翻译类栏目要求

栏目解读之翻译类栏目1. 校园交际文苑文章内容：主人公为中学生的交际小故事。文章必须含有一个小的交际道理，比如做人要宽容等。字数要求：800字左右。交稿时间：每月25号。翻译样文：高尔夫的真谛（编译稿件）肖恩只是一个小孩子。我第一次遇到他，是在一个夏日。他头戴一顶芝加哥公牛队的小帽子，下身穿一条需要系皮带才能挂得住的宽松裤，肩上背包里装着四根球杆和许多高尔夫球。有一次，他取下帽子，我注意到他没有头发。他比同龄孩子要瘦小得多。然而，不论我什么时候看到他与小伙伴们在一起，他都是面带微笑，并奋力将球击得和他们一样远。我偶尔也和肖恩在一起打高尔夫球。他告诉我，打三杆洞，他发挥得最好，因为他通常都能将球顺利送上果岭。一年左右的时间过去了，我在高尔夫球场上再没有看见肖恩。我听说他的病情恶化了，尽管如此，他的朋友们说在秋天来临之前，肖恩会尽量出来，再打几次高尔夫球。果然，在接下来的那个星期，肖恩又在球场上出现了。我和朋友们刚好比他早到一会儿。我注意到他的一个伙伴替他拿着包。“留神点！”我听到肖恩告诉同伴们，“我觉得我今天运气应该不错！”尽管这么说，但他击球时却十分吃力。他和伙伴们打到三杆洞的最后一杆。伙伴们全都击过球了，肖恩走上击球区。他将球杆往后一挥，用他那虚弱的身体所能使出的最大力量奋力一击，球飞向果岭，消失在视线外。他的一个朋友扶着他向果岭走去。他走得非常艰难，因为那里地势比发球区要高。我看到肖恩边停下来喘口气，边搜寻他的球。肖恩的伙伴们都在果岭后面找自己的球。我无意中瞥见肖恩的一个朋友捡起肖恩的球，将它扔进球洞里。然后，他跑开了，假装在找他自己的球。他看到我正盯着他，朝我眨了眨眼睛。当肖恩终于走上果岭后，他很失望，因为，他原本以为自己将球击上了果岭。然后，他瞥了一眼球洞，笑容立刻在他脸上绽开了花！男孩子们你看我，我看你，说：“你不会告诉我你是一杆进洞吧！”“不会的，肖恩，一定是你将球放进球洞里去的！”“不，是真的。你们瞧！”肖恩说。男孩子们全装出非常惊讶的样子。我去看肖恩，他看上去像是世界上最快乐的人。从那以后，我再也没有见过肖恩和他的朋友们。但是，我就是在那个时候懂得了高尔夫球这项运动的真谛。它不在于你得分多少或击球多远，而在于去关心与你一起打球的朋友，并享受和他们共度的时光。2. 花季交际文章内容：叙述花季男女生的健康向上的交际故事，要从故事中折射出一种正确的交际理念、方法或技巧。主题应积极健康，导向要正确，要体现出当今中学生青春、阳光的交际面貌；故事要生动，文笔要细腻，细节要饱满。涉及异性同学交往题材的，要注意导向，不可涉及恋情。2000字以内，一期2篇。字数要求：2000字左右交稿时间：每月25号前。翻译样文：有爱才能一起飞(主编大加赞扬的一等稿件，结构设置，叙述语言等皆值得学习)汤姆做梦都想拥有那架电动遥控模型飞机。第一次在商店橱窗里看到那架模型飞机时，那锃亮的机翼、流畅的机身、匀称的造型，让他一见倾心。但一看价签，他又沮丧了，35美元，对这个毫无经济能力的中学生来说，无异于天文数字。把自己的渴望告诉家里？不行，爸爸是鞋匠，家里经济拮据，哪有闲钱给他！汤姆怏怏地走开了。突然，他萌生了一个想法：为什么我不能自食其力努力攒钱买下它呢？于是他开始了自己的计划。每天早上，妈妈都会给汤姆55美分用来吃早点，而汤姆偷偷地将20美分投进储蓄罐。为了那梦寐以求的飞机，他甘愿每天少吃一个匹萨。但光是这样攒钱，进度还是显得太慢了。他开始偷偷地勤工俭学，把人们丢弃的易拉罐或矿泉水瓶子捡来卖掉。每投进储蓄罐一分钱，他都感觉离那个梦想更进了一步。一次课间，他注意到特洛奇正喝着一罐饮料，便不时地将目光投向瓶子。特洛奇发现了他觊觎的目光，嘲讽道：“怎么了，鞋匠的儿子是不是也想尝一尝果汁？没喝过吧？喏，给你！”说着，他面露鄙夷，将瓶子居高临下地递过来，教室里响起了哄笑声。汤姆的尊严被特洛奇刺伤了。但他强忍着悲伤告诉自己，为了实现梦想，暂时忍受一下屈辱还是值得的。他接过饮料瓶，将剩下的饮料倒掉，像是自言自语地说：“我只要空瓶子。”同学们的嘲笑声戛然而止。下午放学，汤姆再次来到那家商店，把脸贴在橱窗前津津有味地欣赏着那架模型飞机。“嗨，垃圾黑鬼，发什么呆呢！”汤姆的后脑勺被人重重地弹了一个“脑瓜崩”，脑袋嗡嗡地响。回头一看，特洛奇正充满挑衅地望着他！汤姆不想跟他打架，便选择了回避，一声不吭地从橱窗前离开了。“鞋匠儿子”“垃圾黑鬼”！回家的路上，特洛奇的歧视性称呼不停地跳动在汤姆的脑海，不知不觉间泪水模糊了他的双眼。三个多月过去了，储蓄罐也慢慢地被纸币和硬币塞满了。汤姆将钱悉数倒出，清数后他兴奋地叫了起来，35美元17美分！这意味着，他明天就可以成为那架模型飞机的主人了！当晚，他做了一个美美的梦，梦见自己正神气地驾驶着飞机翱翔于蓝天第二天上学，汤姆快活地将钱袋装进书包，等放学后就去买那架模型飞机。早读课时，班主任来到教室，神色凝重地告诉大家：“昨天，特洛奇住进了医院，被查出患有白血病，需马上进行救治，但他的家人正在为巨额医疗费一筹莫展。