高考语文试题(全国卷).doc

虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅羅莄蒂羇膁芀蒁蚆羄膆蒀蝿腿肂蕿袁羂莁薈薁膇芇薇蚃羀芃薆袅芆腿薆羈聿蒇薅蚇袁莃薄螀肇艿薃袂袀膅蚂薂肅肁蚁蚄袈莀蚀袆肃莆蚀罿羆节虿蚈膂膈蚈螁羅蒆蚇袃膀莂蚆羅羃芈螅蚅膈膄莂螇羁肀莁罿膇葿莀虿聿莅荿螁芅芁莈袄肈膇莈羆袁蒆莇蚆肆莂蒆螈衿芈蒅袀肄膃蒄薀袇腿蒃螂膃蒈蒂袅 100:00:01,16 - 100:00:03,29100:01,16 为什么你快死了，妈妈？ Why are you dying, Mama?1629100:00:03,37 - 100:00:05,46100:03,37 -我的时候到了 Its my time.1630100:00:05,53 - 100:00:08,59100:05,53 因为我的时候到了 Its just my time.1631100:00:08,67 - 100:00:10,70100:08,67 现在 Oh, now.1632100:00:11,77 - 100:00:14,33100:11,77 -你不用害怕，宝贝 dont you be afraid, sweet heart .1633100:00:14,41 - 100:00:17,81100:14,41 -死亡只是生命的一部分 Death is just a part of life .1634100:00:17,88 - 100:00:21,84100:17,88 是我们注定要面对的 Something were all destined to do.1635100:00:21,92 - 100:00:24,25100:21,92 我并不知道 I didnt know it,1636100:00:24,32 - 100:00:27,26100:24,32 -但我注定要做你的妈妈 but I was destined to be your mama.1637100:00:27,33 - 100:00:30,06100:27,33 我就尽力做好 I did the best I could.1638100:00:30,13 - 100:00:32,06100:30,13 你做得很好 You did good.1639100:00:32,13 - 100:00:38,40100:32,13 -嗯我相信你能实现自己的命运 Well.I happen to believe you make your own destiny .1640100:00:38,47 - 100:00:43,00100:38,47 -你要凭着上帝所给予的做到最好 You have to do the best with what God gave you.1641100:00:46,52 - 100:00:49,11100:46,52 我的命运是什么，妈妈？ Whats my destiny, Mama?1642100:00:49,19 - 100:00:53,62100:49,19 你要自己去弄明白 Youre going to have to figure that out for yourself.1643100:00:54,96 - 100:00:57,89100:54,96 -人生就像一盒各式各样的巧克力 Life is a box of chocolates, Forrest.1644100:00:57,96 - 101:00:00,90100:57,96 你永远不知道下一块将会是哪种 You never know what youre going to get.1645101:00:00,97 - 101:00:03,90101:00,97 妈妈总有办法把事情说清楚 Mama always hada way of explaining things1646101:00:03,97 - 101:00:05,90101:03,97 -让我也能听明白 so I could understand them.1647101:00:05,97 - 101:00:07,44101:05,97 -我会想念你的，福雷斯 I will miss you, Forrest.1648101:00:09,18 - 101:00:11,44101:09,18 她得了癌症 She had got the cancer1649101:00:11,51 - 101:00:13,44101:11,51 在星期二去世了 and died on a Tuesday.1650101:00:13,51 - 101:00:16,11101:13,51 -我给她买了顶新帽子 I bought her a new hat1651101:00:16,18 - 101:00:18,21101:16,18 上面有很多小花 with little flowers on it.1652101:00:21,16 - 101:00:23,85101:21,16 我要说的说是这么多了 And thats all I have to say about that.1653101:00:31,13 - 101:00:33,83101:31,13 -你不是说你在等7路车吗？ Didnt you say you were waiting for the number 7 bus?1654101:00:33,90 - 101:00:36,63101:33,90 -等一下还会有下一班车的 Therell be another one along shortly.1655101:00:40,14 - 101:00:44,58101:40,14 现在因为我成了足球明星和战争英雄 Now, because I had been a football star and war hero1656101:00:44,65 - 101:00:47,59101:44,65 以及全国知名的人物和捕虾船的船长 and national celebrity and a shrimping boat captain1657101:00:47,65 - 101:00:49,09101:47,65 -以及大学毕业生 and a college graduate,1658101:00:49,16 - 101:00:51,59101:49,16 亚拉巴马州绿茵镇的父老乡亲 