7新词新语(字母词)——厦大应用语言学

,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,新词新语：字母词,1,在改革开放政策以来，我国经济、文化、科学技术各个方面飞速向前发展。新事物、新概念不断引进，随之而来的是出现了一大批新名词，其中包括GDP WTO机之类的字母词。,APEC的记者招待会后，我约了CCTV的朋友和一群MBA , MPA的研究生，讨论中国加人WTO后IT业前景，以及IT业对GDP的影响。随后，我们去KTV，大唱卡拉OK。（2006年6月6日环球时报）,2,一、字母词的定义,1.,“用拉丁字母(英文字母)构成的缩略语”,。,“KONKA(康佳)、MOTOROLA(摩托罗拉)、IPhone ”这算什么？,2.,“用西文字母构成的词语”,“樱花小屋、C&D” 这算什么？,3.,用外文字母构成的词语”,“ HSK、RMB、YZ 、GB ”算什么,？,3,字母词的定义,字母词的定义：所谓字母词，是指采用外文字母如CCTV, CD,GDP, UFO或汉语拼音字母，如RMB人民币)或外文字母同汉语语素组合而构成的词，如B超、IC卡、AA制、X光等。,英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词，因而不会有字母词这个术语;而汉语不同，绝大部分的词是由汉字构成，只有很少一部分是由字母构成的纯字母词，或带字母的词。因此，字母词只是中文中特有的术语。叫汉语字母词或中文字母词(Chinese lettered words)更好些。,4,二,、字母词产生的历史,（一）、20世纪前期，随着新文化运动的开展，对外联系的日趋增多，不少文人、作家开始在作品中夹杂英文。,1、直接使用英文词。,两日前看见新青年五卷二号通信里面，兄有唐俟也不反对Esperanto，以及可以一齐讨论的话；我于Esperanto固不反对，但也不愿讨论：因为我的赞成Esperanto的理由，十分简单，还不能开口讨论。,要问赞成的理由，便只是依我看来，人类将来总当有一种共同的言语；所以赞成Esperanto。 （鲁迅渡河与引路 ）,5,雪的波涛！,一个银白的宇宙！,我全身心好象要化为了光明流去，,Open,secret,哟！,楼头的檐霤,那可不是我全身的血液？,我全身的血液点滴出律吕的幽音，,同那海涛相和，松涛相和，雪涛相和。,哦哦！大自然的雄浑哟！,大自然的,symphony,哟！,Hero,Poet,哟！,Proletarian,poet,哟！（郭沫若雪朝）,6,2、使用英文字母,阿Q正传中的阿Q外，还有头发的故事中的N先生，新的小将中的“A女士、D女校、F大校”等。,这一时期，使用仅仅限于知识文化阶层，没有引起广泛的注意。,3.这个时期的外来词,最初转写的外来词音译的居多,如乌托邦()、赛恩斯()科学、德谟克拉西()民主、布尔什维克(俄语)、布尔乔亚(法语)资产者等等。,7,（二）、建国以后：字母代码或字母缩略语更广泛地出现于各种报刊文章中。,1951年至1953年的人民日报有“C-46、F-51型飞机、CIA（美国中央谍报局）”等大量的,字母缩略词语。,其中一部分由于使用频率高且广泛而进入普通大众的生活，成为现代汉语口头或书面用语，如“阿Q、维生素A、A型血、X光”等。,但六十至七十年代由于国内的政治因素，报刊中出现的字母缩略语或字母词相对较少。,八十年代以后又开始大量涌现，产生了许多新的字母词语，如八十年代出现的“B超、T恤衫、卡拉OK”等，九十年代则有“E-mail、WTO、GRE”等。,8,除了专科辞书外，最早收录字母词的语文辞书应是1973年出版的试用本现汉，此本是根据1965年排印的现汉（试用本）送审稿本出版的，插入了“阿Q、维生素A、维生素C等共13条字母词。因现汉是国内中型的汉语规范性辞书，具有一定的权威性，“阿Q”和维生素词族作为单独的词条被收录，也就确立其在汉语词汇中的地位，因此这几个词是最早的汉语字母词。,同时，现汉的收录又促进了这些字母词的推广和普及，因而，现汉在字母词的确立和发展方面可谓功不可没。1983年修订版多收了一条“三K党”，1996年修订版收39条，而2002年现汉修订版收录的字母词增至142条。,2012年作为附录收录239条。,9,八十年代以来出版的各部新词语词典也不断地增收字母词或字母缩略语条，如2001出版的中国网络语言词典共收入240条。