资源描述
初三（下)课文(翻译）13nt 1课文(翻译）Geatexlatinsekpre(）n摸索郑和下西洋Thvoyes vd 航行o hng He郑和是中国出名的探险家。145,她发起了中国七大航海史上的第一次。这比哥伦布第一次航行发现美洲新大陆早了近一种世纪。她的旅行是如此重要，人们至今仍然研究。hngHewasa famous Chines plorer 1404, se of 出发oChna the f of sevn grea voyaes vd 航行 is a nrynl差不多 a cnuy setr 世纪beoerstoperrst（r)Colubukbs first set a启航 on his jorndn旅途 fdisoerydskv()发现 t Amrica.H ravs were so mortatththy re il die tody郑和 37出生于云南,后来成为明朝永乐皇帝可信任的官员。皇帝下令郑拜访并摸索中国以外的土地,她的任务是发展关系，建立与国外贸易通道。Zhen He brniYunnanin71. Herose 升迁;上升到become a trud受信任的 icial f()l官员oftheYle Emrormp()r皇帝 of e Mg ynastyas朝代. e empeor orered hen He to vsi ndexplorkspl; k摸索 t lads siCina. s astsk任务 asoelop rinsdvep发展关系ndst 建立 retre贸易 routert路线;航线wthforein curi.在短短几年内，她建造船舶构成了一支庞大的舰队,是当时世界上最大的。这些船被称为宝船,它们大到足以承载,000人以及非常多的货品。Ina fw yea，he bui agat fleetl舰队of hi, the biggst inte ord athat ime. h shipsereknown as 被称作treasutre财宝 shipsTereggh to rr 25,000eoe wels以及；还v arg uattskwntt大量的 oods货品从405年至133年,郑和前后共进行了七次远游,并参观了东南亚，中东,甚至非洲的东海岸。看上去没有哪能远到她们去不了的地方。这些航行使得中国通过贵重物品如黄金、白银和丝绸进行贸易。Frm 1405 143, Zeng ewen onsevep a vsied Soth-EatAsie亚洲, eMdle Eatad even e st ot海岸 f Afri.t dtha owhere wa toofar fr im o vit.Theeoyaed航行llowed Chin to tadtrd交易 valalevljb(）贵重的 ds lkegol， slverslv银 and siklk丝绸. 每次航次结束，郑和返回时都带回在中国从没见过的诸多东西,譬如来自非洲的长颈鹿。除了发展贸易，航行也带动了文化和技术的交流,协助了这些国家和地区的发展。Ath ndofeach yage， Zeng Heurned wih manythngs ha wr seChia or the rst m, uch as a graffedr:f长颈鹿 rom Arcafr非洲 Besidesd除了 dveopingd发展贸易,the yagesals couragrd； en-鼓励thexhngeksten互换fltust文化 n technolgietenl技术.Thy hlped he devopmntdlpm（)nt发展 f ths ouresand eonsrid（)地区.143年,郑和在她最后一次航行中去世了。然而，她的航行成就是如此巨大,人们仍然铭记她，视她为开拓世界各地不同民族之间文化交流的先驱。egHedie i4 durislast voagevd航行Hoeer， i vogs weesucugcieveen tiv()n 成就ttpeope sll emembe himas a pioerpa先锋 in opeig p开创 uturallt(）()l 文化的contatst接触；联系 etwnifferentpplesrudth world.阅读下面的对话和对练吧。注意蓝色的字词。Radhe cnvrationknvse()交谈；会话 blwbl在下面 ndpraccekt练习 i i pirs两个两个地.Pa attentin 注意h wors n blu嗨，Ton，我今天错过了历史课,你能告诉我学了什么吗?Dois： Hi,Tony. sed错过 he Hstoy lesso y. Can ou tl wh you earn, pleae？固然可以,我们学了郑和她的航行。T： corse. We lernt abutZhngHenh vyag.对不起,请再说一遍。Drs: Sorry, oudyo repearit反复 tha， lese?好的，我们学了郑和她的航行，她用贵重商品，如黄金、白银和丝绸做贸易。Tony：ur. e ern abt heng Hed hi voyges e tredtred 交易vlablevlj(）贵重的 gd货品lie god, sveslv银dsilslk丝绸对不起,我没听清,你说她买卖黄金、白银和？