07-同声传译系统基础知识介绍

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,同声传译系统基础知识介绍,2009-06,同声传译系统的原理,同声传译系统的组成同声传译系统如何配置,同声传译系统的原理,同声传译的概念：,简称同传（,simultaneous interpretation,），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。,同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上,95%,的国际会议采用的都是同声传译的方式。,同声传译系统的原理,同声传译的方式：,口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称,“,箱子,”,里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。,同声传译系统的组成,在,DIS,系统中有两种红外系统解决方案：,红外无线方式,有线同传方式,也可在同一系统中同时使用两种方式,有线同传方式,DCS6000,数字有线同传主要特征：,可分布多达,32,个语种,全部使用网线连接,优良的音质, S/N 80dB,可使用带通道选择器的麦克风单元或者使用通道选择器,CS6032,来组成系统,采用有线方式，增加了保密性和经济性,红外无线方式,DCS6000,数字红外主要特征：,可分布多达,32,个语种。,辐射析板可发射高频信号,(2 to 8 MHz),可完全避免来自灯光的干扰。,满足,IEC 61603-PART7,标准,该 标准是全球的数字会议传送标准。,优良的音质, S/N 80dB,DIS,数字红外系统 可以四种音质模式传送音频,:,单声道,会议音质,最多达,32,个通道, 20-10kHz,单声道,高保真音质,最多达,16,个通道,. 20-20kHz,立体声,会议音质,最多达,16,个通道, 20-10kHz,立体声,高保真音质,最多达,. 8 channels, 20-20kHz,数字红外发射机,DT 6008,8,个通道,DT 6032,32,个通道,主要特征,可分配多达,8/32,个语种,可用于,DCS 6000,系统,通道及通道音质模式可灵活配置,可有不同的频率的检测模式,来自另一台发射机的信号分布从属模式可使 多个会议室一起使用,可通过旋转按钮或显示进行发射器及系统的灵活配置,红外无线方式,数字式红外辐射板,RA 6013,13W,RA 6025,25W,主要特征,RA 6013,可覆盖,1000 m2 (,一个载波, 4,个标准音质通道,),RA 6025,可覆盖,2000 m2 (,一个载波, 4,个标准音质通道,),可选择不同功率输出以提高效率及经济性,无风扇,通过对流冷却,无噪声干扰及减少配件损耗,有,LED,显示 方便检测辐射板状态,随发射机自动同步开机,红外无线方式,RA 6013,和,RA 6025,在,1,到,8,路载波下的总覆盖面积,辐射板的覆盖区和传,输载波的数量以及辐,射板的输出功率有关；,RA6025,的辐射面积,是,RA6013,的两倍；,并排安装两个辐射板,也能将覆盖区增加,一倍；,辐射板的总辐射能量,分散在传输载波中；,如果使用多路载波，,覆盖面积将按比例减,小,红外无线方式,1, 2, 4 & 8,路载波极坐标辐射模型图,红外无线方式,接受机的方向灵敏度,当接受机直接指向辐射板时，,其灵敏度最佳，最大灵敏度水平轴向上,倾斜,45,，,旋转接受机会降低灵敏度，,如果旋转角度在,+/-45,范围内，影响不大,如果旋转更大角度，则灵敏度会迅速下降,如右图所示：,红外无线方式,辐射板安装与天花板成,15,度角,红外无线方式,辐射板安装与天花板成,45,度角,红外无线方式,辐射板安装与天花板成,90,度角,红外无线方式,红外的方向性，有阻挡的情况,红外无线方式,红外的方向性，无阻挡的情况,红外无线方式,直射和反射辐射相结合,红外无线方式,多个反射信号相结合,红外无线方式,材料纹理决定反射和吸收的光量,红外无线方式,覆盖正方形座位席布置的辐射板位置,红外无线方式,在有观众席和主席台的会议厅中辐射板的定位,红外无线方式,覆盖楼厅下区域的辐射板位置,红外无线方式,DIS,数字红外计算程序,覆盖区域计算,信号延迟计算,红外无线方式,同声传译系统如何配置,要进行红外系统设计，必须对现场实际情况有充分了解，考虑因素具体如下：,传输频道的数量,房间面积及欲规划红外区域的大小,可安装辐射板的位置及高度以及安装方式,座位如何排列,墙壁、天花板、地面以及窗帘的表面材质及表面积,信号延迟问题（合理布线及辐射板延迟开关的设置）,常见带同传系统,:,某五星级酒店会议厅需要会议发言和同声传译,要求,2,个主席发言，,20,个代表发言，,200,个旁听席，,4,语种同声传译，,请问用,DCS6000,如何实现,?,DCS6000,技术设计应用案例,同声传译系统如何配置,序号,产品名称,产品型号,数量,备注,1,中央控制单元,CU6011,1,2,移动式主席麦克风,CM6060,2,3,移动式代表麦克风,DM6060,20,4,音频处理器,AO6008,1,5,红外数字发射机,DT6008,1,6,议员台,IS6132,4,7,译员耳机,IH6000,4,8,数字红外辐射板,RA6013,4,根据会议厅面积决定,9,8,通道数字红外接受器,DR6008,200,200,个旁听,10,代表耳机,DH6021,22+200,200,个旁听,11,超五类网络线,EC6000-X,待定,X,代表线缆长度,12,AO,到,DT,的音频线缆,CA6000,5,13,连接辐射板的,RG59,线缆,EC6100-X,4,X,代表线缆长度,14,环境麦克风,AM6040,1,可选件,15,议员扬声器,LS6032,4,可选件,配置一,:,数字红外加上完善的译员设备,(,包括环境麦克风、译员扬声器,),符合高级酒店的标准,DCS6000,技术设计应用案例,同声传译系统如何配置,常见带同传系统图示一：,DCS6000,技术设计应用案例,同声传译系统如何配置,配置二,:,有线的通道选择在使用方便和时尚性上不及无线红外，但是在保密性上也有一定优势。,相比前面的配置，该配置是较经济的配置。,No.,Description,Mode,Quantity,Remark,1,中央控制单元,CU6011,1,2,便携式主席麦克风,CM6060,2,3,便携式代表麦克风,DM6070,20,4,议员台,IS6132,4,5,鹅颈式麦克风,GM4425,4,6,译员耳机,IH6000,4,7,代表耳机,DH6001,42+200,200,个旁听,8,通道选择器,CS6032,200,9,超五类网络线,EC6000-X,待定,X,代表线缆长度,DCS6000,技术设计应用案例,同声传译系统如何配置,常见带同传系统图示二：,DCS6000,技术设计应用案例,同声传译系统如何配置,