委婉表达的文化心理分析

委婉表达的文化心理分析在现代生活当中，在言语交际活动中，“委婉表达”成为越来越多的人选择 的一种语言交流方式。如精神分析学家弗洛伊德所言：“文明就意味着加强抑制， 而有抑制就会有委婉，这是文明发展的必然。”委婉语起源于宗教，在很大程度上反应了某种文化现象。它能折射出其使用 者的避凶求吉、避俗求雅、避短扬长或粉饰美化事实真相等方面的心理需求。因 此，它既是一种语言修辞手法，也是人们在交际活动中的一种语言策略。在言语 交际活动中，一般要求把话说得清楚明白些，以保证信息交流的速度和准确性。 但人们往往因为害怕伤害到他人或掩盖某些事实等种种心理因素，不适宜或不允 许把话说得很显露，有意回避直截了当、生硬、真实的说法，故意隐晦曲折、语 焉不详、含而不露，以收到委婉含蓄的表达效果。这样一种巧妙的表达方式，可 以把原来粗鲁的、令人不快的语言转换成得体的、让人可以容易接受的话语，这 样就有利于减少了很多冲突和矛盾。因此，在特定的文化背景下，委婉语既是文 明的产物，也反过来一定程度上促进了文明的发展。我们知道，委婉表达是一种语言修辞手法。委婉修辞实际上是一种社会语言 现象，是社会心理因素和语用因素作用的产物，是语言在人类心理发展过程中处 于最高级的阶段是才产生的。它带有鲜明的社会文化心理标记，在本质上体现为 一种间接的言语行为，可以反映出各种各样的文化心理。它还蕴涵着一个民族丰 富的文化内涵，展现出交际主体的心理。在人们的日常生活中，它是促使语言完 成交际功能的重要手段之一，在协调人际关系方面发挥着重要的作用。一般来说，很多有意外发生的场合或某种特殊的场景都需要委婉表达来缓和 气氛或减少尴尬、矛盾，以达到改善交际的效果。如在宴会上，女士的裙子不小 心裂开了，男士应当委婉提醒；女士若看到男士的裤链裂开了，也应该委婉提醒， 以免造成太尴尬的场合。又如有人吵架，劝架的人也应委婉地表达才不至于火上 浇油。此外，对于自己不喜欢的对象的约会或邀请，男女双方都应委婉拒绝才不 会伤害到他人的自尊。教学上，老师对于学生的劝导或批评也不能过于直接，要 维护学生的自尊心。总而言之，委婉表达存在于各种各样的场合中，也在各种场 合中发挥着它应该发挥的作用。委婉表达不是为适应某种场合而出现的，而是在很久以前已经产生委婉的说 法。在中国古时候，科技还很不发达，人们很大程度上还受自然的制约，对某些 自然现象或抗拒或怀恐惧心理，如穷、老、病、死等，尤其是“死”，人们惧怕 说这个词，便衍生出了很多词语来代替它，如古代说皇帝的死用“驾崩”、“星驾”、 “升霞”等，形容太子之死用“薨”， 称诸侯之死是“赛”，士人之死用“不得”， 高僧之死叫“坐化”，这些都是“死”的委婉表达，这些不同的关于死的说法又 因不同人的不同身份地位而不同，这又体现了古代等级制度的森严。而今人无论 什么身份，一般都用“去世”、“逝世”来表达。又如“钟”和“终”同音，所以 民间送礼忌送钟，而“四”、“4”跟“死”谐音，所以人们又力求避免有“四” 或“4”的数字。此外，中国人对性行为的说法也很敏感，一般用“房事”、“云 雨”、“同床”、“合欢”等词语来代替。这些委婉表达都与中国传统社会的封建思 想和伦理道德对人们的心理的影响有关。中国自古以来又是文明古国，礼仪之邦，汉民族特有的民族传统文化心理使 他们深沉含蓄、崇尚谦逊。如对于别人的称赞，外国人的态度一般是表示感谢， 而我们汉人总是习惯先自贬一番，说“哪有，哪有！”、“没有，没有”等谦虚之 词来表示谦逊有礼。这些委婉表达的方式不仅体现在言语层面上，还体现在思想 感情的表达上。男女青年在倾吐爱情时绝不像西方人那样直白、坦露，而多是深 情款款、含情脉脉。在中国古代文学作品中男女爱情的含蓄表达屡见不鲜。如诗 经蒹葭中所描写的：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。又有关 雎：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”这些表达爱慕的方式都使 感情显得蕴藉含蓄。不仅在中国，现代西方社会中人们也多使用委婉表达的方式来满足人的心理 需求。如一个人若是相貌平平或很丑陋，人们不会直接使用 ugly、awful 这样敏 感的词形容他或她，而代之以plain或ordinary.，委婉地表达这个人的长相，以免 对他人造成伤害或者攻击。又如体型较肥胖的人也不太喜欢听到 fat、skinny 等 类似的词语，用plump、slim等委婉词形容他们会使他们更加高兴。在中国，大 多数人虽然惧怕老、病、死，但人到了年老的阶段总会倍受尊重和爱护，而在西 方，年老却是人们很忌讳的事情。人们对日益老去具有恐惧感，认为人老就失去 了用处，就会成为家庭的负担，就会被社会抛弃，这种心理使他们比较排斥 old 这一词，于是相关的表达如 elderly、 senior、 mature 等词就出现了。总的来说，委婉表达的使用既是人们心理的需要，也是社会的需要。委婉表 达的方式与社会的文化背景和人们的心理传统密切相关。这种表达方式还会随着 社会的发展而发展，人们思想观念的更新而更新。它具有强大的交际功能，是社 会文化心理因素的语言映射。