英语常用同义词辨析E F2

英语常用同义词辨析 English Synonyms E F2 face, confront这两个动词均含“面对”之意。face口语用词，含义广，侧重有勇气、决心或自信心去面对。confront书面用词，多指勇敢、冷静地面临某种问题、困难或任务等。factory, mill, plant, works这些名词都有“工厂”之意。factory最普通用词，可泛指任何制造产品的地方。mill原义指粮食加工厂。现多指轻工业类的工厂。plant多指电力或机械制造方面的工厂。works多指钢铁等重工业方面的工厂，也指一些特定的厂。fade, wither这两个动词都有“凋谢”之意。fade侧重指渐渐失去色彩和光泽。wither指因无活力而丧失生命力。faithful, loyal, constant, true这些形容词均含有“忠实的”之意。faithful多指对人对事或对诺言、誓言的始终不渝，侧重在任何情况下都绝不改变。loyal一般指对祖国、领袖的忠诚或对事业、原则、誓言的忠实，不动摇。 constant侧重指思想状态的稳定或信念的坚定，也指爱情或感情等的忠贞不渝。true侧重个人感情上的忠实和不动摇。fair, market这两个名词均有“集市，市场”之意。fair一般指在乡村小镇定期举行的买卖牛羊或农产品等的集市。现引申指国际性的博览会、交易会等。market指人们购买货品的地方，经常出售商品的市场。fairly, pretty, quite, rather这些程度副词都有“相当，颇”之意。fairly语意最弱，多用于褒义，表示适度地、尚可的意思。不可与too或比较级连用。pretty用法与rather相似。常用于非正式文体。 quite含义比fairly稍强，与不定冠词连用时，一般放在不定冠词之前。rather语气比quite强，褒意贬意无可使用。可与too和比较级连用。fake, false这两个形容词都含有“假的”之意。fake指某物不是真的。false指说明某物与真的相像，强调看上去像真的，不一定用作冒充、谎骗。fame, honour, reputation, glory, renown这些名词均有“名声，名誉”之意。fame普通用词，含义广，一般指好名声，可大可小，可远可近。honour侧重指因高尚的举止，忠心或诚实而受到公众钦佩和崇敬，得到好名声和荣誉。reputation通常指熟悉某人或某地的人对该人、该地的看法，可好可坏。 glory指因功绩卓著而获得的令人称颂的光荣或荣誉地位。renown指远近闻名的声誉。familiar, intimate, close, confidential这些形容词均含“亲密的”之意。familiar通常指因长期交往而彼此很熟悉，像自家人一样。intimate语气强烈，指感情或思想融洽、相互知心，彼此关系亲密。close语气较强，指兴趣爱好相同，因而关系密切，感情深笃。confidential指相互之间可推心置腹、彼此信赖。family, home, house这些名词都有“家”之意。family指构成一个家庭的全体成员，与家里的房子无关。 home侧重人们生长或长期居住或组织家庭的地方或房子，含感情色彩。house指家里人居住的房屋，不带感情色彩。famous, noted, prominent, outstanding, notorious, eminent, notable这些形容词均含有“著名的，知名的”之意。famous是普通用词，指传播很广，引起人们注意的人或事物。noted多指因成绩卓著而备受注意的专家或权威及其著作，有时含贬义。prominent指出人头地，为公众所熟悉，至少在地方上闻名。outstanding侧重指因素质优良，功绩卓著而超过同类的人或物，强调“突出”。notorious指因劣迹而臭名昭著，含强烈贬义；但有时也作“众所周知的”解。eminent指在某方面杰出卓越或突出的人或物。notable用于指事件时，侧重其重要、值得注意；用于指人时，与famous同义，但语气较弱。farmer, peasant这两个名词都有“农民”之意。farmer主要指经营大片土地的农场主。peasant一般指无地、少地或经营小块土地的农民。farewell, good-bye这两词均有“再见”之意。farewell较正式用词和修辞用语。