the city fathers of Greenbow, Alabama,1659101:00:51,66 - 101:00:54,15101:51,66 决定给我一个好工作 decided to get together and offered me a fine job.1660101:00:55,66 - 101:00:59,19101:55,66 -所以我不再回去和丹中尉一起工作了 So I never went back to work for Lieutenant Dan,1661101:00:59,27 - 1120:00:02,20101:59,27 -但他继续打理着我们布巴甘公司的财产 though he did take care of my Bubba Gump money.16621120:00:02,27 - 1120:00:05,211120:02,27他替我买了一家卖苹果的公司的股票 He got me invested in some kind of fruit company.16631120:00:05,27 - 1120:00:07,71112:05,27后有他打电话给我 So then I got a call from him16641120:00:07,78 - 1120:00:10,34112:07,78说我们再也不用担心没钱花了 saying we dont have to worry about money no more,16651120:00:10,41 - 1120:00:14,821120:10,41我说：好啊，又少一件麻烦事 and I said, Thats good. One less thing.16661120:00:14,89 - 1120:00:16,681120:14,89我有了新的希望 # Ive got a new hope. #16671120:00:16,75 - 1120:00:19,19112:16,75妈妈说过财产不用太多 Now Mama said theres only so much fortune16681120:00:19,26 - 1120:00:20,88112:19,26一个人用不了多少 a man really needs,16691120:00:20,96 - 1120:00:24,361120:20,96多余的钱只是用来炫耀 and the rest is just for showing off.16701120:00:24,43 - 1120:00:27,33112:24,43所以我拿出一大堆 So I gave a whole bunch of it16711120:00:27,40 - 1120:00:30,66112:27,40给四方福音教堂 to the Four square Gospel Church.16721120:00:30,74 - 1120:00:35,801120:30,74又拿出一大堆给拉巴特湾渔场医院 and I gave a whole bunch to the Bayou La Batre Fishing Hospital.16731120:00:37,28 - 1120:00:39,711120:37,28虽然布巴已经死了 and even though Bubba was dead16741120:00:39,78 - 1120:00:43,22112:39,78丹中尉也说我是笨蛋 and Lieutenant Dan said I was nuts,16751120:00:43,29 - 1120:00:46,02112:43,29我还是把布巴那一份给了布巴的妈妈 I gave Bubbas mama Bubbas share.16761120:00:49,39 - 1120:00:51,051120:49,39你猜怎么着？ You know what?16771120:00:51,13 - 1120:00:55,06112:51,13她再也不用去任何人家的厨房干活了 She didnt have to work in nobodys kitchen no more.16781120:00:55,13 - 1120:00:57,73112:55,13那感觉真不错 That smells wonderful.16791120:00:57,80 - 103:00:00,241120:57,80因为我成了亿万富翁 And cause I was a gozillionaire1680103:00:00,30 - 103:00:03,24103:00,30 并且我喜欢干活 and I liked doing it so much,1681103:00:03,31 - 103:00:06,74103:03,31 -我免费帮他们割草 I cut that grass for free.1682103:00:08,18 - 103:00:11,62103:08,18 -但到了晚上无事可干 But at night time when there was nothing to do1683103:00:11,68 - 103:00:14,12103:11,68 房子空空荡荡的 and the house was all empty,1684103:00:14,19 - 103:00:17,12103:14,19 我会经常想念珍妮 Id always think of Jenny.1685104:00:20,64 - 104:00:24,44104:20,64 -然后她就出现了 And then.she was there.1686104:00:57,21 - 104:00:58,51104:57,21 你好，福雷斯 Hello, Forrest.1687104:00:58,58 - 105:00:00,78104:58,58 你好，珍妮 Hello, Jenny .1688105:00:11,63 - 105:00:14,76105:11,63 -珍妮回来与我一起住 Jenny came back and stayed with me.1689105:00:14,83 - 105:00:19,67105:14,83 -也许因为她没什么别的地方可去了 Maybe it was because she had no where