Doi: Sorr,Iiiteac明白 you. Yoaidhe ded gl，silveran？丝绸，有一次,她甚至带回来一只长颈鹿!Tony：SlOnewns一次；曾经；一旦 h evebroghbck带回agirafr:长颈鹿！马可波罗Marco Pol在杭州西湖，有一种旅行者的小雕像,她的名字叫马可波罗。ByWestakele湖, the city of Hanzho, teres a mallatu雕像 f a travle. Hisnamews Mrco lo.马可波罗在威尼斯城长大,在现今的意大利。121年，当她17 岁的时候，她跟随她的爸爸和叔叔开始了她的亚洲路程,并且在长达 24 年中始终没有回家。她的路程横穿亚洲,沿着丝绸之路,游遍整个中国。她很喜欢杭州,以至于她将其形容为“世界上最佳的都市”。Ma o ew up长大 inhe ct veis威尼斯,in present-daypznti当今的Ital. 271, wn he wa 17 yarsold, h setoff出发o jouneyoA e 亚洲wit his faternduncle, andd t tunhoe util 24years ae.Htavels tookimcrossrs横穿sia, along Sk oad a thrououtrua贯穿 Chin. He loved Hgzho o mutederbd dskrab 描述i as “hefinetcity in theworld”当马可波罗最后回到威尼斯时,当时有一场战争,她被抓获了。她在监狱里时，她把她的旅行故事告诉了另一种人。这个人把这些故事写成了一本书,取名叫马可波罗游记。由于书中对亚洲生活的精彩描述,不久马可波罗的旅游在欧洲被众所周知了。he o ialy rtrnd to enice, threwas a rw战争a he ascptredkpt俘获.Whe hwasn prsor()n监狱, hetold thesories f htravels t nhrmantere.Th man woehe stris don n aok clledTe rvel f Marol.Because ofth intrestin desciiosdk（）n描述 fiae，en亚洲的 f in he bok， Pos travels nbcewelown变得出名i Erpejp欧洲这些故事让许多欧洲人第一次理解亚洲人民的生活和文化。马可波罗讲到的许多神奇的东西在欧洲是闻所未闻的，如:纸币。她还写了一篇是有关中国的发展,和她的大都市以及通信系统。她的书让欧洲人越来越对东方感爱好，这也影响了许多其她的探险家,涉及克里斯托弗哥伦布。132 年，马可波罗临死前说的最后一句话是:“我看到的，尚有一半没有告诉你们。”e sis gave an Euopeanjrin欧洲人 the firstloath le dulureklt文化;文明of he poi AsiaPol to ofanaazinge令人惊异的ti thatwere ukwnt uope, suh pper ey H lso wroeaoutCinsdvelpelpm()n发展,witits rge ctis ansystmssm系统;制度 of ommionkmunke()通讯；交流 Hisbook made uros morndmre interete in he ast.Ialso nfluencdnls影响 may ther explorrekpl(r）探险家， ii kl 涉及Chrtoh Colbs.l die i132. s last wors ere: “ did not ell haf a I aw.”Cuturecoreredinand MeelanFedinn Meel(1401521）wasa Portuguse，ptjg; -葡萄牙的oreekspl(r）探险家. In 519， he ed he first vy salsl航行arond the wrl.Itwslo h irstyg o l fom h lictntOcan（)n大西洋o tPcficpsk Oea太平洋 Magelaget Pcific Ocea it ae, whih means“pecflpsl; -f（)l和平的;安静的 sea” nPortuguese,ptjgiz； -t-葡萄牙语. owever， alln hmelf as kied i a atlet()战役；斗争befor the voag inished. nl oof hi ships，theVictoiavkr维多利亚，copletekmplit完毕thejeo you le totravelad he worl? H woud o d it and whre wulyou go?t 课文（翻译)ultkt文化hck冲击;休克;震惊在其她国家生活Lingi anothe country我的名字是BadLi。今天我在这里给人们简介一下我去年作为一种互换学生在美国的经历。My nae s BLi.m here tod tl you about my expeence s echeted;e-互换udentin he nitedtesatyer去年我必须承认,第一次到美国对我来说是一种很大的文化冲击。