2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题总结

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题总结各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。百科写作部分 第十五章 风俗习惯1东汉末年（应劭）的（风俗通义），恐怕是世界上最早的民俗学著作。2中国风俗习惯的特点：（1）积久性：即中国人的风俗习惯大多具有古老的历史渊源，经历了漫长的演变过程（2）多元性：即风俗习惯的多民族性、多区域性和多系统性。（3）相融性：即各个民族的风俗习惯互相影响、互相融合，以求共同发展的一种特性3中国饮茶源于（四川），茶最早被作为药材使用，到（西汉）时由药用转化为饮用，4.（魏晋南北朝）茶被用作招待客人，进行社交活动的一种媒介。5. 公元805年，（最澄和尚）把茶仔带回日本，日本开始了饮茶史。6.（宋元之后）改煮茶为泡茶。7. 由于茶的利用在中国文化史上形成（品评泉水）和（品茗赋诗）两种风气。8. 下茶和受茶：男女定亲后，男方用茶给女放送聘礼，叫做“下茶”，女方接受聘礼，叫做“受茶”。9. 传说中造酒的始祖是（仪狄）和（杜康），其中（杜康）成为（佳酿）的代称。10. 从酒本身的发展来看，最早产生的酒应该是（果酒）。11.（祭祀）和（饮酒为乐）是酒在社会文化中的文化功能的两种表现。12.（阮籍）和（刘伶）是狂饮的代表。13. 酒在中国文化中最大的特色就是与（文学）结缘。14. 八大菜系：鲁、川、粤、闽、苏、浙、皖、湘15. 四大菜系：鲁、川、粤、淮。16. 中国古代的服饰是（等级）和（礼度）的象征。17. 商代服饰的基本形式是（上衣下裳）；18. 周代的服饰有尊卑之分，具体有（冕服）、（弁服）、（元端）、（深衣）四种，其中（冕服）是最尊贵的一种；19汉代盛行（冠制），以其为区别尊卑的标志之一；20南北朝起，历代帝王公卿的服装有（法服（礼服）和（常服）之分。21唐代服饰特点：(1) 头上以幞头代冠；(2) “品色衣”成为定制； (3) 以腰间所佩戴？区别等级。22品色衣：就是以服装的颜色分辨官位的品级，即把颜色引入服饰等级制度。23唐代各品官员服饰的颜色：皇帝著黄袍衫；亲王及三品以上官员著紫袍；五品以上著绯（大红）袍，五品以下著绿、青；士兵著皂（黑色）；未进入仕途的士子和庶人著白袍衫。24宋代官服的变化在（幞头）和（鱼袋）。25缠脚之风兴起于（五代末年）末年，到宋代普遍流行。26明代官员文官用（鸟），武官用（兽）。27各品官员衣服上图案：公侯、驸马、伯绣麒麟、白泽；文官用鸟：一品仙鹤、二品锦鸡、三品孔雀、四品云雁、五品白鹇、六品鹭鸶、七品鸂？、八品黄鹂、九品鹌鹑、杂职练鹊、风宪官（执法官）獬豸；武官用兽：一、二品狮子；三、四品虎豹、五品熊？；六、七品彪；八品犀牛；九品海牛28清代服饰特点：（1）强令汉人削发留辫，当时有“留发不留头，留头不留发”的说法，可想制度之严（2）废除明代服装以满族风尚重定冠服制度；（3）帽子上饰花翎，花翎尾部晶莹似眼，以单眼、双眼、三眼区分官位品级，以三眼为最尊；（4）朝珠，挂在脖颈垂于胸前，数为108珠，源于佛教数珠，限五品以上朝官悬挂。29对偶婚：随着社会的发展和文明的进步，人类逐渐认识到血缘婚姻的危害，并逐渐产生明确的婚禁，即禁止一切血缘亲属之间的性关系，而到血缘以外的氏族寻找婚配对象，这就出现了氏族之间的“对偶婚”，即“同姓不婚”。特点是非同一血缘氏族的男女方的婚配；男女之间的结合尚不固定，男可以多妻，女也可以多夫。但主要的是：男子出嫁到女方氏族，子女归女方，从母姓，血统按母系计算，财产由女子继承。30媒人的最早产生，大约在（周代）。31嫁娶六礼：纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。32. 转房婚: 形式主要是兄死，弟以嫂为妻；姐死，妹代姐为妻；父死，子以异母为妻。在西南地区和东北地区的一些少数民族曾较长时间的流行过。翻译硕士考研复习计划考研最忌盲目择校。不少考生花费了大量的人力、物力、财力准备考研，却因为在择校环节上不加重视，导致到头来竹篮打水一场空。这尤其发生在翻译硕士的考研学子身上。其实，在选择学校之前，我们都要思考以下几个问题：我的英语基础如何？我想未来在哪个城市发展？这个学校情况我了解么，它适合我吗？第一个问题，自己英语基础如何？翻译硕士主要考查学生的英语水平，所以我们有必要把六级或专四、专八成绩拿来参考。(四级没有过的童鞋，恐怕很难一次成功)这里老师将其划分三个档，六级刚过没超过500分的童鞋，适合不太火爆的理工类(如，南京航空航天大学等)学校六级600分或专四80左右水平的同学是大牛，可以冲击名校如北外、上外等。在这中间的同学就适当学较好的理工类、师范类院校。选学校不能高看自己好高骛远，也不能低估自己妄自菲薄。但是还想告诉英语本专业同学，因为已经学了四年英语，所以这次考研最好选一个英语实力较强的语言类学校或者985综合院校。第二个问题，选择城市发展问题。翻译硕士这个新兴专业，尤其是口译方向和城市 有很大关系，大家都知道，口译员的工作一般都和各大国际会议挂钩。国际会议大都在北京、上海、广州等发达城市开办，所以这些城市的学校对我们口译同学就业 有很大益处。当然也推荐笔译同学在大城市发展，原因也是实践机会会多很多。最后，判断和考量一个学校是否适合自己。根据自己的实力和喜爱城市筛选出一些学校后，下面我们就要全方位了解几个学校. 首先，要了解几所目标院校的招生人数，尤其注意推免生数量占招生人数的比例大小，一般不会超过50%。 第二步，咨询目标院校在读研究生或咨询专业人士，了解报考目标院校往届生的层次，你就可以大致衡量自己考这所院校有没有戏。第三步，也是最重要的一步就是 真题检验。如果它的真题你做起来顺手，觉得难度不是很大，你又有进步空间，这就是适合你的学校。如果感觉做起来很吃力，考你不熟悉的古文翻译或翻译理论， 词汇也难，那这所学校就可能不适合你。最后通过真题的筛选基本就能确定下来一两所院校了，最后在通过比较这几年两所学校的真题，哪个学校出题相对更稳定， 哪个就可以作为我们接下来一年的奋斗目标了！任重道远，这是你在选择了这条不寻常路的时候就决定了的。因此你也要有着战略的眼光来面对这件事，战略上重视、战术上也不能轻视，我们不是选择完就万事大吉，要及时关注该校的信息，报考人数变化等，因为，翻译硕士太火了很多院校分恨天高，又有很多好学校无人问津(比如今年哈工大还有部分调剂名额)。所以大家不要埋头苦干，还要时不时抬起头来看看外面的世界。