多用于亲友到远处去要长时间后才可见面的情景，隐含“永别”或“不易再见面”的意味。good-bye口语中的普通用词，是“Good be with you”的缩略形式，多用于亲友暂时离开的情景。farther, further这两词都可表示“更远(地)，进一步(地)”之意。farther是far的比较级，指距离、空间或时间上的较远；有时也可指数量上或抽象的程度上的进一步，但不如further普通。further也是far的比较级(作为副词，有人认为是fore或forth的比较级)，按传统的观点，further表抽象的程度或数量的更进一步，不表实际距离。但现代英语，尤其在非正式语体中，这两个词的意思实际上已没有区别，而且further用得更广泛一些。fashion, style这两个名词都含有“流行，样式”之意。fashion侧重指衣着、生活、行为和思想等的风尚，多含一时或一地流行的意味。style与fashion意义相当，可换用，但现代用以强调高雅。fast, quick, rapid, swift, hasty, prompt, speedy, instantfast常指人或物持续地高速运动，强调运动的方式。quick特指瞬时动作，强调动作敏捷迅速；也指匆忙的行为，而不暗示速度很快。rapid比fast和quick正式，常指运动本身，侧重速度惊人。所指动作可能是短暂的，也可能是持续的。swift正式用词，强调非常迅速，往往含动作轻快敏捷之意。hasty多指匆忙、草率或仓促的行动，着重缺乏深思熟虑。 prompt主要指动作迅速，毫不拖延，含“快得令人愉悦”的意味。speedy指人或物或其运动、活动时，着重极度的快捷，多含匆忙意味。instant指某事很快发生或急待解决，含刻不容缓之意。fasten, tie, bind, secure, chain这些动词都有“扎牢、捆、绑”之意。fasten指把某物牢牢地拴在、钉在或锁在另一物上，使不能任意移动。tie普通用词，指用绳索等将东西扎紧捆牢。bind多指把两个或两个以上的人或物牢牢地系或扎在一起。secure指将某物紧紧地固定起来，使之完全无损。chain专指用链条或金属环将某人或某物锁住或系住。fat, stout, plump这些形容词都有“肥胖的”之意。fat通俗用词，略含贬义。指因体内脂肪过多而显肥胖。stout指膀粗腰圆，身体笨重，暗示肥壮。plump指胖得匀称好看，有曲线感。Father, priest这两个名词均与宗教中的神职人员有关。Father神父，神甫，指对教士的尊称。priest牧师，指天主教及东正教中一个有权执行圣礼的教士。favourable, fortunate, happy, lucky这些形容词都可表示“有利的，好运的，顺利的”之意favourable普通用词，指预示从良好的结果中能得到明显好处，有利于达到目的。 fortunate指目前已存在的成功或有利情况，或指因好运或机会带来的成功和喜悦。happy侧重指不是通过某种机会，而是凭借鉴另和选择手段而得到利益与好处。有时也指偶然得到的好处，但强调的是有利的结果。lucky多指偶然机遇中的有利或幸运情况。feasible, possible, practicable这些形容词均有“可行的”之意。feasible指完全可行，切实可行，强调成功的较大可能性。possible多用来消除对某事的怀疑，侧重从客观上看有存在或发生的可能。practicable强调经过证明是有效的，合乎实际，行得通的。feeling, sensation, sense, perception这些名词均含“感觉”之意。feeling最普通用词，既可指身体上的感觉，如冷暖、饥饿、疼痛等，又可指精神上的感觉，如喜、怒、哀、乐、失望等。sensation系较严密的科学用词，指听觉、味觉、视觉、嗅觉或触觉；还可指引起激动或轰动的事物。sense主要指人或动物身体上的感觉。复数形式指人的知觉。perception侧重对外界刺激的反应和对产生感觉的物体的辨别。feign, pretend, simulate这些动词均有“假装”之意。feign常和pretend换用，一般指言行上的“装做，假装”如装无知、悲哀；装死、疯或装做睡眠等。pretend指公开表示的与心里想的与客观实际不符合，含公开承认其虚假的意味。simulate主要指模仿他人或他物的样子，假装具有他人或他物的特点。