许多事情对我来说都很怪异:语言，食物,甚至学校。I mus admitdmt承认 hat irtAmerica ws a big cultue shockk for . My tngs ertrge to m, the fod aden theshol.我的寄宿家庭是住在一种小镇上。主人家的父母，Hrst先生和夫人都很亲切。她们在我的空闲时间里组织了大量的活动,因此我不会想家或感到孤单。 styed wth a otfamiy寄宿家庭 in a smllownMy hoshst主持;主人 prents,Mr nd rs Hurt, wre very nd. The orgized naz组织aot of actvitskvt活动fmm pae tisp空余时间 ha I wouln miss hme o fee lnely.然而，一定限度上,在美国的生活还是很难习惯。我的重要问题是语言。前几种星期里我诸多都听不明白，由于每个人都说得不久。尽管我不久就设法去适应它，还是由于她们用了诸多成语而产生了问题。例如:当她们身体不舒服时,她们常说自己是“根据天气”。 她们的平常英语与我们在中国学习的有很大不同。Her, ai dergr 在某种限度上,ife in h US was hard oted to习惯.y inme重要的 oblemwas wh teaguagegw语言 Ifled to 未能undetand u he rstew wsecaue eeryonk fa houghI soomaad tmnd设法,努力 getued toit, Istil hd prole beue teused al of iiomsm成语;习语 Foexampl,thy oftenay hey are“ndr ae” hn tey eillThi verayEgls vry difere wa w a n ina.另一种方面是食物。我的寄宿家庭总是吃面包、土豆和沙拉。我真的很想念家里的饺子、米饭和美味佳肴。Aoer dferencews te od. My stfaiyalwaysadbra, poates and alad fr meal. I rel missedthe upligsdmpl饺子,rceras米饭 nd dliusls美味的 disediz菜肴；盘;碟子fromhoe.学校也是一种很大的冲击。它们不规定学生穿校服,因此学生几乎可以穿任何她们喜欢的衣服。有些学生整的奇怪的发型也是如此,有些甚至把头发染成粉红色或紫色！Shoo wasa bg sok too.Thedootrequreka需要;规定 sudentso wear uniorsunfm制服, so stents an wear lmos whaevrthelik. S stets ave srange astyehstal发型as l也. Soe studen veave pinkp粉色的orpuplep(）紫色的 hr!无论如何,当年我还是有许多美好的回忆的,特别是冬天在雪地里玩耍,打打棒球。在万圣节,我打扮成哈利波特里的一种角色;在感恩节,我们有一种大火鸡大快朵颐。Anywyene不管如何;总之, ae many retmemoriesmm（）r记忆 of ht y， especllyspe()l； e特别；特别 laying t w inwnr, an laynasebll棒球. t Hlloenli万圣节, Iwentoa part esseas打扮成 Harry Pottr. t Tnksvn，kv感恩节, wd bigdiner witha huge ureyk火鸡;笨蛋.这是令人激动的一年,对我来说是珍贵的教育经历。目前,我更多地理解美国文化。我的美国朋友问我了许多有关在中国生活的问题,这让我想起我自己的文化也是如此。It as n exciting yer，ad isavlulvjb()l 贵重的ducatioedjk()n教育 r m. NowI nerad moreaboutAmerican cltre.M Amercnins asdmemay questi aou ie nh, ndti ae hin abot y on cuue swl也.am，一名互换生，正在与她的中国教师李教师，讨论美国和中国的节日。阅读她们的对话,两人一组练习，注意蓝色的字词。m, an exhngeksten互换sudet, isdisusng dsk讨论ftvalsfest(）l节日 in theUand hina with hi Ciseahr，Mr L. Red r converstonknvse（)n交谈;会话 an pcticeprkts练习 tinparsay atentin to t（)n 注意th wos n blue.Sm，你享有你在中国的第一种春节? i: Sam,di you ejoofist Spring Fetivestv()l春节 in Ci?是的,我很享有。在这个节日期间，许多家庭成员聚在一起。Sam： Yes， I did. uing his fstil, may faily memers mm成员gtogehe聚在一起.是的,我据说在感恩节美国人也聚在一起吃些特殊的食特,这听起来很相似。