,随着字母词运用的普及和研究的发展，出现了字母词专科词典，一套是刘涌泉编著的字母词典，2001年出版，收了2000余词条；另一套是沈孟璎主编的实用字母词典，2002年出版，收录近1300词条。这两本字母词典收录了较齐全的字母词语，也代表了字母词研究的最新成果。,10,三,、字母词产生的必要性：,1、首先，字母词可避免翻译的弊端。翻译从根本上说，无外乎音译和意译。,如果音译，我们往往用好几个汉字才能翻译一个英语单词(包括缩略语)，如UNIX一尤尼克斯、ANANOVA一安娜诺娃等。更糟糕的是，同一个英语单词，有时音译出来的东西却不一样,；2）,汉语方言复杂，在引入外来语时各人如果只用自己的方言，就会造成一些别地人难以理解的词语，如用“沙发”、菲林、的士、瓦斯等，更会使许多中国人一头雾水，不知所云。,3）,很多没有固定的书写形式：水泥：西门町、塞门敦、塞门德土,如果意译，也存在问题。,1）,没有对应概念,：DNA，译成“脱氧核糖核酸” 。,2,）,存在这多种附加义：,AIDS:艾滋病 爱之病 爱滋病,。,3）,音义容易混淆,：例如新西兰-新加坡 英国约克(York）美国纽约New-York,南斯拉夫、白俄罗斯、欧佩克,11,2、当一个外近些年来我国对外开放不断发展，开放的广度和深度也是日趋加深，随着汉语引进外来词手段和数量的增加，字母词也多了起来。由于交通和通讯手段的发达，国际交流日益频繁，,字母词在一定程度上有利于缩短彼此之间的距离，有利于协调和统一。,3、,随着我国教育事业的飞速发展，外语尤其是英语正逐渐普及，这就为字母词的产生和应用提供了现实基础。,4,、,字母词也丰富了汉语的造词手段。,随着汉语拼音的推广及英语教育在大中小学的推行，时下在中国，凡是读过书的人一般都知道几个外文字母，阅读并理解用外文字母造出来的词也并非登天难事，因此，使用字母造词已成为汉语的一个重要造词手段，而且造出来的词有的很简约，如“HSK GB”等;有的很形象，如“C形夹”. D形盒”等。,12,四,、字母词使用上存在的问题：,(一)词形方面,1.异体字母词的大量存在,。,异体字母词是,指形状不同而意义完全相同的字母词。,形成异体字母词的原因主要有:,(1)大小写不确定,如“”、“”和“”等。,(2)加不加汉字不确定,如“”和“语言”等。,(3)加不加符号不确定,如“”和“-”等。,13,(4),要不要缩略不确定,如“98”和“98”等。,(5),要不要翻译不确定,如“”和“因特网”等。,(6),用哪个汉字不确定,如“形人才”和“型人才”等。,(7),用哪个字母不确定,如“机”和“机”等。,14,这些“不确定”因素造成了大量的异体字母词,如除外,还有、-、-、网、网、网等说法,如果再加上中文的“因特网”“(国际)互联网”,那么一个词竟有十多种说法,情况之严重可见一斑。,15,2、同形字母词的大量存在,。同形字母词是指,形状上一模一样而意义上互不相联的字母词,如“”(指基础知识和一般常识)和“”(指美国出生的华人)。,同形现象在字母词中比比皆是,字中收录的同形字母词高达100个,约占所收总数的5%,这还不包括仅有大小写之别的字母词,否则比例还要高。形成同形字母词的最主要原因就是缩略,有许多词本来不是同形的,一经缩略便成了同形词,如(宝贝)和(-再见),16,(二)读音方面,现在的状况：,1、来自外语的字母词一律按英文字母读；来自汉语的字母词如何读，目前尚无最后定论。不过，现在人们都趋向于用英文字母读法来读，如维生素C、 RMB。,2,、,连读问题:有元音夹在其中的、尤其是长一些的，容易连读，如.com, JAVA, SOHO族，COBOL,PROLOG都连读。ISO既可连读，又可分读。但NBA, MBA，WTO, CDMA都分读。GSM,GPRS, GMDSS等无元音的字母词，当然不能连读。,17,4、字母词的外文字母按人们约定俗成的汉化音节读，如现代汉语词典对“阿Q”一词的注音是“A k，又A Q”。这正是字母词读音中举棋不定的一种表现。,5、有些含字母的词的读不出来的，这种情况大多涉及汉语拼音，相当复杂。如“YZ”（硬座的拼音缩写）我们还是读成硬座；“HLJTV”（黑龙江电视台的台标）也还读成黑龙江电视台，不能按英文或拼音读。,18,应该怎么读？,第一，按照外语音读。,刘涌泉(2002)主张“来自外语的字母词一律按英文字母读”。