亿欧元，而三十年前，德国企业仅向中国出口了两亿七千万欧元的商品。但去年德中贸易中也发生了倾斜，出现了德国企业从中国进口多于向中国出口的形势。中国政府实行经济降温政策和德国生产点在中国增多是造成这种倾斜的主要原因。（根据2006年德国之声）,34,德国在长三角的投资,Deutsche Investition im Yangtse-Delta,Ca. 2000 deutsche Unternehmen haben sich hier niedergelassen - mit Reprsentanzen, Joint-Ventures oder sich ganz in ihrem Eigentum befindenden Tochterunternehmen. Unter ihnen befinden sich einige der grten deutschen Investitionen in Asien.,大约有2000多家德国企业在这里建立了办事处、独资企业、合资企业。主要集中在苏州、无锡和上海。其中包括若干德国在亚洲最大的投资项目。大约8000 多德国人常驻上海及周边地区。,35,德国在长三角的投资,Deutsche Investition im Yangtse-Delta,1，长三角地区与德国有着多种多样的合作。这里运营着世界上第一条商业磁悬浮线路。随着德国投资的剧增和德国人的涌入，上海德国学校是德国在海外发展最快的学校。,2，德国在海外最大的商会分会（IKH）设在上海。,3，继莫斯科之后，在上海举办的博览会是德国官方参与最多的博览会。其中上海国际博览中心就有德资参与。,4，2010年的上海世界博览会，德国是最积极的参与者之一。,德国是世界会展业当之无愧的大国，若具有会展业知识，德语、英语俱佳就业的机会将更多。,36,中国在德语国家的投资,2006年杭州机床集团收购德国abaz&b公司65%股权。2003年沈阳机床集团收购SCHIESS。,宁波中强工具收购一家德LUTZ公司。,2004年有600家中资在德投资。,如何使中德双方得到双赢？语言知识，文化差异，两地法律体系，劳动用工制度，税收都是合作成功与否的前提。,37,就业前景,1，德语语言、文学，德国国家文化的研究者，高校，科研机构。(高学历，学习周期长，名额少）。,2，翻译，要求具有外经贸知识，熟悉德国企业运作，掌握大量科技词汇，口笔译翻译。（高端翻译）。,3，外贸、物流、会展业的职员、旅游公司导游、咨询公司员工。（德语、英语和专业知识）,4，出国留学，通过跨专业学习，在德资企业中找到相关的高级岗位。,38,Motto 赠言,最高目标：学贯中西。,通过学习德语，打开一扇通往德语国家的窗户，在中德科技、文化、经贸的多层次交流中，找到自己的人生舞台。,Guter Anfang ist halb gewonnen。,Vielen Dank f,r Ihre Aufmerksamkeit!,39,