高三文言文翻译解析

会计学1高三文言文翻译解析高三文言文翻译解析 “理解并翻译文中的句子。理解并翻译文中的句子。”表面上表面上，侧重于，侧重于语言形式语言形式的考查的考查 -将文言文翻译成现代汉语将文言文翻译成现代汉语 实质上实质上，也涉及，也涉及内容理解内容理解的考查的考查 -要求理解全文、理解句子要求理解全文、理解句子 采用主观笔译的形式。采用主观笔译的形式。第1页/共26页考点：考点：命题人常选择那些带有重要的语法命题人常选择那些带有重要的语法现象的文言文句来让考生翻译，同时也将现象的文言文句来让考生翻译，同时也将其列为高考阅卷的采分点。其列为高考阅卷的采分点。语法现象语法现象：实词：通假字、重要实实词：通假字、重要实词、一词多义、古今异词、一词多义、古今异义义虚词：重要虚词、固定结虚词：重要虚词、固定结构构2.规律性的。规律性的。词类活用、各类句式词类活用、各类句式1.积累性的。积累性的。第2页/共26页译文：他于是杜绝交游，对各种馈赠的译文：他于是杜绝交游，对各种馈赠的东西，东西，一点一点也不收受。也不收受。吾入关，秋毫不敢有所近。吾入关，秋毫不敢有所近。鸿鸿比喻细小的东西比喻细小的东西高考链接高考链接第3页/共26页大学士英和大学士英和上书提出上书提出海运策略，但海运策略，但是是朝廷内外朝廷内外纷纷议论并阻挠他。纷纷议论并阻挠他。第4页/共26页 我们要善于根据课内学我们要善于根据课内学过的知识举一反三，相互比过的知识举一反三，相互比照，辨其异同，以解决试题照，辨其异同，以解决试题中的翻译中的问题。中的翻译中的问题。第5页/共26页光武帝光武帝称许称许阴兴的推让，没有阴兴的推让，没有改变改变他的他的心愿。心愿。第6页/共26页 如果乐广不如果乐广不借借潘岳之笔，而潘岳不取乐广潘岳之笔，而潘岳不取乐广的意旨，也就不会有这样的美文问世。的意旨，也就不会有这样的美文问世。第7页/共26页 1、“倘倘窀穸窀穸不为盗所发不为盗所发”，选出句，选出句中的加点词意义正确的一项：中的加点词意义正确的一项：A.墓穴墓穴 B.棺材棺材 C.财物财物 D.山山洞洞分析：分析：“穴穴”部多与部多与洞穴洞穴有关，有关，就可排除就可排除BCBC两项，再根据语境可推两项，再根据语境可推出出A A项正确。项正确。倘若墓穴不被盗贼发现倘若墓穴不被盗贼发现高考链接高考链接第8页/共26页译：天台生热得难受。晚上躺译：天台生热得难受。晚上躺在蚊帐里面，童仆拿着在蚊帐里面，童仆拿着扇子扇子在在前面给他前面给他扇风扇风。第9页/共26页3、（2009年高考广东卷年高考广东卷）妻马氏，解衣更母湿衣，奉妻马氏，解衣更母湿衣，奉糜糜食母，抱食母，抱衾寝母。衾寝母。稀饭稀饭 译文：他的妻子马氏脱下自己的衣译文：他的妻子马氏脱下自己的衣服换下常母的湿衣，拿服换下常母的湿衣，拿稀饭稀饭给她吃给她吃，拿被褥安排她就寝。，拿被褥安排她就寝。第10页/共26页汉字是表意文字，其中汉字是表意文字，其中8080以上是形声字，这些字中的形旁以上是形声字，这些字中的形旁往往是表意的，我们可以通过这往往是表意的，我们可以通过这个表意的个表意的形旁形旁来推测这个词的来推测这个词的本本义义和和引申义引申义。第11页/共26页“禾禾”与与五谷五谷有关；有关；“贝贝”与与金钱金钱有关；有关；“皿皿”与与器具器具有关；有关；“宀宀”与与房舍房舍有关；有关；“阝阝”与与地名地名有关；有关；“求求”与与毛皮毛皮有关；有关；“言言”与与说话说话有关；有关；“隹隹(zhu)(zhu)”与与鸟雀鸟雀有有关；关；“尸尸”与与身体身体关；关；“冖冖”与与笼罩笼罩有关；有关；“系系”与与捆绑捆绑有关；有关；“纟纟”与与丝织品丝织品有关有关；“歹歹”与与死亡死亡有关有关 ；“月月”与与肉肉有关；有关；“页页”与与首首有关；有关；“自自”关关鼻鼻，“目目”关关眼眼。“攴（攴（p)p)”与与敲击敲击有关；有关；第12页/共26页李丰的名声竟然李丰的名声竟然传遍传遍吴越了吗？吴越了吗？高考链接高考链接李丰的名望竟在吴越之地也被知晓吗？李丰的名望竟在吴越之地也被知晓吗？第13页/共26页裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从（裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从（我）。我）。裴矩能挺直不屈从，不肯当面屈从。裴矩能挺直不屈从，不肯当面屈从。第14页/共26页 据词性辨义，据成分释句。句据词性辨义，据成分释句。句子的组合是有规律的，词在句中子的组合是有规律的，词在句中所处的语法位置，为我们推断提所处的语法位置，为我们推断提供了依据。供了依据。如如主语、宾语主语、宾语名词、代词名词、代词 谓语谓语动词、形容词动词、形容词 状语状语副词、介宾短语副词、介宾短语第15页/共26页及去东阳归家，经年岁，口不及去东阳归家，经年岁，口不言荣辱，士类益以此言荣辱，士类益以此多多之。（之。（2010年重庆卷）年重庆卷）到他离开东阳回到家乡，多到他离开东阳回到家乡，多年说话时不谈荣誉，士大夫们更年说话时不谈荣誉，士大夫们更因为这样而因为这样而赞赏赞赏他。他。宾语宾语动词，赞美动词，赞美练习练习第16页/共26页 郡县中的士大夫与被征召又回乡的官郡县中的士大夫与被征召又回乡的官员，敬重他的为人，去拜访他，他却躲员，敬重他的为人，去拜访他，他却躲起来不敢露面。起来不敢露面。第17页/共26页 宣帝后来昏庸骄纵一天比一天厉害，颜之仪宣帝后来昏庸骄纵一天比一天厉害，颜之仪屡次屡次冒犯主上的尊严进谏，虽然未被采纳，始终未停止上冒犯主上的尊严进谏，虽然未被采纳，始终未停止上谏言。谏言。宣帝后来昏庸放纵一天比一天严重，颜之仪冒犯宣帝后来昏庸放纵一天比一天严重，颜之仪冒犯宣帝的威严强烈进谏，虽然没有被采纳，但最终也宣帝的威严强烈进谏，虽然没有被采纳，但最终也没有停止进谏。没有停止进谏。第18页/共26页来年如果收成好了，袁尚改变修好他的德来年如果收成好了，袁尚改变修好他的德行，你就会失去自己用兵攻打他的关键时行，你就会失去自己用兵攻打他的关键时机。机。他年有人登上地位，尚且改变整修他的品德，就会失他年有人登上地位，尚且改变整修他的品德，就会失去用来出兵的关键了。去用来出兵的关键了。第19页/共26页 一个词怎么讲，要结合所处的语境一个词怎么讲，要结合所处的语境。一个句子怎么翻译，要结合上下文。一个句子怎么翻译，要结合上下文的语境。词不离句，句不离段。的语境。词不离句，句不离段。第20页/共26页 钱价迅速攀升，布政使张榜压制它的市值，市场大钱价迅速攀升，布政使张榜压制它的市值，市场大乱。乱。时翔正在休假，召来成都、华阳二县县令说：时翔正在休假，召来成都、华阳二县县令说：“市市场价格应当顺应民情，压抑它，钱都被封存起来不在市场价格应当顺应民情，压抑它，钱都被封存起来不在市场上流通，怎么办呀？场上流通，怎么办呀？”告诉布政使撤下了他之前发的告诉布政使撤下了他之前发的榜文，钱价不久就降下来了。榜文，钱价不久就降下来了。第21页/共26页 东部西部不属同一个东部西部不属同一个行政单位行政单位，按说不该给，按说不该给粮食，但哪能忍心对原管辖地区不管不问呢？粮食，但哪能忍心对原管辖地区不管不问呢？东西两地不在一条道路，本不应该给予粮食，东西两地不在一条道路，本不应该给予粮食，但是我怎么能够被旧例困住而坐视不理呢？但是我怎么能够被旧例困住而坐视不理呢？第22页/共26页第23页/共26页第24页/共26页根据整句中根据整句中对应词语对应词语的意思推断的意思推断词义词义,根据根据相邻的字相邻的字来推断词义。来推断词义。文言文中排比句、对偶句、并列词文言文中排比句、对偶句、并列词句等对举的语言现象很多，在两两、句等对举的语言现象很多，在两两、三三的对举句中，三三的对举句中，位置对称位置对称的词语一的词语一般般词性相同、词义相近或相反相对。词性相同、词义相近或相反相对。第25页/共26页