华先发英汉翻译教程第五章.ppt

第五章英译汉的疑点 5 1动态表达法与静态表达法5 2概略化表达法与具体化表达法5 3有生命主语句与无生命主语句 第五章英译汉的疑点 For20yearswewerepassivewitnesstothedeteriorationofpricesofourrawmaterialsandanexcessiveincreaseofthepricesofmanufacturedgoods 5 1动态表达法与静态表达法 静态表述在英语中多以 be 或功能相当于be的连系动词 名词 形容词 副词 介词短语 句式为主 在汉语中多以 是 名词 形容词 句式为主 动态则是指 动作动词 其他句子成分 这类句式 英语中在选择表述动作意义的方式时常常是静态的表述方式多于动态的表述方式 而汉语却因为有多用动词的习惯 重动态描写 动态表述多于静态 翻译时处理这一差异的常用方法有两种 一是化静为动 二是化动为静 5 1 1化静为动 A 词类转换B 被动C 含有动作含义的静态表达D 其他 思考 为什么被动句在科技文用得很多 5 1 2化动为静 从翻译效果上看 有时把有些英语时态句式译成汉语的静态句式往往比译成动态句式效果要好 或者在英语动态句的意义不易用对等的汉语动态句来表达的时候 或表述不准确 不流畅时 也要转换为汉语的静态句式 思考 化动为静情况下涉及到的词的特点 5 2概略化表达法和具体化表达法 Nexttohealth heartandhome happinessformobileAmericansdependsupontheautomobile TheGreatWallisamustformostforeignvisitorstoBeijing 5 3有生命主语句和无生命主语句 从动作的执行者有无生命这一点上看 英语和汉语中的动词均可分为有灵动词和无灵动词 前者用在表示有生命的主语后 后者用在表示无生命的主语后 在英语中 有灵动词与无灵动词无明确的区别 即一个动词常常是既可用作有灵动词 也可用作无灵动词 但是在汉语中却存在着明显的区别 有生命主语句与无生命主语句 Thepastdecadesawmuchprogressinoursociety Thatnightsleepeludedhim Thehouseboats simpledesignprovidesalivingroom adiningroom andseveralbedrooms onebehindtheother withacorridoralongoneside Hisreputationandachievementsoutlivehim 思考 翻译无生命主语句关键是 无生命主语句的译法 A 把无生命主语转换成有生命主语e g Theword expect alwayscreptintoDad sstories 无生命主语句的译法 B 把无生命主语转化成表示具体事物的主语 或者保留原主语 但是注意搭配的改变 Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhimamidhistribulation 无生命主语句的译法 C 把无生命主语转换为汉语的状语D 把无生命主语转化为汉语复句E g Thepublisher srejectionofhismanuscriptdepressedhim 无生命主语句的译法 E 转化为无主句Theheatmakesmesweatlikeapig F 转化为外位成分G 采用使役句H 拟人化 5 4形合法和意合法 5 4形合法和意合法 Suchwastheforceoftheexplosionthatallthewindowswerebroken 5 4形合法和意合法 形合法是指采用形合手段来显示分句 句子和句群中各成分之间的相互关系 意合法是指依靠逻辑意义上的关联来显示这些关系 较之英语 汉语是重意合的语言 究其原因 可能是汉语本身没有关系代词和关系副词 连接词的数量也比较少 因此 对汉语语句的理解常常是靠对语义和逻辑关系的感悟和具体语境来实现的 并不求助于话语的形式完备 5 4形合法和意合法 A 简单句 1 Iwastootiredtotalkwithyou 我很累 不能同你说话 2 Wenevermeetwithoutaparting 有聚就有散 3 Helivedneitherforfamenorforpersonalgains 他活着不为名不为利 B 并列句 1 WehavestudiedEnglishforayearandwecanactEnglish 我们学了一年英文 已经能够演英文剧了 3 Thedoorwasopened andtheaudiencecamecrowdingin 门开了 观众一拥而入 4 Andwiththis andaproudbowtohispatrons theManagerretires andthecurtainrises 领班的说到这里 向观众深深的鞠了一躬 退到后台 幕起 5 4形合法和意合法 C 复合句 1 WhenIwasreadingabook shecamein 我正在看书 她进来了 2 I llletyouknowassoonasitisarranged 一安排好就通知你 3 IthasbeenalongtimesinceIsawyou 好久不见了 4 Asshetalkedonshegotmoreandmoreexcited 她越讲越兴奋 5 4形合法和意合法 5 Iknewnothingaboutituntilhetoldme 他告诉我了我才知道 6 Comewhenyouarefree 有空就来 7 Ifwintercomes canspringbefarbehind 冬天来了 春天还会远吗 8 Hewasafree willagentandhechosetodocarefulwork andifhefailed hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge 他是个自有主意的人 干活就要认真干好 没干好 他就承担责任 决不借故推委 5 4形合法和意合法 9 Therewassomethingremarkableinhismannerofdoingso thoughIcouldnothavesaidformylifewhat 他这一举一动我总觉得有点奇特 