浅析网络文字的规范化

浅析网络文字的规范化广东海洋大学航海学院 王云博 网络用语研究课程论文（班级：航海技术1093姓名：王云博学号：200911811321）摘要：随着网民数量的激增,网络已成为新词语衍生的重要语域。网络新词语的衍生与变异对当代汉语词汇系统和词汇规范正产生着越来越大的影响:一方面,网络词语的大量涌现极大地丰富了汉语的词汇;另一方面,网络词语的不规范问题也异常严重,日益受到人们的诟病。因而,很有必要对网络新词语及其不规范的表现、规范的原则途径及方法等问题进行进一步地探析。关键词：网络用语；负面影响；规范方法 网络文字，即网络用语，原本是人们在网上社区、网络聊天室、论坛等开放式网络空间进行信息交流和人际沟通时所使用的符号。它一方面具有言简意赅、形象生动、人情味较浓的特点，另一方面，又有很多不符合现代汉语语音、词汇和语法规范的地方。一 什么是网络用语一般来说，广义的网络用语大体上可分为三类：一是与网络有关的新专业术语，如宽带、防火墙、无线路由等；二是与网络有关的新特别用语，如网络硬盘（Rayfile）、网络电话(Skype)、虚拟空间等；三是网民在聊天室和电子公告版（BBS）上的使用和更新频繁的词语，主要是谐音字、英语或汉语拼音的缩略词、数字或符号组合等，如稀饭(喜欢)、CU(See you)、BC(白痴)、7456（气死我了）、(*_*) 嘻嘻这里说的主要是指第三类。二网络用语的特点1.用语通俗化网络发烧友们自称为网虫，还创造了很多新称谓。他们把E-mail电子邮件叫做“伊妹儿”，Java技术戏称为“娇娃”，上网演绎成为使“猫”（Modem调制解调器)。与特定的Web文档关联在一起的文本文件Cookie也被称为“甜饼”，把MUD(一种多用户网络游戏)戏称作“泥巴”，甚至有人把网络主页HomePage，称做“烘胚姐”或“烘胚鸡”。 2.言简意赅化网络时代应该惜时如金，网虫间信息传递争分夺秒，所以言简意赅很重要，于是就有了许多缩略符号：MM(对女性网友的称呼)， GG(哥哥)，JJ（姐姐)在流行的网络缩略语大致上有四类:(1)由谐音而来，如“B4”代表“Before”以前，“CU”代表“See You”等。(2)是用动词代表动作，表达自己的意见和情绪，加“Nod”表示点头同意，“grin”表示咧嘴笑等。(3)由英文单词缩略而成，如“BTW”代表“By The Way”，“OTOH”代表“On The Other Hand”等。(4)由汉语拼音缩略而成，如“TMD“(一句标准国骂)、“SBY”(傻波依一傻瓜之意),，WBD(工八蛋)等，多为不雅之词。 3.中英混杂化计算机网络用语常常会出现中英文混杂的情祝。例如“ICQ使用问与答”，“Inter服务器的EMP”等。之所以会出现这种现象，主要在于当今计算机及网络技术发展太快，人们面对不断出现的新专业名词，来不及消化、吸收和转化，统一和规范工作也显得有些相对滞后；另外，以前我国懂外语的人少，但是现在会英语的人越来越多，人们认可中英文混杂的情祝；还有，中英文混杂往往比单纯是中文更节约文字。如“ICQ”是英语“I Seek You”的读音缩写，显然“ICQ”要比“网络寻呼机”用字节约，因而在网络通讯中能够更快捷。4.数字符号化在网上，数字谐音语经常出现。初涉者很难弄清数字语言代表的真正含义。如:131，“想要和你单独交谈”；13579，“此事真奇怪”；8831760，“漫漫相思只为你”等。在数字时代，人们为了增添生活情趣，自然会玩上新鲜的数字语言。在网络通信交往中，人们常使用一些“面部表情”来表达自己的喜怒哀乐。这些“面部表情”是一个个常用字符组成的画，看起来像一张脸。这是一套眉目传情的文化，而且国际通用。你只要向左偏一下头，就可以享受其中的乐趣。:一)这是张普通的笑脸，通常加在句尾或文章结束的地方，表示开玩笑的意思。其中两点是眼睛。“一”是鼻子。“)”是笑的小嘴巴。5.多词同义化由于地域不同、翻译不同或语言使用习惯差异，在计算机网络用语中也出现了多个词汇表达同一意义的现象。这种现象尤其表现在大陆和台湾对用语的翻译上。例如“HTTP”一词上，在大陆翻译为“超文本传送协议”，而在台湾地区使用的名称却为“超文字传输协定”。又如Telnet”一词，在大陆用的中文名称是“远程登录”，台湾用中文名为“远端签入”。即使只在我国大陆地区，由于各部门对术语的翻译不同，这种现象也有所出现。如将“unit”译为“部件”、“元件”、“设备”和“单位”等不同的中文名称。三.网络用语的负面影响由于网际属于实时交流，需要快速输入，数字、符号、拼音、汉字、英文字母杂糅在一起的网语，既简单易用，又能节省上网时间；网络世界同时又是一个推崇个性、追求创新的世界，在网际交流中，人们通过对语言的创新使用体现个性、追求新鲜感，这使得网络语言具有鲜明的新奇性；网言网语轻松幽默的风格，还迎合了紧张忙碌的现代人放松身心的需要。但不可忽视的是，网络语言在拥有上述特点的同时，也存在着语意模糊、不合规范、过度求新、沟通困难甚至粗俗低下等弊端。1. 用字用词随意,产生了许多生造词、异体词，造成语言混乱。许多网民为了提高录入速度,或者为了节约上网费用,或是为了省力,或者是受到常用输入法的影响,或者是为了显摆个性,在词语的使用上往往表现出非常随意的倾向。他们在网上交流时,多不太注意所使用词语是否准确、是否规范,往往是随心所欲地使用各种交际手段,恶意创造、任意缩略和同音替代、乱用代码等等。2. 较高的变异性和不稳定性,不利于语言的学习和文化的传承。由于受到网络时尚流行性特征的影响,网络词语呈现出爆发式消长的高变异性特征,网络词语的更替速度特别快,时常是今年这一批词语爆发式产生、流行和普及,下一年又换成了另一批词语。跟风式的流行时尚引发的必然是网络词语整体构成上的不稳定性,网络新词的显现和旧词的消隐都呈现出爆发式变化的特点。一种语言的词语如果更替过快,十分不利于语言学习和已有社会文化的传承。3. 情境化色彩浓厚,全民可接受性降低。许多网络词语的意义只有在当时网络交际的独特语言环境中才能够被理解,离开了具体的网络交际语境,就会出现难以理解或语意发生变异的弊病,又加上网民随时都有可能会在交流情境中创造出一些新词和新式表达,从而使网络语言千奇百怪,致使其全民普遍可接受性大为降低。4. 有些词语过分直白,明显带有浅薄和粗俗的倾向。互联网交际的个性化、匿名性、开放性以及交往主体的真正平等性等特征,为广大网民提供了一个比在真实世界更为自由的交际空间,每个网民都处于一个相对个人化的自主空间之中,既不被人监督,也没了许多禁忌,交往主体之间第一次实现了真正意义上的自由和平等。在网上,网民们什么话都敢说,而且说得直截了当。然而,过分的直白带来的必然是语言的浅薄、粗鄙和恶俗,有些词语随意、混杂甚至粗俗不堪,缺乏使用规范,并被一些网民带进现实生活之中,挤占了规范词语学习和使用的生态空间。5. 语码混用现象严重,已对汉语的纯洁和主要交际工具地位产生了很大的影响和冲击。网络用语中非汉语成分的外文原形词、字母词、数字与符号、图形的组合体等所占比例相当高,语码混用现象相当严重,很多词语成了异族文化入侵的帮凶,已经给网络交流秩序、民族文化的传承和现有的词语规范标准带来了很大冲击。五.网络用语的规范语言是一个不断发展的过程，有很强的包容力，也有其优胜劣汰的自身规律。我们对其应该持一种在开放中引导、规范的态度，同时也应重视网语泛化现象。网络语言构成和使用十分复杂，不能用同一尺度衡量，而要区分不同组成成分、不同应用场合规范其使用，发挥其积极作用，限制其消极影响。规范不等于纯洁，语言纯洁是理想化的，社会的多样化，语言同样不可能是纯而又纯的，规范是把负面影响限定在一定范围内，而不是阻止语言的发展演变和摒弃出现一些奇奇怪怪的语言现象。规范也不是保证出现的新词新语新说法人人都懂得。所谓规范，即是引导。对于网络用语的规范可以通过以下几个途径进行。首先，倡导正确的语言观。语言观是人们对整个语言体系的基本的看法。系统的语言观包括对语言的起源、语言的性质、语言的功能、语言的发展以及语言的运用等问题的认识。只有树立了正确的语言观，对网络用语进行客观指导，才能促进网络用语的发展。其次，循序渐进，逐步规范。对待富有个性和独创性的网络词语不宜采用行政命令的方式(要求在某一时间段内必须按某种规定执行),而应根据网络交际的独特语境,不断地调查词语应用的实情,分类别、分层次、分阶段逐步地进行规范。再次，加强翻译的规范化。网络用语中不规范的地方有相当一部分是外语翻译不规范造成的语言混乱，已经影响到了互联网在我国的普及。为了能使汉语更好的消化，吸收和转化外来语，是互联网更加贴近人们的生活，同时促进网络用语的健康发展，必须要促进翻译的规范化。最后，引导为主，法制为辅。自觉规范是人们对语言应用有意识地采取某些措施,进行必要的干预,以维护语言的纯洁,促其健康发展,便于社会应用,这是一种积极的规范形式。进一步强化报刊、杂志、广播、电视等大众传媒及行政和社会服务人员的用语规范,通过正面渠道引导广大网民使用规范词语,社会应对网络用语的健康发展加以引导，同时，也应加强法制建设，坚决遏制那些低俗的对社会造成不良影响的部分。 对网络用语的规范井不是要对其发展严加限制、一味排斥，相反，我们对于网络用语的影响应该抱以积极的态度去加以正确引导。纵观历史，人类的每种新文化的兴起都会带来一些新的词汇。语占是活的，一直处于发展变化之中。如果那些充满活力的网络用语能够经得起时间的考验，约定俗成后我们就可以按受，也就没有必要拐弯抹角来表达。当前，计算机网络用语的研究还处在初级阶段，但是由于计算机网络技术日新月异的发展与保持汉语纯洁性的需要，使我们不得不加强对计算机网络用语的研究力度，做好其规范化的工作。只有这样，才能有利于计算机网络技术的进一步发展，才能有利于现代汉语的更好发展。参考文献：王致诚。时尚弄潮的网络语言【N】。电脑报。2000。（47）詹伯慧。当前一些语言现象与语言规范【J】。暨南学报。2001，（7）：116120。杨文全，杨续明。试论新词语的消长对当代汉语词汇系统的影响【J】四川师范大学学报（社会科学版），2008，（1）：101110于根元，王铁琨，孙述学，等。新词新语规范基本原则【J】。语言文字应用，2003，（1）：8995。百度百科。【网络用语】词条。2010,12,1（字数：3600）