李小华(2002A)指出“以汉语拼音建构一套规范的英文字母读音难度较大，以英文字母本音即标准音为字母规范读音”。,李小华(2002B)继续坚持“外文字母不宜用汉语语音来拼读，应采用英文字母的实际读音”。,19,第二，根据汉语拼音方案。,曹学林(2000)注意到字母词的读音受到了汉语语音的影响，所以应用与汉语语音近似的音去读这些字母。贾宝书(2000)标出了26个英文字母在普通话中的读音，符合汉语拼音方案，但指出在声调问题上或是否读音最为接近的问题上还不是十全十美的。王均(2000)制订了一套读音标准，大体依靠英语字母的名称，改依中国数理化教员的读音”。,20,贾宝书方案：18,个接近单音节,21,其他接近多音节的：,22,这种注音的做法应该说也没有超出“汉语拼音方案”的要求，因为字母毕竟不同于汉字，可以用复音节来表示一个字母。,这样的话，那么绝大多数英文字母词是可以按汉语拼音来读的，如:,“VCD，读作“Vei sei di,“B超，读作“Bi chao,“BP机，读作“Bi pi ji,“T恤衫，读作“ti xu shan,“维生素Bl，读作“wei sheng su Bi yi,“OA，读作“ou ei,23,第三，两套读音标准。,周健(2001)“依据汉语拼音(允许少量的例外)来确定每个字母的拼法和声调，从而制定出汉语英文字母的读音标准”，也可以用“英语自身的读音标准”。,有人曾对字母词的读音作过一番调查，并得出结论:,“大众倾向于用英文字母音读字母词，即使一些意义来源于汉语的字母词，如HSK，人们尽管知道是指汉语水平考试，仍然采用英语字母音，并未用汉语拼音”。这个结论还是比较客观地反映了字母词读音的实际情况。,24,(三)表意方面,相比传统的汉字词汇，人们对字母词的理解及熟悉程度无疑要差得多。因此，在使用字母词的时候，,有时我们还得加上汉语言文字进行注释，,否则语意的传递就会大受影响，例如:,现在采用的是从日本留学回来的研究院副院长李最雄博士研究成功的PS岩体加固法，效果很好。,SPORTI 00杯PS实况足球大赛”于7月15日正式开赛，现正报名中。,25,四、字母词的种类：有多种划分方法,1、按照字母词的外在形式来分。,、原形词：,指,直接借用外来词的原词及其缩略形式,或,根据汉语拼音方案产生的字母词,。这种形式的字母词最多，使用得也最广泛。例如：“INTERNET、CALL、TV、RMB、WIN98、CCTV、TOEFL”。,、混合词,：既有外文字母，又有汉字，有人称为“领带加马褂”。这种形式包括两种情况：,一种是将西文原词缩略后借用过来再加上汉语表示类别的成分构成的，如“BB机、AA制、维生素AD”；,另一种是以字母代替某个称谓，如“K市、Y公司、4H俱乐部”还有鲁迅作品中的“阿Q和小D”等。,26,2、按照字母数量的多少来分，可以分成以下三种形式：,单字母的字母词，如“L号”，“射线”、“S省”、“B字瓶”等。,双字母的字母词，如“IP电话”、“IQ”、“P6”、“3D动画”、“.cn”、“GB。,多字母的字母词：如“GNP”、“MBA”、“NBA”、“QLTV”、“INTERNET”。,27,3,、,按照汉语拼音或外文字母的不同来分。,汉语拼音方案的字母词,，如“RMB”、“HSK”，“PSC”。,源自外语的字母词,，可分两类：,外语中词或词的缩写：如 “BBS”、“FM”。,外语字母加汉字：“A级”、“射线”、“X光”、。,混血儿式的字母词,：就是汉语拼音方案与外文字母共同产生的字母词，如“QLTV”,28,4、从字母形式上可细分为:,(1)全大写：DNA、ISO。,(2)全小写，ml、nm、x射线。,(3)大小写混合，如dBASE“数据库”、Cobol “面向商业的通用语言”,Internet “因特网”。,(4)大小写均可，如EMAIL,email ,Email“电子邮件”。,29,5、从字母和汉字的位置又可细分为:,(1)位于汉字前的，占绝大多数，如T恤，AB型血，APC大夫;,(2)位于汉字后，这类词比较少，如卡拉OK，维生素E。,(3)位于汉字中间的，这类词更少，如三C革命，中国C网，后PC时代。,30,6、从字母种类上分:,（1）主要是拉丁字母的，,（2）少量是希腊字母的：“射线”(“伽马射线”),7、按字母词的使用情况分，可分为两类：,一类是专有名称，包括商标名称、机构名称，如“IBM、SONY”等；,另一类原本是专用术语，只是由于科技知识普及程度的不断提高，改革开放力度的不断加大，新技术、新产品快速进入大众的日常生活，流传开来，如“UFO、DOS、BP机、IC卡”等。