奇特在哪里我又说不上 10 Whateveryouliketoeat justtellme 想吃什么 只管告诉我 11 Awindblowssobitterlythattheorphanageboysreachthedoorwithfingersstiffinanagonyofnumbness 在呼啸的寒风中 孤儿院的男孩将一份份牛奶端到育婴房去 一天得跑两趟呢 他们走到门口时 手指冻得僵硬 一点儿都不听使唤 5 4形合法和意合法 12 AtdaylightIwashalfwakenedbythesoundofchopping AgainitwassoevenintexturethatIwentbacktosleep 黎明时分 一阵劈柴声搅得我似醒非醒 那拍子依然不紧不慢 又把我带回梦乡 13 Thecookturnedpale andaskedthehousemaidtoshutthedoor whoaskedBrittle whoaskedthetinker whopretendednottohear 厨子的脸发起白来 要使唤丫头把门关上 丫头叫布利特尔去 布利特尔叫补锅匠去 补锅匠却装着没听见 5 4形合法和意合法 意合法虽然是汉语的主要特征 但这并不意味着英语的形合句译成汉语时统统得用意合法 事实上现代汉语也具有形合的特征 所不同的只这一形式特点不及意合法那么显著而已 汉语中有不少表示因果 目的 转折 条件等逻辑连接词或起关连作用的副词 如 由于 因此 以至 与其 不如 既 又 只要 就 才 等 它们能使汉语句子成分和句子与句子之间的逻辑关系更加清晰 不易产生歧义 含有这些连接词的句子与一些意合句相比措辞上显得更加正式 语气更加庄严 英译汉时 如果采用意合法来翻译会造成句意费解 逻辑白明 就可采用形合法来翻译 例如 5 4形合法和意合法 1 Ican ttellyouanythingwhenyouwon tlisten 既然你不听 我就什么也不对你说 2 Shehasherweakness butthatdoesn tmeansheisnotqualifiedforthejob 她有缺点但这并不是说她不能胜任这项工作 3 Youdon thavetoworryaslongaswearehere 只要我们在你就别担心 4 SinceIshallbehereagaintomorrow Iwon twaitanylonger 反正我明天还来 现在就不等了 5 Hardlyhadwestartedoffwhenitbegantorain 我们刚要出发就下雨了 5 4形合法和意合法 6 Elsie flushedwithpride happiness andthesweetchampagneandalreadylookingmoreofaDulver wascompelledtorespond 埃尔西由于骄傲 喜悦 又喝了几杯甜香槟酒而脸色通红 更象达尔佛家的人了 现在她只好站起来致答词 7 Inthe1950smostAmericansbelievedparentsshouldstayinanunhappymarriagetoavoiddamagingthechildren 在50年代 多数美国人认为 做父母的即使婚姻不美满 也要维持下去 以免伤害孩子 5 4形合法和意合法 其次 我们还可以采用形合法翻译英语中一些带有意合特征的句子或汉语与之 形似 的句子 1 Aclearconsciencelaughsatfalseaccusations 只要问心无愧 别人的指责可以一笑置之 2 Winterfindsoutwhatsummerlaysby 到了冬天才知道夏天储存东西的重要 3 Hisyouthgothimoff 由于他年轻 他得到了宽恕 4 Withallhisshortcomings hewasaconscientiousworker 尽管他有缺点 但工作却是勤勤恳恳的 5 Thebooksellswell 书卖得好 6 Theclothneedscleaning 衣服要洗了 5 4形合法和意合法 意合法和形合法混用现代汉语既有很强的意合特征 也具有一些明显的形合特征 因此 英译汉时常常是该用意合用意合 该用形合之时用形合 如果在翻译一个英语句子或者一个段落时 有的地方需要意合 同时有的地方有需要形合 这时就可以二者混用 5 4形合法和意合法 Oneofthemostheartwarmingaspectsofpeoplewhoarebornwithafacialdisfigurement whetherminorormajor isthenumberofthemwhodonotallowittoupsettheirlives evenreachingouttohelpotherswiththesameproblem 5 4形合法和意合法 译 有些人生来脸上就有或大或小的缺陷 但令人欣慰的是 这些人中有相当一部分并没有让这些缺陷扰乱了他们的生活 他们甚至还主动去帮助其他有同样缺陷的人 5 4形合法和意合法 Whentheweatherisfairandsettled theyareclothedinblueandpurple andprinttheirboldoutlinesonthecleareveningsky butsometimeswhentherestofthelandscapeiscloudless theywillgatherahoodofgrayvaporsabouttheirsummits which inthelastraysofthesettingsun willglowandlightupwithacrownofglory 5 4形合法和意合法 译 风和日丽之时 这些山峦便发出蓝紫色的光芒 粗粗的轮廓映照在晴朗的夜空上 但是有时 大地上其他地方都不见一片云彩 而独有这里的山峰上会聚集着一层灰蒙蒙的水气 在夕阳的余辉里 发出耀眼的光 像是璀璨的王冠 5 4形合法和意合法 Ithasbeenafine goldenautumn alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth andsomeofthemtheirlives beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall