江苏省滨海县陆集中学九年级语文下册 13 曹刿论战课外翻译 苏教版

曹刿论战课外翻译 注译：廉范：廉颇的后代。 会：适逢，恰巧遇到。 故事：按旧例。 虏人：敌人入侵。 移文：发文书。 传檄: 发出紧急公文。 交缚：交叉缚扎。 爇火：点火。 星列：像星星一样布满。 待旦：等到天亮。 褥（r）食：在睡垫上吃饭。 俄而：一会儿。 译文：赵国将军廉颇的后代廉范，担任云中太守。一天，适逢匈奴军队大举入关，按照旧例，敌人入侵超过五千人，就要向边上的郡县发文书求救。官吏想要发出紧急公文求救，廉范不听，亲自率领了士卒上阵抵抗。敌人兵力强盛，廉范的军队无法抵抗。正好傍晚，廉范命令士兵各自绑着两把火炬，在敌人三面都点起火把，军营里好像布满了星星。敌人远远看见火光很多，以为是汉军的救兵到了，大为震惊，打算天明撤兵。廉范于是下令士兵吃饱喝足，早晨发动攻击，一会儿，斩获敌人的首级好几百，敌人互相践踏，死了一千多人。敌人从此再也不敢入侵云中了。 解析： 廉范在寡不敌众的情况下连下两招妙棋 : 先是用“星列”般的火把吓退敌人，继而用袭击的办法把敌人打得晕头转向. 作为军事家，廉范既能做到知己知彼，又能做到胆大而心细，因此敌人望而生畏。原文晋明帝1数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然 流涕。明帝问：“何以致泣？”，具以东渡意告之。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。”翻译晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪。明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”元帝感到很诧异。 第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”注释“晋明帝”：晋元帝司马睿原为安东将军，镇守建康。后来京都洛阳失守，怀帝逃到平阳，不久，长安也失守。晋愍帝死后，司马睿才即帝位。其长子司马绍后继位为明帝。洛下：洛阳方面。（这时洛阳被匈奴占领） 潸然：流泪的样子“具以”句：按：晋元帝为琅邪王时，住在洛阳。他的好友王导知天下将要大乱，就劝他回到自己的封国，后来又劝他镇守建康，意欲经营一个复兴帝室的基地。这就是所谓东渡意。具以东渡意告之：把晋王朝东迁的原委具体地说给他听。居然：不费力。 异：对.感到诧异 昨日之言：指“日远”的说法。晋文公出兵讨伐原国，命令携带三天的口粮。到了三天，原国还不投降，文公就下令晋军撤退。这时探子出城来报告说：“原国最多再能支持一二天了！”军吏将这一情况汇报给晋文公，文公说：“得到原国而失去信义，那又依靠什么来使唤人民呢？信义是人民赖以生存的保障，因此不可失信。”于是晋军便撤离了原国，到了附近孟门附近地方，原国便宣布投降了。伐：讨伐。 原：原国，姬姓小国。 令：限令。 疏军：撤兵。疏，散、撤。谍：刺探军情的人。 信：信用。 庇：庇护，即赖以生存。 去：离开。孟门：原国地名。 及:到