商务翻译课件改进版

随着我国市场的进一步对外开放，越来越多的外随着我国市场的进一步对外开放，越来越多的外国企业、公司等商业机构通过投资、转让以及设立驻国企业、公司等商业机构通过投资、转让以及设立驻华分支机构、代理机构等各种形式进入中国市场。各华分支机构、代理机构等各种形式进入中国市场。各个商业机构为了扩大商家影响、增加市场份额并树立个商业机构为了扩大商家影响、增加市场份额并树立企业形象进行了大量的广告宣传，英文商号名称大量企业形象进行了大量的广告宣传，英文商号名称大量地出现在招牌、广告、名片等宣传资料上。对于商务地出现在招牌、广告、名片等宣传资料上。对于商务英语工作者而言，这些外国企业、公司的商号以及商英语工作者而言，这些外国企业、公司的商号以及商务名片的翻译也就成了我们必须要面对的问题。务名片的翻译也就成了我们必须要面对的问题。第一节第一节 商号的定义商号的定义 商号（商号（Trade NamesTrade Names）主要是指商事主体所有的、在商事）主要是指商事主体所有的、在商事交易中使用的、具有明显识别价值的专有名称。商号是一种交易中使用的、具有明显识别价值的专有名称。商号是一种无形财产，能在经营活动中为企业带来除商品和服务本身价无形财产，能在经营活动中为企业带来除商品和服务本身价值之外的利益，它是企业名称不可缺少的组成部分，是区别值之外的利益，它是企业名称不可缺少的组成部分，是区别于其它企业的标志。例如：于其它企业的标志。例如：Marks&Spencer（英国）马克思（英国）马克思斯班塞公司（即斯班塞公司（即M&S，另译：玛，另译：玛莎）莎）