,31,8、从字母词的来源上看，有两种情况：,外引式：这些词基本属于外来词范围，如我们常见的“ISO、DOS”等；,内联式：自创字母词是指用字母记录汉语社会内部滋生的事物、概念而形成的字母词，此类较为复杂，其内部又有这样几种情形:,汉语拼音缩略形成：如GB、PSC、HSK。,用外文字母新造的字母词：此类字母词大多利用字母的排列顺序、形状上的相互区别或数量的多少来表示事物的级别、类型或其他意义，如“甲A“甲B ,A证”B证”“C证”，“AA级”和“AAA级“，“T型人才”等。,32,五、字母词的语法类别：,第一类，名词性词语。,这是字母词最大的类别，在1334个字母词中占了1297条，因此，可以说97%的字母词是名词性词语。,第二类，动词性词语。,这类词语在字母词中所占分量极少，在1300多条字母词中只找到4条，除了上例“考G、FYI”外，其余是：,【OK】：行，可以。,【TBC】：待续（网上用语）。来自英文To Be Continued三词的首字母。,33,第三类，区别性词语,。,区别词是表示事物属性的词，在1334个字母词中有21个这类词，比动词性性词语多一点，主要是一些形容形状，表示型号或属性等方面的词语。如：,【S号】:Small的首字母。指小号。,【24K】:24K（金）。,【O型】:以拉丁字母O的形状来形容某些事物的样子。,【A级】：略。,34,第四类，特殊词语。,这类词语数量不多，难以归入具体的哪类词语。,【DWIM】：Do what I mean ,not what I say前四个词的首字母缩写。即按我所想，不按我所说去做。,有副词性短语的缩语的；如：,【ASAP】: As Soon As Possible的首字母缩写。指愈快愈好。,【JAM】 :Just A Moment 的字母缩写。等一会儿。,35,个别词具有兼类现象，如“卡拉OK ”主要用为名词，但偶尔用作动词；而“考G、OK”主要用作动词，有时也当名词用。如：,这日晚上便到了卡拉OK俱乐部。但,卡拉OK,之后，还有什么“OK”节目，值得她们半夜不归不得而知。（上海小说1992年第1期）,。“你的企业了吗?”,“你的生活” 。,36,六、字母词的使用状况：,（一）处于非它莫属的地位。主要表现在这类词既无意译也无音译形式,只有字母词表达形式,没有其他同义形式替换,且已约定俗成。想阻止流行阻止不了,想换个说法就会造成理解上的混乱。例如:卡拉,除流行外,已能派生出卡拉带、卡拉厅,还可转换当动词用,如“大家一起卡拉去”。其他像股、股,米兰队,调、调等等。,（二）是处于风景独好的地位。主要表现在这类词虽有意译或音译等同义方式,但人们基本上摒弃使用,字母词已深入人心,成了惟一的选择。如超,维生素、(不再说维生素甲、乙、丙),卡,恤衫,。,37,（三）是处于半壁江山的地位。主要表现在这类词有其他同义表现形式,字母词在使用上还未完全取而代之,但在口语和书面语里已约定俗成颇为流行,日常交际中也能为多数人理解、接受和使用。如与激光唱片、与工商管理硕士、与遗传基因、与世界贸易组织、与音乐电视也属这种情况。,（四）、是处于曲高和寡的地位。主要表现在这类词要么专业性较强,要么字母过多不易被一般大众熟悉和使用,流行圈受到专业、文化层次、年龄等限制。在新闻媒体出现的时候,尚需附汉字说明语配合,尤其在首次出现时不能独自使用,否则大多数人难以理解和接受。,38,七.字母词的汉化,第一个阶段是最直接的“借”法，像“NBA”、“GDP”属此类；第二阶段变成“音译词”，如telephone曾经被译作“德律风”、cement译作“水门汀”，而Tofel变成了“托福”；,第三阶段就是仿译词，如黑板、篮球等；,第四阶段完全被本国语言所消化，成为意译词，如“德律风”最终成为了“电话”。,但并不是每一个外来词都会走完这连续统一的四个演变阶段，某一个词可能停在某个过程上固定了，或者消亡了，这不取决于任何人为规定，而取决于社会公众的接受程度。语言发生变化是不以人的意志为转移的，每个词都有自己的生命过程，例如“email”刚进入中国人的语言表达时，被叫作“伊妹儿”，还有人试图写作“伊美儿”，结果没多久，这个音译的过程就走到了意译，现在大家都叫“电子邮件”，或直接简称“电邮”。,39,