else to go,1690105:00:19,74 - 105:00:23,11105:19,74 也许因为她太累了 or maybe it was because she was so tired1691105:00:23,18 - 105:00:26,61105:23,18 因为她总是在睡觉 cause she went to bed and slept and slept1692105:00:26,68 - 105:00:28,91105:26,68 -好象她多年没睡觉了 like she hadnt slept in years.1693105:00:28,98 - 105:00:31,35105:28,98 有她在家真好 It was wonderful having her home.1694105:00:31,42 - 105:00:33,85105:31,42 每天我们都散步 Every day wed take a walk,1695105:00:33,92 - 105:00:37,86105:33,92 -我不停地跟她说话 and Id jabber on like a monkey in a tree,1696105:00:37,93 - 105:00:40,86105:37,93 -她听我说乒乓球和捕虾 and shed listen about Ping-Ponging and shrimping1697105:00:40,93 - 105:00:43,87105:40,93 还有妈妈去天堂的事 and Mama making a trip up to heaven.1698105:00:43,94 - 105:00:45,87105:43,94 我不停地说 I did all the talking.1699105:00:45,94 - 105:00:48,43105:45,94 -珍妮总是很安静 Jenny most of the time was real quiet.1700106:00:28,09 - 106:00:30,82106:28,09 你怎么能这么做？ How could you do this?1701107:00:08,13 - 107:00:12,63107:08,13 有时我想石头会不够用 Sometimes I guess there just arent enough rocks.1702107:00:14,14 - 107:00:17,07107:14,14 -我一直不知道她为什么回来 I never really knew why she came back,1703107:00:17,14 - 107:00:18,58107:17,14 -但我不介意 but I didnt care.1704107:00:18,64 - 107:00:20,58107:18,64 就象昔日重来 It was like olden times.1705107:00:20,65 - 107:00:23,45107:20,65 我们又形影不离了 We was like peas and carrots again.1706107:00:25,09 - 107:00:27,52107:25,09 -每天我都会采来好看的花 Every day, Id pick pretty flowers1707107:00:27,59 - 107:00:31,15107:27,59 放在她的房间里 and put them in her room for her,1708107:00:31,23 - 107:00:34,66107:31,23 而她给了我人所能得到的最好的礼物 and she gave me the best gift anyone could ever get1709107:00:34,73 - 107:00:36,16107:34,73 -在整个世界里 in the wide world.1710107:00:36,23 - 107:00:38,76107:36,23 -这是最适合跑步的 Theyre made just for running.1711107:00:38,84 - 107:00:40,10107:38,84 带我回家见亲朋 # Carry me home to see my kin #1712107:00:42,77 - 107:00:45,30107:42,77 他还教我如何跳舞 And she even showed me how to dance.1713107:00:47,15 - 107:00:49,51107:47,15 -我又想起老朋友 #I miss olBammy once again #1714107:00:49,58 - 107:00:50,81107:49,58 我不再对他不起 #And I think its a sin #1715107:00:52,08 - 107:00:53,75107:52,08 亚拉巴马我的家 # Sweet home Alabama. #1716107:00:53,82 - 107:00:58,85107:53,82 -我们就象一家人，珍妮和我 Well, we was like family, Jenny and me.1717108:00:01,76 - 108:00:04,96108:01,76 -那是我一生最快乐的时光 and it was the happiest time in my life.1718108:00:29,16 - 108:00:30,59108:29,16 你看还要看吗？ You done watching it?1719108:00:31,66 - 108:00:33,65108:31,66 我要去睡了 Im going to bed.1720108:00:44,55 - 108:00:46,10108:44,55 -你能嫁给我吗？ Will you marry me?1721108:00:51,16 - 108:00:54,12108:51,16 我会做个好丈夫的，珍妮 Id make a good husband, Jenny.1722108:00:56,66 - 108:00:58,56108:56,66 你会的，福雷斯 You would, Forrest.1723109:00:01,00 - 109:00:02,76109:01,00 -但你不能嫁给我 But you wont marry me.1724109:00:05,17 - 109:00:07,57109:05,17 -你不愿意嫁给我 You dont want to marry me.1725109:00:10,68 - 109:00:13,08109:10,68 你为什么不爱我，珍妮？ Why dont you love me, Jenny?1726109:00:18,52 - 109:00:20,45109:18,52 我不是很聪明 Im not a smart man,1727109:00:20,52 - 109:00:24,98109:20,52 -但我知道什么是爱 but I know what love is.1728110:00:01,90 - 110:00:03,17110:01,90 珍妮 Jenny-1729110:00:05,24 - 110:00:07,54110:05,24 福雷斯，我真的爱你 Forrest, I do love you.1730111:00:00,57 - 111:00:03,17111:00,57 -那你为什么要跑？ Where are you running off to?1731111:00:03,24 - 111:00:04,80111:03,24 -我没有跑 Im not running.1732112:00:35,23 - 112:00:37,20112:35,23 那一天 That day,1733112:00:37,27 - 112:00:38,70112:37,27 不知什么原因 for no particular reason,1734112:00:38,77 - 112:00:41,76112:38,77 -我决定出去跑一趟 I decided to go for a little run.1735112:00:41,84 - 112:00:45,30112:41,84 所以我跑到路的尽头 So I ran to the end of the road,1736112:00:45,38 - 112:00:48,71112:45,38 当我到达那里，我想也许我能跑到城边 and when I got there, I thought maybe Id run to the end of town.1737112:00:48,78 - 112:00:51,41112:48,78 -卡特总统因中暑病倒 President Carter, suffering from heat exhaustion-1738112:00:51,48 - 112:00:53,48112:51,48 -而当我到达那里 And when I got there,1739112:00:53,55 - 112:00:57,49112:53,55 我想也许我能跑遍绿茵县 I thought maybe Id just run across Greenbow County.1740112:00:57,56 - 112:00:59,99112:57,56 这时我想既然我跑了那么远 Now, I figured since Id run this far,1741113:00:00,06 - 113:00:03,93113:00,06 -也许我可以跑遍亚拉巴马州 maybe Id just run across the great state of Alabama.1742113:00:04,00 - 113:00:05,93113:04,00 我就这么做了 And thats what I did.1743113:00:06,00 - 113:00:07,99113:06,00 我横越整个亚拉巴马 I ran clear across Alabama.1744113:00:08,07 - 113:00:12,60113:08,07 -不知什么原因，我继续跑 No particular reason. I just kept on going.1745113:00:12,67 - 113:00:14,61113:12,67 -我一直跑到大海 I ran clear to the ocean.1746113:00:19,85 - 113:00:21,44113:19,85 当我到达那里 And when I got there,1747113:00:21,52 - 113:00:23,95113:21,52 我想既然我跑了那么远 I figured since Id gone this far,1748113:00:24,02 - 113:00:27,18113:24,02 -也许不如掉头继续跑 might as well turn around, just keep on going.1749113:00:29,23 - 113:00:32,29113:29,23 然后当我跑到另一个大海 And when I got to another ocean,1750113:00:32,36 - 113:00:35,30113:32,36 我想既然我跑了那么远 I figured since Id gone this far.1751113:00:37,20 - 113:00:39,50113:37,20 -我也许不如掉头 I might as well just turn back1752113:00:39,57 - 113:00:41,16113:39,57 -继续跑下去 and keep right on going.1753113:00:41,24 - 113:00:44,57113:41,24 当我累了，我就睡觉 when I got tired, I slept.1754113:00:44,64 - 113:00:46,74113:44,64 当我饿了，我就吃饭 when I got hungry, I ate.1755113:00:46,81 - 113:00:49,25113:46,81 -当我想去 When I had to go.1756113:00:49,32 - 113:00:50,34113:49,32 你知道 you know.1757113:00:51,48 - 113:00:52,64113:51,48 我就去 I went.1758113:00:52,72 -