female, woman, lady这些名词都有“女性”之意。female与male“男(性)的，公的，雄的”相对，强调性别，可指人或动物，但除用于科学和统计上外，大多含贬义。woman与man相对，侧重成年妇女的特点，系成年妇女的通称。lady与gentleman相对，强调所谓高贵的气质、品德和教养等。也指对女性的礼貌称呼。female, feminine这两个形容词均表示“女性的”之意。female仅指性别的分类，指人、动物或植物，甚至无生命的东西均可。 feminine强调女性所特有的或同女性有关的特质、特征。fence, hedge这两个名词均有“篱笆”之意。fence指为阻止人或牲畜等进入田地或院子等而用树木、铁丝网、栅栏等筑成篱笆样的东西。hedge主要指利用灌木丛构成的篱笆。fever, heat这两个名词都含“热，热度”之意。fever通常指超过正常体温所出现的发烧、发热；可引申指情绪的激昂和兴奋。heat一般指具体的热、热度、热力等，有时也应热情、激动的感情。figure, pattern, design这些名词都可表示“装饰图案”之意。figure指呈现于整个表面的简单的几何图形或小型图案。pattern一般指简单的重复图案，或整个装饰的格调或事物的布局，也指由一些相连图形拼成的较大图案。design专指线条、轮廓、图案。强调设计的完美或有秩序。final, last, ultimate这些形容词均有“最终的，最后的”之意。final指到达终点，多含果断、明确或最后终结的强烈意味。last指一系列事物的最后一个，可表示次序、顺序或时间。ultimate较正式用词，强调已到了极限。firm, stable, steady这些形容词都有“稳固的”之意。firm指牢固不可动摇或意志、信仰的坚定。 stable多指根基牢固，平衡良好，也指性格或位置等的稳定，不可移动或改变。steady指保持平衡不动摇。用于有形物时，指没有根基的稳固，也指动中的稳。firm, hard, solid这些形容词都可表示“坚定的，结实的”之意。firm侧重指质地坚硬、不易切割或有弹性，一旦变形会很快恢复原形。hard侧重有抗拒压力或拉力的性质，但不一定有弹性。solid着重质地紧密、坚实和无间隙，含有在外部压力下仍可保持原有形状的意味。fit, proper, suitable, appropriate, apt, fitting这些形容词均表示“适当的”或“适合的”之意。 fit指具有适合于某个目的，某种工作或某种用途等必需的品质或条件。proper往往侧重于符合某个标准或习惯。suitable指具有适合于某种特定场合、地位或情况等的品质。appropriate指专门适合于某人或某事，语气较重，强调“恰如其分”。apt专指性质或构造适合达到某一目的或得到某种结果的要求。fitting指与当时的目标、情绪状态、气氛、场合等相适应。flag, banner这两个名词均有“旗”之意。flag普通用词，含义最广，多指有彩色图案，悬挂于旗杆或绳索上的长方形旗帜，或国旗，也可指单位或组织的旗。banner比较庄重文雅的用词，指表示象征性的旗帜，如常用于指党旗或代表某种主义的旗。flash, gleam, glitter, sparkle, glow, twinkle这些动词都有“闪光，闪烁，闪亮”之意。flash指突然发出随即消失的闪光，如闪电的光。gleam指透过间隔物或映衬于较暗背景上的微弱光线。也指闪光。glitter指连续发出的闪烁不定的光，有时含贬义。sparkle指发出闪动的光或火星。glow指像熔铁余烬等发出的明亮、强烈、夺目的光。twinkle指断断续续或摇晃不定的灿烂闪光。fleet, navy这两名词均有“船队，舰队”之意。fleet指一个国家包括商船在内所有船只的总数，也可指某一地区由军方或民间拥有船只的总数。 navy指国家战舰和全部海上武力部队，包括士兵、补给站和装备在内。flexible, elastic, plastic这些形容词均有“弹性的，易弯曲的”之意。flexible主要指有韧性，暗示有可以弯曲而不脆继的特性，但不一定有弹性。也可作引申用。elastic强调物体的伸展性，也可作引申用。plastic科技用词，指事物质地柔软，易造型，可塑造成所需的形状。