MrLi: Ys, Ihearat at hanksgiving,k感恩节 Aecaao e together f aspeclmealml一餐;一顿饭 Itsondsimila是的，挺相似的。在这些节假日，无论是中国人和美国人，都赶回家举办一种很大的晚餐。这很有趣。a： Ye.It imil. ring te hoiays, both the CinesendAercns come home an have a dnner ts grea fun你觉得春节和感恩节之间的重要区别是什么？ Li: Whdoyou tnk re th mainen重要的 differecesbetwen the pingtial adTanging?嗯,我们参与不同的活动，吃不同种类的食物。在中国,人们一般燃放烟花和吃饺子;而在美国,我们一般观看感恩节游行和电视上的美式足球比赛,我们还吃火鸡。Sam： Wl，weae a in参与 difntctivtie活动d eadiffeent ind ood. I China, peope sualset offireorks fak放烟花ad aupinmpl饺子.n eU, weusaly wtch a Tngiing ardeed游行；阅兵 and an Amern footal gme on V. W alsearytk火鸡那很故意思。Mr L: Ts tstigReadthe articlet（)l文章about dcati，dken教育nte UK nd dcusdsks讨论 the ieencesbetwen eucaon in theU n China. hnmplete kpi完毕the tbleb()l表格belo英国的教育Edcatio n thUK在英国，每个孩子都必须接受全日制教育,直到16岁。父母可以选择送子女去公立学校，(此类学校）是免费的，或者去一所私立学校,(此类学校)需要付费。Ee child in he U mustevesi收到 lltime 专职的;全日制的ecaton until the ageof 16. Paret can choose o send their chidreneither to state chol,whih is f, r toa rvtt私人的 cool,whe a ff费用 is eqedw需要;规定.每年一般分为三个学期。每个学期结束后是假期。暑假是最长的,一般从7月中旬持续到 9 月初。h cholyear isgenelden（)r一般 ivded int dvad提成thremm学期；术语. Ectemesi hliday. hsumer holiy s he onst an usalllsts fromt mddle f July to th egining Sepe.教育重要有两个阶段小学和中学。 岁至11 岁是上小学。重要科目是数学,英语，历史,地理，科学，美术,音乐和体育。中学是从 11 岁至 16 岁或 岁。授教相似的科目,以及其她科目，如外语（一般是法语，德语或西班牙语）、技术和计算机学。Edctionhto mn agesste阶段;舞台prima colpram(）小学 ad secndr holse(）nd()中学.Priry sos arer dens fheae f 5 t 11. The maisjectsbdekt科目 are Mathss数学, Eglish,istory, Geogrphd地理， Scece， r, Muic an PE体育.Seonry scools arfo suets roh ageof 1 t16 o Te sasubjects are taughttere， a wll as 以及otesujt suh s fregn lanuagslgwd外语（usullyFench, Grman pniss西班牙语）,Tchotkld技术ndComut tudies.1 岁后,学生可以选择找工作或是在学校或学院继续深造,直到她们岁。16 到 18 岁,学生只能选择3 到 个科目进行学习。两年（学业)结束后,必须参与某些重要的考试。如果她们考得好，她们就可以上大学学习。英国有超过100 所大学,最有名的是牛津大学和剑桥大学。After agof 16,studnts ca ether indsaobor ontinue teir stuie at aso o ogd大学ul eyare Betwen the age f 16 an18,sudntsmustcoo oly treeofour ubjetsbdekt科目 tostud.the end of e t es，hey muttae soe iporant xs.f hy oll,ty an ten go onto sudy uiveityjns大学. There aeover uniersiis n theK, ath mfaou ae henversity of Ofordksfd牛津 d the Uivrsty famridekembd剑桥.Ens ounthworlJus lke mny oh angaeslgwd语言,tere ar differentvariesva多样;种类 f Engl, an