他是我们中间的一员，希望同学们都能对他多一些关爱，踊跃捐款。”汤姆的心咯噔了一下，下意识地把手伸向书包。怎么办？虽然特洛奇是他的冤家，经常欺负他，但也是他的同学呀，如今特洛奇得了绝症，如果不捐钱，他良心上会感到不安；如果捐钱，但这些是他数月来饿着肚子、在冷嘲热讽中攒下来，为了那梦寐以求的模型飞机的呀！汤姆第一次感到了抉择的艰难。但最后，汤姆还是咬着嘴唇、攥紧钱袋走向老师。在众目睽睽之下，将纸币和硬币投进了捐款箱里。“35美元17美分。汤姆，你的捐款几乎是全班总和的一半，我代表特洛奇全家谢谢你！”老师感动地说。教室里响起一片掌声。当天下午放学，汤姆再一次来到商店的橱窗前，心情复杂地看着那个模型飞机很久。忽然，有泪水从他眼里滑落，那里面有对特洛奇的同情，也有对自己梦想破灭的伤心。过了一星期，汤姆再次来到橱窗前去欣赏那架飞机，可是飞机竟然不翼而飞了！取而代之的是一双女鞋。汤姆的心像突然被掏空了似的一阵疼痛，几个月来，他已经对那架模型飞机产生了无法割舍的感情！更让汤姆意想不到的是，第二天，特洛奇突然精神焕发地出现在了教室里，怀里竟然抱着一架模型飞机。汤姆惊呆了，那锃亮的机翼、流畅的机身、匀称的造型，显然就是他一直梦寐以求的那架！同学们好奇地围着特洛奇问长问短，特洛奇神采飞扬地叙述着他的奇特经历：“爸爸从华盛顿请来的血液病专家复查了我的病情，并推翻了原来的诊断，我只不过是得了一种类似于白血病的血液病而已，喏，你们看，我现在壮得像一头牛。一场虚惊而已！出院后，我要爸爸用剩下的钱买下了这架模型飞机，你们看，多酷的飞机呀！”特洛奇的一字一句，都像鼓槌一样敲在汤姆的心房上，他的心疯狂地跳得厉害。他不知是该祝福特洛奇转危为安，还是该痛斥他无耻。他真想跑过去告诉特洛奇自己对这架模型飞机有着多么强烈的感情，但他没有动，咬着嘴唇，泪水在眼里打转。“汤姆，你喜欢这架飞机吗？”特洛奇忽然发现了汤姆，冲开人群，走了过来。汤姆咬着嘴唇，不说话。“病情被专家确诊以后，我做的第一件事就是要爸爸买下这架模型飞机。”特洛奇神色凝重地说。“送给我？”汤姆不敢相信这是真的。“是的。我好几次看你在橱窗前看这架模型飞机，想必你一定很喜欢。我以前对你太不好，你却捐那么多的钱救我。你让我懂得了人世间最珍贵的是什么，谢谢你，我的好兄弟！”特洛奇真诚地说。汤姆有些错愕，然后脸上绽开灿烂的微笑。他和特洛奇紧紧地拥抱在一起，怀中抱着那架模型飞机，机身向上，似乎要腾空而起。3.英语幽默 文章要求：风趣逗笑，格调高雅。 字数要求：每则300字内。越短越好。 交稿时间：每月25日前。 翻译样文： 幽默与笑话英语幽默Stan and GoldfishStan: I won 92 goldfish. Fred: Where are you going to keep them? Stan: In the bathroom.Fred: But what will you do when you want to take a bath?Stan: Blindfold them! 斯丹和金鱼斯丹：我赢了 92 条金鱼。弗雷德：你想在哪儿养它们？斯丹：浴室。弗雷德：但是你想洗澡时怎么办？斯丹：蒙住它们的眼睛！Stop a FightMother: Freddie, why is your face so red? Freddie: I was running up the street to stop a fight. Mother: Thats a very nice thing to do. Who was fighting? Freddie: Jackie Smith and me. 阻止打架妈妈：弗雷迪，你的脸为什么那么红？ 弗雷迪：我刚才在大街上跑，为的是阻止一次打架？ 妈妈：你做的对，谁和谁在打架。 弗雷迪：我和杰克史密斯。 Jacks AnswerTom：William has asked me for a loan of five pounds. Should I lend it to him? Jack: Certainly. Tom: Why? Jack: Because otherwise he would try to borrow it from me. 杰克的回答汤姆：威廉向我借五英镑。我该不该借给他？ 杰克：当然应该了。 汤姆：为什么？ 杰克：否则他就该跟我借了。 Borrow Tennis RacketMr. Johnson: “Are you using you mower this afternoon?”Mr. Smith: “Yes.”Mr. Johnson: “Fine. Then can I borrow your tennis racket, since you wont need it?”借网球拍约翰逊先生：“今天下午你准备用割草机吗？”史密斯先生：“是的。”约翰逊先生：“太好了。既然您不用网球拍，那我可以借用一下吗？”