flock, herd, swarm这些名词都有“群”之意。flock主要指鸟群、羊群；也指较小的动物群，也可指人群。herd一般指大动物的群，尤指家畜的群，也可指人群。swarm通常指蜜蜂、昆虫等的群。floor, storey这两个名词均可表示“楼层”之意。floor指某一座高层建筑物的某一层。storey通常仅用以表示某一建筑的高度。flourish, thrive, succeed, prosper这些动词都有“兴旺，成功”之意。flourish指处于成功、繁荣、进步的顶盛阶段。thrive指蓬勃发展，常指显而易见的成功。succeed表示成功，强调完成某件想往或企图去做的事，与fail相对。prosper指持续不断地成功，也指越来越成功。flow, run, stream, pour这些动词均有“流动，涌出”之意。flow侧重水继续不断地往前流，不关心其流量的大小和速度的快慢。run指液体向任何方向流动，暗示比flow快而有力。stream指水或其它液体从源头流出，不断地朝某一方向流动，可用作引申。pour通常指从高向低或从上向下的急剧流动。也可作引申用。fog, mist, smog这些名词都可表示“雾”之意。fog指较浓的雾。mist指轻雾，气象学上称作霭。smog指工业区的烟和雾相混而造成的又黑又浓的烟雾。fold, wrinkle这两个动词均含有“使皱”之意。fold指对折或叠若干次。wrinkle指使某物起折痕或把某物弄皱。food, provisions, diet这组名词都有“食物”之意。food普通常用词，泛指一切能充饥和补充人或动物身体消耗的食物。provisions指即时应用或储藏备用的食物或粮食。diet指规定的或惯常的食物，尤指维持健康的定量或定质食物，也指疗养时规定的食物。fool, idiot这两个名词均有“笨蛋，傻瓜”之意。fool一般指缺乏智力、无判断力和识别能力、头脑糊涂的人。idiot指智能低、动作迟钝、行为不符合正常的人。foolish, silly, stupid, simple, dull这些形容词都可表示“愚蠢的，笨的，傻的”之意。 foolish一般指人的无头脑、愚蠢，或缺乏常识与判断力，或指行动的愚蠢可笑。silly口语用词，可和foolish互换，但语气稍强。侧重指人的言行不合常规或不理智，强调单纯、低能和糊涂。stupid多指人或行为的愚蠢，尤指先天智能低下，或因某种原因失去正常的反应或感觉。有时也可与silly和foolish换用，但语气强，常含贬义。simple强调头脑简单或缺少智慧。dull指对问题理解迟钝，缺乏灵敏机智头脑，可能是先下智力低下，也可能因疲倦或健康不佳所致。forbid, prohibit, ban这些动词均有“禁止”之意。forbid通俗用语，指直接地、面对面吩咐不许他人采取某种行动。 prohibit正式用词，多指通过法律手段或制订规则加以禁止。ban语气最强，指权威机关明文取消或禁止严重危害公众利益的事或行为，隐含道义上的谴责意味。forecast, foretell, predict, foresee这些动词均含“预言，预示，预告”之意。forecast指对未来事件的预报、推测或设想，侧重最终可能出现的结果。foretell一般的通俗用语，往往指根据客观因素做出的预告，强调预先要发生的事。predict较正常的正式用词，通常用于人。指根据事实或自然规律进行推断后作出预告，隐含有科学的准确性。 foresee指提前、预先料到将要发生的事或指对未发生的事情形成一种概念或判断。forest, woods, jungle, grove, plantation, bushes这些名词都含有“林，树林”之意。forest多指树木高大，面积大、人迹罕至的原始森林。woods指面积不大的树林或小块的树林。jungle特指热带的丛林。grove通常指面积较小，树木整齐，地面干净的小树林，尤指果林。plantation指人造林。bushes指灌木丛，矮树林。forget, omit, neglect, overlook, disregard, ignore这些动词均有“疏忽，忽略”或“忘记”之意。forget普通用词，侧重某事不重要或太复杂而未能记住，也指有意疏忽或忘掉。omit指有意或无意地忘记做某事，也指删去被视作不重要、不合意的东西。neglect侧重指有意的忽略或忽视，也可指粗心与疏忽。overlook指因匆忙而疏忽或视而不见。disregard多指有意或自觉地不顾某事。ignore通常指有意不顾，或不理显而易见的事物。form, figure, shape, outline这些名词均有“形式”或“外形”之意。form最普通用词，含义广，既可指客观物体的外形，又可用于抽象概念的“形”。figure指轮廓、外形，尤指体态，相貌或身体。shape通常指由线和面所围成的外观上的形，侧重立体形状。outline指任何形状的轮廓线。forwards, forth, onwards这些副词均含有“向前”之意。forwards多指具体的向前移动。forth正式的书面用词，侧重指向前行进。onwards通常指向着一定的目标、终端或地方前进。fountain, spring这两个名词都含有“泉”之意。fountain指天然或供观赏或饮水用的人工泉或喷泉。引申用根“根源”或“源泉”解。spring指从地面自然涌出的天然泉。fragrance, odour, flaour, smell, perfume, scent, incense这些词都有“气味”之意。fragrance较正式的典雅用词，常指花妆品、花朵和香料等发出的令人感到新鲜、愉快的香味。odour书面中性词，侧重气味本身的本质，既可指令人愉快的气味，也可指令人作呕难闻气味。flavour 指影响嗅觉、味觉的香气或香味，多用于指食物等独特的味。smell普通用词，与odour很相近，中性词。可指好闻或不好闻或中性气味。perfume书面用词，指强烈、浓厚天然或人工制造的香气。scent与smell很接近，但着重某物质或物体所特有的气味，多指好闻的气味。incense指香燃烧时发出的芳香的烟味。frank, open, plain, blunt, honest, sincere, straightforward这些形容词都有“坦率，诚实”之意。frank强调毫无保留地畅所欲言，不受任何约束。open指不隐瞒自己的秘密，愿意向他人表露自己或公开暴露自己的缺点。plain指直言不讳，毫不做作或故弄玄虚。blunt指讲话坦白直率、不客气，但隐含不得体、不顾及他人感情等意味。honest指遵守正直等道德准则。sincere侧重指一个人出自内心地对某人某事表示一种诚意。straightforward多用于答复、叙述等场合。指直截了当，不回避，或故弄玄虚。free, liberate, release, discharge这些动词均含“解放，释放”之意。free指不再受任何限制、约束、阻碍和压迫，完全可按自己的意志行事。liberate常指从束缚和压迫中解放出来，强调获得最终的解放，有时可和free换用。release侧重指放松限制、解除监禁或免除义务。discharge强调把某人或某物从监禁、束缚中释放出来。freedom, liberty这两个名词均有“自由”之意。freedom含义广，指任何无限制无束缚的自由自在状态。liberty常可与freedom换用，但强调从过去受的压制、管束下被解救或释放出来，也指法律所承认的特权，如言论、集会等自由。friend, mate, acquaintance, pal这些名词都有“朋友”之意。friend一般用词，指某人喜爱并乐意与之相交往的人。mate最普通用词，既可指好友、同事，又可指合伙人，还可指配偶的一方。acquaintance指彼此相识，但交往不甚密切，相互间没有深厚情感的人。pal口语用词，指十分要好的朋友。friendly, kind, cordial这些形容词均含“友好的，亲切的”之意。friendly指举止像朋友一样，往往怀着满腔热情，乐意助人。kind指考虑周到，体谅他人，乐于助人。cordial较正式用词，指亲切热诚，情意真挚。further, advance, promote, contribute, push这些动词都含“促进，推进”之意。further中性词，既可指对好事的促进、推进，又可指对坏事的助长。advance通常指为加速某一进程或达到某个预期目的而给予有效的促进，强调作出有意识、决定性的努力。promote指在某一进程的任何时期或阶段提供积极的帮助与支持。contribute指能促进事物向前发展的因素，但这种因素并非决定性的。push口语用词，通常指利用自己的活动或影响推进某事。8