not everyon seak glish in th e wayTe toot portanvariies of Egls aritishbr英国的nlsh anercn Elsh Theae mny sal ifencingammargr语法n vobularv()bjlr词汇.Forempl, theBritihsay “rusr”tr裤子 wil meicusuly sy “nts”pn（)s裤子Heer, th igstdiffeeces inprounatinr，nse（)n发音.ht other varetieso Engish o you knw bt? Do youkno ow tr fet?U 3 课文(翻译)he nvnevanm(）nt; en-环境世界正处在危险之中The wold isn dnrden(）危险我们的世界正处在危险之中，我们必须做些什么来保护环境。但是,什么是我们面临的重要问题呢？Our wrlis n dger e ust o somethingo protctet保护 nvironmen.But, what a theanmen重要的 probles fac？温室效应T renhusgrinhas温室 effctekt影响;效果环绕着地球的大气层对一切生物来说，是不可或缺的。它像一种玻璃温室,让阳光照进来并避免热量流失。没有它，地球将会像月亮同样冷冰并且没有生命。he atoshertsf大气;氛围 rond the arth ecearness（)r必需的 fralllivi tings. It lke he glasof greenoue， ltting sligtst日光inding heahit热量rom etting ut. ihtw没有 it，tharth wold b h am as the oold and liefl无生命的.当我们燃烧燃料时，如汽油和煤炭,会产生一种叫做二氧化碳的气体。这种气体如果太多，就会对空气导致污染,并使其保持过多的热量。温室效应成果，就是地球的温度增长。这将导致海平面上升,并且将来也许会导致都市的消失。hen we burnb燃烧fsfjl燃料 such spetrlpetr（)汽油 ndcoal煤炭，we pocepdjs生产；产生a gsgs气体cale aonkb()n碳 dixiddakd二氧化物Too muc of his gsolutespu污染 t tmsphet大气，and ausek引起；因素 ito keep nt mucha. As ut of zlt 成果te reou efe, e Eartsteeraretem（）温度inresingnkis增长. his caeskz引起;因素sa le le（) 海平面toriser上升， nd thtre在将来ma ase cties oispeardsp消失.砍伐森林Cuingdow砍伐 foressfrs森林每年，我们都乱砍乱伐毁掉大面积的自然森林。这导致温室效应更加糟糕,由于树木能吸取二氧化碳产生氧气。乱砍乱伐还破坏了生活在森林的动物的家园,并导致土壤表面水土流失。这也许导致洪水泛滥,对环境导致更大的危害。Everyya, we etrdtr破坏ntueb cuttn wnhge巨大的 are地区;区域 of frtThis akesthe grenhuse fe wre becaus trees take i吸取CO2 (cokb()n dodksa )nd pduerdjus生产xygnkd（)n氧气. uti do rees also destysst破坏 te homeoftaas have n ou oests，and as k引起thesrfas表面 ofth soisl土地;土壤 tobe easildsyedbain Thi canrl n导致flodsfld洪水 and en more damgedm损害;损毁t theenvronmnnvarn(）t； e环境陋习adishbt 习惯我们的诸多(坏)习惯导致污染。人们常常使用一次性的东西,或者把它们扔在地上形成垃圾。这将导致垃圾堆积如山,污染我们的土地和海洋。Many f or hbits ausk引起 ollutinplu()n污染 Peope ofense thinsce he throwtem away扔掉， o leavtemont roungra地面 a作为 literlt垃圾. Threeskrt发明;导致；创作 mounains f大量的rbbis rb垃圾d poltsplut 污染u lad ad seas为了保护环境,我们必须采用合适的措施。我们应当有别于某些消费者,而成为“绿色消费者”。 这意味着,我们应当只购买和使用对环境无害的产品。诸多东西我们还应当尽我们所能进行回收,可以再反复使用,或者将其用于新用途。只要我们学会以一种新的方式生活,我们是可以有所作为的。