外币折算外文翻译

中文5325字本科毕业论文（设计）外 文 翻 译外文题目 Foreign currency translation 外文出处 International Accounting (4th Edition) M. Prentice Hall, 2002. 235-241. 外文作者 Frederick D. Choi, Gary K. Meek. 原文：Foreign currency translationForeign currency translation is one of the most vexing and controversial technical issues in accounting. It has defied theoretical and practical solutions and will continue to be of great interest due to fluctuating currency markets and the globalization of business and the worlds securities markets.Translation is the process of restating financial statement information from one currency to another. It is necessary whenever a company with operations in more than one country prepares consolidated(or group) financial statements that combine financial accounts denominated in one national currency with accounts denominated in another(i.e., the parent countrys) currency. Many of its problems stem from the fact that foreign exchange rates are seldom fixed. Variable exchange rates, combined with the variety of translation methods that can be used and different treatments of translation gains and losses, make it difficult to compare financial results from one company to another, or in the same company from one period to the next. In these circumstances, it becomes a challenge for multinational enterprises to make informative disclosures of operating results and financial position. Financial analysts and others find that interpreting such information can also be quite challenging. The troubles extend to evaluating managerial performance.Companies operating internationally use a variety of methods to express, in terms of their domestic currency, the assets, liabilities, revenues, and expenses that are stated in a foreign currency. These translation methods can be classified into two types: those that use a single translation rate to restate foreign balances to their domestic currency equivalents and those that use multiple rates. Single rate methodThe single rate method, long popular in Europe, applies a single exchange rate, the current or closing rate, to all foreign currency assets and liabilities. Foreign currency revenues and expenses are generally translated at exchange rates prevailing when these items are recognized.For convenience, however, these items are typically translated by an appropriately weighted average of current exchange rates for the period. Under this method, the financial statements of a foreign operation (viewed by the parent as an autonomous entity) have their own reporting domicile: the local currency environment in which the foreign affiliate does business.Under the current rate method, the consolidated statements preserve the original financial statement relationships (such as financial ratios) of the individual entities as all foreign currency financial statement items are translated by a single rate. That is, consolidated results reflect the currency perspectives of each entity whose results go into the consolidated totals, not the single-currency perspective of the parent company. Some people fault this method on the grounds that using multiple currency perspectives violates the basic purpose of consolidated financial statements.For accounting purposes, a foreign currency asset or liability is said to be exposed to exchange rate risk if a change in the exchange rate causes its parent currency equivalent to change. Given this definition, the current rate method presumes that all local currency assets are exposed to exchange risk as the current (versus the historical) rate changes the parent currency equivalent of a foreign currency balance every time exchange rates change. This seldom happens, however, as inventory and fixed asset values are generally supported by local inflation.Consider the following example. Suppose that a foreign affiliate of a U.S. multinational corporation (MNC) buys a tract of land at the beginning of the period for FC1000000. The exchange rate (historical rate) was FC1=$1. Thus, the historical cost of the investment in dollars is $1000000. Due to inflation, the land rises in value to FC 1500000(unrecognized under U.S. GAAP) while the exchange rate declines to FC1.4=$1 by periods end. If this foreign currency asset were translated to U.S. dollars using the current rate, its original dollar value of $1000000 would now be recorded at $714286 implying an exchange loss of $285714. Yet the increase in the fair market value of the land indicates that its current value in U.S. dollars is really $1071285. This suggests that translated asset values make little sense without making local price level adjustments first. Also, translation of a historical cost number by a current market-determined exchange rate produces a result that resembles neither historical cost nor current market value.Finally, translating all foreign currency balances by the current rate creates translation gains and losses every time exchange rates change. Reflecting such exchange adjustments in current income could significantly distort reported measures of performance. Many of these gains and losses may never be fully realized, as changes in exchange rates often reverse direction.Multiple rate methodsMultiple rate methods combine the current and historical exchange rates in the translation process.Current-noncurrent methodUnder the current-noncurrent method, a foreign subsidiarys current assets and current liabilities are translated into their parent companys reporting currency at the current rate. Noncurrent assets and liabilities are translated at historical rates. Income statement items (except for depreciation and amortization changes) are translated at average rates applicable to each month of operation or on the basis of weighted averages covering the whole period being reported. Depreciation and amortization changes are translated at the historical rates in effect when the related assets were acquired.Unfortunately, this method makes little economic sense. Using the year-end rate to translate current assets implies that foreign currency cash, receivables, and inventories are equally exposed to exchange risk. This is simply not true. For example, if the local price of inventory can be increased after a devaluation, its value is protected from currency exchange risk. On the other hand, translation of long-term debt at the historical rate shifts the impact of fluctuating currencies to the year of settlement. Many consider this to be at odds with reality. Moreover, current and noncurrent definitions are merely a classification scheme, not a conceptual