（三）古今词义的异同

三三 古今词义的异同古今词义的异同制作 石锓 讲授 石锓一、古汉语词汇的基本特点 以单音词为主母亲母现代汉语中的双音词古汉语中一般用单音词来表达：左传隐公元年：“爱其母。”贫穷贫荀子天论：“天不能使之贫。”而且且愚公移山：“且焉置土石？”现代汉语中的双音词古汉语中常常是两个单音词：贪婪楚辞离骚注：”爱财曰贪，爱食曰婪。”婴儿玉篇：“男曰儿，女曰婴。”糟粕释名：“酒滓曰糟，浮米曰粕。”不要误将古汉语中的两个单音词当作现代的双音词：左传僖公三十三年：“老师费财，亦无益也。”张中丞传后叙：“不能通知二父志。”韩非子五蠹：“布帛寻常，庸人不释。”商君书更法：“及至文武，各当时而立法。”二、古代汉语中的双音词复合双音词：并列式社稷 干戈偏正式布衣 黔首支配式执事 稽首主谓式御用 夏至加缀双音词：加前缀有夏 阿姊加后缀率尔 蔼如几种特殊的双音词：1、叠音词（重言）由两个相同的音节构成的双音词。主要用来描摹声音或性状，是一种单纯词。关关诗经关雎：“关关雎鸠，在河之洲”霍霍木兰诗：“磨刀霍霍向猪羊。”洋洋姗姗洋洋得意喜气洋洋姗姗来迟2、联绵词（联绵字、连语）由两个音节组合在一起表达一个含义，不能分开解释的词。是一种单纯词。双声联绵词：叠韵联绵词：非双声叠韵联绵词：参差（cnc）倜傥（ttng）蹉跎（cutu）依稀（yx）跋扈（bh）浩荡（hodng）联绵词不能望文生训地分开解释：犹豫颜氏家训：“说文云：陇西谓犬子为犹。吾以为人将犬行，犬好豫在人前，待人不得，又来迎候，如此往返故称犹豫。”礼记孔颖达疏：“犹，兽名，玃属；豫，亦是兽名，象属。此二兽皆进退多疑，人多疑惑者似之，故谓之犹豫。”犹与、容与、夷犹望洋庄子秋水：“于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹。”望阳、望羊、茫洋、盳羊狼狈诗经豳风狼跋：“狼跋其胡。”李密陈情表：“臣之进退，实为狼狈。”狼狈不堪狼跋狼贝狼狈狼狈为奸3、偏义词（偏义复词）由两个音节构成只有一个音节表达意义另一个音节只起填补音节作用的词。孔雀东南飞：“昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。”史记刺客列传：“多人不能无生得失。”4、合音词诸句中：之于愚公移山：”投诸渤海之尾。”句尾：之乎孟子梁惠王：“武王伐纣，有诸？”旃之焉杨恽报孙会宗书：“愿勉旃，毋多谈。”叵蜩知了庄子逍遥游：“蜩与学鸠笑之。”不可居心叵测三、古今词汇的继承与发展1、原样保留的词（还活着的）人、马、春、夏、星、云2、已经消亡的词（已死了的）朕、簋、尚书、箜篌3、化为语素的词（半死了的）观惧蹈4、发生变化的词（新生了的）今绸尔雅释天：“素锦绸杠。”九歌湘君：“薜荔拍（帕）兮蕙绸。”偷商君书：“善为国者，仓廪虽满，不偷于农。”四、古今词义的异同1、范围上的差异（1）词义扩大古菜说文：”菜，草之可食者。”荀子富国：“然后荤菜百蔬以泽量。”杨倞：“荤，辛菜也。”郝懿行：“荤菜，亦蔬耳。”脸韵会：“脸，目下颊上。”昭君怨：“满面胡沙满面风，眉消残黛脸消红。”皮徐锴说文系传：“生曰皮，理之曰革，柔之曰韦。”左传：“皮之不存，毛将焉附。”（2）词义缩小 古今宫说文：”宫，室也。”诗豳风七月：“上入执宫功。”瓦说文：“瓦，土器已烧之总名。”诗经小雅斯干：“乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。（3）词义转移臭易系辞：“其臭如兰。”丈人论语：“子路从而后，遇丈人。”古今暂突然、一下子暂时广雅释诂：“暂，猝也。”说文：“默，犬暂逐人也。”说文：“突，犬从穴中暂出也。”汤热水汁多的食物孟子告子上：“冬日则饮汤，夏日则饮水。”涕庄子大宗师：“其母死，哭泣无涕，心中不戚。”领孟子梁惠王下：“如有不嗜杀人者，则天下之民，皆引领而望之矣。”忙木兰诗：“出门看伙伴，伙伴皆惊忙。”2、色彩上的差异（1）褒贬色彩不同古褒今贬复辟明史王骥传：“石亨、徐有贞等奉英宗复辟。”爪牙韩愈与凤翔邢尚书书：“今閤下为王爪牙。”喽罗新五代史刘铢传：“诸君可谓喽罗儿矣。”古贬今褒锻炼汉书路温舒传：“则锻炼而周纳之。”后汉书韦彪传：“锻炼之吏，持心近薄。”古中今贬谤战国策齐策：“能谤讥于市朝，闻寡人之耳者。”左传襄公十四年杜预注：“庶人不与政，闻君过则诽谤。”诽谤勾当水浒传：“夫人处分付的勾当。”古中今褒牺牲曹刿论战：“牺牲玉帛，未敢加也。”客卢纶送李瑞：“少孤为客早，多难识君迟。”（2）轻重色彩不同古轻今重诛论语公冶长：“宰予昼寝，子曰：朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛。”愤说文：“愤，懑也。”论语：“不愤不启。”古重今轻感激异苑卷五：“正月十五日，感激而死。”饿韩非子：“家有常业，虽饥不饿。”病韩非子：“与死人同病者，不可生也。”五、分析古今词义的异同应注意的问题1、要注意其历史性币（幣）（1 1）本义：丝织品）本义：丝织品说文：“币，帛也。”战国策齐策：“请具车马皮币。”（2）先秦：礼物左传僖公十年：“币重而甘言，诱我也。”（3）秦汉：货币史记平准书：“黄金以镒名，为上币。”（4）现代：化为语素货币、人民币、金币、港币2、要注意其细微性水古：河流；水白居易长相思：“汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。”孟子尽心上：“民非水火不生活。”好古：女子貌美汉乐府陌上桑：“秦氏有好女，自名为罗敷。”西门豹：“呼河伯妇来，视其好丑。”3、要注意其复杂性虫本义：蛇古时曾泛指一切动物女娲补天：“狡虫死，颛民生。”现代：昆虫集韵：“虫，李阳冰曰：裸、毛、羽、鳞、介之总称。”