n order to 为了rectthe enronmntvam()n环境， enee ot pperpr acio采用合适的行动.W sld effren m 不同于anyerknsum消费者 ad be “gen sumer” imeastatwe od nly uy ndue prodtspdt产品 riel o the envonmennvanmnt环境. esol asoecyclera（)l反复运用s any hin se cn. ec eserij再使用 tgs r tsa purposepp目的 bfo, o wecan use thefr new uss. f we us leart lie inew nd diffenty, w ca make ience有影响.阅读下面的对话并结伴练习,注意蓝色的字词。Rd the convrsationkvse()n对话beowl下面地 ad prcticpkts练习 t in ais两个两个地. Payatentionto 注意e wrds inblue.你有无注意到近来城里的空气非常差?Ay: he yunoticents注意tat t ai in th ciy isvery ditd脏的reclyrisnl近来?是的,我注意到了。我很紧张,由于雾霾使诸多人难以呼吸。Kein: Yes, I he. I wrrie about 紧张at euse thsmokemk烟 ae it diffiult fr anypeople obrabri呼吸.我紧张污浊的空气也许会使某些年幼的孩子生病。Ay:Im ncerne knnd关怀的；紧张的hat dirt airighmake s yong cilnill我也是。我觉得我们应当倡导人们更多地乘坐公共交通出行。Ken: Me to. Itik eshou sk pepl to upublirnsorttrsprt公共交通moreten一种塑料瓶的路程Th jorneyd旅行 a laticpsk 塑料的ttle我是一种塑料瓶。一种星期前，我在一家超市货架上。同我所有的兄弟姐妹其她装满水的瓶子同样,有一种正常的生活。我觉得真开心。I am pastctl.A week ao， Iws a permasumkt； su-超市shelel架子 Ihad anormalnm（)l正常的 life, the ame aly bresad isesotr botles fullof water. felt eallppy后来,一种高个子的女人拿起我,把我放在了她的篮子里！女人把我带回家，把我放在冰箱里。那里很冷，但我不久和里面的其他瓶瓶罐罐成了朋友。可是,仅仅几种小时后，她把我从冰箱中取出来，把我装的水喝了,然后把我扔进垃圾桶。我历来没有感到我的生活是如此的空虚寂寞。Tn a t oman pieme拾起来 and putin e baset! Th wma took meo nd pt me i theefd冰箱. I cold, bt I oonmade friedsith e as金属罐 ad botles in i.Howv, o a hors ltr,se ook moutoftefigeandan thewaer ie m.Tnshhrew meinoadusbinds（t）b垃圾箱 I hae ver felto emptand le inmylife.第二天一大早,一种男人把我从垃圾箱里倒出来。把我和其她垃圾一起投入到一辆卡车的后箱里。这里的气味太难闻了。接着,我与其她垃圾堆在了一起，不久我就完全挤扁了,我简直不敢相信我能瘦成这样了。Early e nxt morning,a a okmeu oftduns()bn垃圾箱. threwme nthothr bbishrb垃圾 int the backof tutk卡车 Threwere mnhorrblehrb()l 可怕的；极讨厌的ells heI pe togethewith terst o剩余的 theubbis. SoonI wscmtelykpit完全地fal平的;公寓 I not bievebv相信 how tn became我睡了一会儿，当我醒来时,发现自己在一种可怕的地方。我周边全是丑陋的东西,并且散发着难闻的气味。我很胆怯。我始终但愿我会被移到其他什么地方。接着一辆巨大的卡车开过来,把我们覆盖到了一层土壤下面。 slptfoa whil一会儿.henIokeup醒来. ond yselfin a errbeer()l可怕的；糟糕的 pace. verythiaoundm was ulygl丑陋的 and had oriblhrb()可怕的;极讨厌的 mells feltafaI kept pin tt I olde mvd somehereese. The hge ruckst卡车 cme and covere us itaye层 ol土地；土壤.我问另一种瓶子接下来我们将会怎么样。她说，我们永远无法离开这个可怕而拥挤的地方,必须在这里呆上几千年。“为什么她们不能反复使用或回收运用我们呢?”我哭了。 askedanthr bottlewhatwl hape ts. e sid thaweoul neverlave hihorril crrdd拥挤的 pae， btwd av to stahereor tosnds f es.“Why cantey reuseijuz再使用 o ecyleisk()l反复运用 us？” I rird哭泣;喊叫.Cltur cornerourcarkb()碳 ootpinrn脚印(碳排放量）The totltt(
展开阅读全文