justification of which rates to use in translation.Monetary-nonmonetary methodThe monetary-nonmonetary method also uses a balance sheet classification scheme to determine appropriate translation rates. Monetary assets and liabilities are translated at the current rate. Nonmonetary itemsfixed assets, long-term investments, and inventories-are translated at historical rates. Income statement items are translated under procedures similar to those described for the current-noncurrent framework.Unlike the current-noncurrent method, this method views monetary assets and liabilities as exposed to exchange rate risk. Since monetary items are settled in cash, use of the current rate to translate these items produces domestic currency equivalents that reflect their realizable or settlement values. It also reflects changes in the domestic currency equivalent of long-term debt in the period in which they occur, producing a more timely indicator of exchange rate effects.Note, however, that the monetary-nonmonetary method relies on a classification scheme to determine appropriate translation rates. This may lead to inappropriate results. For example, this method translates all nonmonetary assets at historical rates, which is not reasonable for assets stated at current market values (such as investment securities and inventory and fixed assets written down to market). Multiplying the current market value of a nonmonetary asset by a historical exchange rate yields an amount in the domestic currency that is neither the items current equivalent nor its historical cost. This method also distorts profit margins by matching sales at current prices and translation rates against cost of sales measured at historical costs and translation rates.Temporal method With the temporal method, currency translation is a measurement conversion process or a restatement of a given value. It does not change the attribute of an item being measured; it only changes the unit of measure. Translation of foreign balances restates the currency denomination of these items, but not their actual valuation. Under U.S. GAAP, cash is measured in terms of the amount owned at the balance sheet date. Receivables and payables are stated at amounts expected to be received or paid when due. Other assets and liabilities are measured at money prices that prevailed when the items were acquired or incurred (historical prices). Some, however, are measured at prices prevailing as of the financial statement date (current prices), such as inventories under the lower of cost or market rule. In short, a time dimension is associated with these money values.In the temporal method, monetary items such as cash, receivables, and payables are translated at the current rate. Nonmonetary items are translated at rates that preserve their original measurement bases. Specifically, assets carried on the foreign currency statements at historical cost are translated at the historical rate. Why? Because historical cost in foreign currency translated by a historical exchange rate yields historical cost in domestic currency. Similarly, nonmonetary items carried abroad at current values are translated at the current rate because current value in foreign currency translated by a current exchange rate produces current value in domestic currency. Revenue and expense items are translated at rates that prevailed when the underlying transactions took place, although average rates are suggested when revenue or expense transactions are voluminous.When nonmonetary items abroad are valued at historical cost, the translation procedures resulting from the temporal method are virtually identical to those produced by the monetary-nonmonetary method. The two translation methods differ only if other asset valuation bases are employed, such as replacement cost, market values, or discounted cash flows.Because it is similar to the monetary-nonmonetary method, the temporal method shares most of its advantages and disadvantages. In deliberately ignoring local inflation, this method shares a limitation with the other translation methods discussed. (Of course, historical cost accounting ignores inflation as well!).All four methods just described have been used in the United States at one time or another and can be found today in various countries. In general, they produce noticeably different foreign currency translation results. The first three methods (i.e., the current rate, current-noncurrent, and monetary-nonmonetary) are predicated on identifying which assets and liabilities are exposed to, or sheltered from, currency exchange risk. The translation methodology is then applied consistent with this distinction. The current rate method presumes that the entire foreign operation is exposed to exchange rate risk since all assets and liabilities are translated at the year-end exchange rate. The current-noncurrent rate method presumes that only the current assets and liabilities are so exposed, while the monetary-nonmonetary method presumes that monetary assets and liabilities are exposed. In contrast, the temporal method is designed to preserve the underlying theoretical basis of accounting measurement used in preparing the financial statements being translated.Which is best?We reject the traditional assumption that a single translation method can be appropriate for all circumstances in which translations occur and for all purposes that translation serves. Circumstances underlying foreign exchange translation differ widely. Translating accounts from a stable to an unstable currency is not the same as translating accounts from an unstable currency to a stable one. Likewise, there is little similarity between translations involving import-or export-type translations and those involving a permanently established affiliate or subsidiary company in another country that reinvests its local earnings and does not intend to repatriate any funds to the parent company in the near future.Second, translations are made for different purposes. Translating the accounts of a foreign subsidiary to consolidate those accounts with those of the parent company has very little in common with translating the accounts of an independent company mainly for the convenience of various foreign audiences-of interest.We therefore pose three questions:1. Is it reasonable to use more than one translation method?2. If so, what should be the acceptable methods and under what conditions should they be applied?3. Are there situations in which translations should not be done at all?As to the first question, it is clear that a single translation method cannot equally serve translations occurring under different conditions and for different purposes. More than one translation method is needed.Regarding the second question, we think that three different translation approaches can be accepted: (1) the historical method, (2) the current method, and (3) no translation at all. Financial accounts of foreign entities can be translated either from a parent company perspective or from a local perspective. Under the parent company perspective, foreign operations are extensions of parent company operations and are, in large measure, sources of domestic currency cash flows. Accordingly, the object of translation is to change the unit of measure for financial statements of foreign subsidiaries to the domestic currency, and to make the foreign statements conform to accounting principles generally accepted in the country of the parent company. We think these objectives are best achieved by translation methods that use historical rates of exchange. We prefer the temporal principle, as it generally maintains the accounting principles used to measure assets and liabilities originally expressed in foreign currency units. Because foreign statements under a parent company perspective are first adjusted to reflect parent company accounting principles (before translation), the temporal principle is appropriate, as it changes a measurement in foreign currency into a measurement in domestic currency without changing the basis of measurement.The temporal translation method is easily adapted to processes that make accounting adjustments during the translation. When this is so, adjustments for differences between two or more sets of accounting concepts and practices are made along with the translation of currency amounts. For example, inventories or certain liabilities may be restated according to accounting practices different from those originally used. The temporal principle can accommodate any asset valuation framework, be it historical cost, current replacement price, or net realizable values.The current rate method of translation is a straightforward translation (restatement) from one currency language to another. There is no change in the nature of the accounts; only their particular form of expression is changed. The current rate method is appropriate when the translated accounts of foreign subsidiaries keep the local currency as the unit of measure; that is, when foreign entities are viewed from a local (as opposed to a parent) company perspective. Translation at the current rate does not change any of the initial relationships (e.g., financial ratios) in the foreign currency statements, as all account balances are simply multiplied by a constant. This approach is also useful when the accounts of an independent company are translated for the convenience of foreign stockholders or other external user groups.A second use of the current rate method happens when price-level-adjusted accounts are to be translated to another currency. If reliable price level adjustments are made in a given set of accounts and if domestic price level changes for the currency are reflected closely in related foreign exchange rate movements, the current rate translation of price-level-adjusted data yields results that are comparable to translating historical cost accounts under the historical rate translation method. Are there situations in which translations should not be done at all? We think so. No translation is appropriate between highly unstable and highly stable currencies. Translation of one into the other will not produce meaningful information using any translation method. No translation also means non-consolidation of financial statements. We think this is reasonable. If a currency is unstable enough to put account translations out of the question, financial statement consolidation should also be out of the question. No translation is necessary when financial statements of independent companies are issued for purely informational purposes to residents in another country that is in a comparable stage of economic development and has a comparable national currency situation. Finally, certain special management reports should not be translated. Effective international managers should be able to evaluate situations and reach decisions in terms of more than one currency unit. Some internal company reports may have several different columns of monetary amounts, each in a different currency unit. Translation may be impossible for certain other reports (such as those on a possible international acquisition) because historical foreign exchange rate information may not be available. Still other types of reports may translate current or monetary items only and leave other items untranslated.Current trendsWe conclude with our opening comment: Foreign currency translation is one of the most vexing and controversial technical issues in accounting, and is far from resolution. Where are we headed internationally? Will we ever reach closure? We think that the answer depends on how the harmonization activities of the IASB unfold. An increasing number of internationally listed companies are following IAS and the worlds stock exchanges are under increasing pressure to allow IAS in lieu of domestic standards for foreign company listings. (Many stock exchanges already do this.) In the United States, foreign companies are allowed to follow the international standard (IAS 21) instead of the U.S. standard (FAS NO.52) in foreign currency translation. In time, the FASB may resolve the differences between FAS No.52 and IAS 21 in favor of the international standard. We think this would encourage other standards setters to do likewise in resolving their differences with IAS 21.Source: International Accounting (4th Edition) M. Prentice Hall, 2002.216-224.译文：外币折算外币折算在会计领域是一个令人困扰且有争议的技术问题。人们至今仍对其兴趣浓厚，不仅是因为它有违会计理论和实务操作，更是因为货币市场波动，经济全球化，全球证券市场发展等外在环境的需求。折算就是将财务报表从一种货币重述为另一种货币的过程。当一个跨国公司在准备合并财务报表时，即需将国外子公司以国外货币计价的财务报表按照母公司的报告货币进行重述时，外币折算就显得尤为必要。由于外币的相对价值很少是固定的，因此货币折算会带来很多的问题。多变的汇率，加上可以采用多种折算方法以及对折算损益的不同处理方式，使得很难比较不同公司之间，或者同一家公司不同时期的财务状况。在这种情况下，对经营成果和财务状况进行有意义的披露成为跨国公司的一大挑战。财务分析师发现理解这些信息也具有很多的挑战性，并且这些困扰在评价管理业绩时也会出现。国际化运营的公司采用一系列方法将以外币表示的资产、负债、收入和费用折算为本国货币。这些折算方法可以划分为两类：采用单一折算汇率将外币余额重述为本国货币的方法和采用多种折算汇率的方法。单一汇率法单一汇率法长期盛行于欧洲，它对所有的外币资产和负债都采用一种单一的汇率，即现行汇率或期末汇率。外币收入和费用一般按照这些项目被确认时采用的汇率进行折算。但是，出于方便的考虑，这些项目通常采用当期现行汇率的适当加权平均数来进行折算。在这些方法下，国外经营（被母公司视为独立自主的主体）的财务报表有自己的报告基地：国外联营公司开展业务所处的当地货币环境。在现行汇率法下，由于所有外币财务报表项目都按照单一汇率折算，因此，合并报表保留了个别主体财务报表中原来的关系（如财务比率）。也就是说，合并后的成果