2018用文言文翻译.ppt

寓人生福 禄 寿 喜四大喜事 常用于喜宴 寿宴等宴席中的压轴菜 以取其吉祥之意 Fourgladmeatballs 四个快乐的肉球 四喜丸子 肉夹馍 于 文言文翻译专题 1 了解高考文言文翻译题的基本要求 2 通过例句掌握文言文翻译的方法技巧 3 利用掌握的方法解决课外的文言语句翻译中出现的问题 学习目标 你们翻译遇到的难题 1 多义词翻译会错意 不能切合语境 2 自身判断的得分与参考答案的得分点不对等 以致该翻译的没译出 3 固定句式总记不住 搞不清楚特殊句式 4 有时候大概意思明白 但翻译不准确 5 主语模糊 动作发者弄不清 有时忽略句子的主语 6 实词积累有限 很难根据语境判断意思 7 一词多义 词类活用 古今异义的词语难以把握 8 找不准得分点 翻译不出重点词 9 有些词语无法准确判断是合成词还是单音节词 10 翻译出圈出的关键词 但放在原句发现句意不顺 普遍问题 1 实词 固定句式积累不够 1 3 6 7 9 2 没能准确判断得分点 从而落实有效分 2 4 8 3 忽略省略掉的成份 主 宾 5 4 没能很好把直译与意译的方法相结合 10 翻译的基本原则 第一 忠于原文 力求做到 第二 字字落实 以 为主 以 为辅 第三 文言文翻译的方法 信 达 雅 留 意译 准确 通顺 文采 直译 删 换 调 补 贯 选择含有关键词语 特殊句式的句子 因为 1 与现代汉语有较大差别 2 是考题设置的关键得分点 高考翻译题命题规律 通假字 词类活用 古今异义 偏义复词 多义实词 常见虚词 省略句 被动句 倒装句 判断句 疑问语气 及固定句式 文言文翻译的七个重要采分点 重要实词重要虚词古今异义通假字词类活用特殊句式固定结构 文言文翻译的答题步骤 第一步诵读全句 第二步找得分点 特殊实词 虚词 句式 第三步理清句式 第四步草拟底稿 第五步誊写答案 1 至和元年七月某日 临川王某记 翻译下列句子 注意画线部分的变化规律 至和元年七月某日 临川王安石记 2 盖文王拘而演 周易 仲尼厄而作 春秋 周文王被拘在羑里而推演了 周易 孔子受困而写下了 春秋 3 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡 庆历四年的春天 滕子京被贬为巴陵郡太守 4 安帝雅闻衡善术学 公车特征拜郎中 再迁为太史令 安帝平素听说张衡擅长术数方面的学问 公车特地征召授予郎中一职 两次升迁担任太史令 一 人名 地名 朝代名 国名 官职 年号 某些典章制度名称等专有名词 二 度量衡单位 数量词 器物名称 三 古今意义相同的词 留 年号 人名 书名 地名 官名 帝号 荀伯玉 字弄璋 广陵人也 祖永 南谯太守 父阐之 给事中 伯玉仕宋为晋安王子勋镇军行参军 齐高帝镇淮阴 伯玉为高帝冠军刑狱参军 高帝为宋明帝所疑 被征为黄门郎 深怀忧虑 伯玉劝高帝遣数十骑入魏界 安置标榜 留词语 高帝 宋明帝 黄门郎 伯玉 魏界关键词语 疑 安置 标关键句式 为宋明帝所疑 为 所 式被动句 被征为黄门郎 被 表被动的被动句 高帝被宋明帝怀疑 被征为黄门郎 高帝深感忧虑 伯玉劝高帝派遣数十骑兵进入魏界 设置界标表示占据该地 b榜B ng 捶打 捶击 木牌 匾额 告示 公布的名单 又 张贴告示 榜掠 用鞭子或板子拷打 揭榜 考试后出榜 揭下写有招聘或招标等内容的榜 表示应征 魏果遣游骑数百履行界上 高帝以闻 犹惧不得留 令伯玉占 卜 伯玉言不成行 而帝卒复本任 由是见亲待 保留词语 魏 高帝 伯玉关键词语 履 闻 占关键句式 魏果遣游骑数百履行界上 状语后置句 省略句 帝以闻 犹惧不得留 省略句魏国果然派遣数百骑兵在魏齐边界游荡 太祖 高帝 把这种情状上报 但还是害怕不能留驻淮阴 让荀伯玉占卜 后随高帝还都 除奉朝请 高帝使主家事 武帝罢广兴 注 还 立别宅 遣人于大宅掘树数株 伯玉不与 驰以闻 高帝善之 保留词语 武帝 广兴 伯玉 高帝关键词语 罢 与 驰 善关键句式 伯玉不与 之 省略句 驰以 之 闻 省略句 译文 武帝离开广兴返回京城大肆修建别苑 派人在伯玉宅子里挖掘几株树 伯玉不给 武帝迅速把这件事上报高帝 高帝认为伯玉做得很好 无实义的句首发语词 句中助词 偏义复词 表示停顿或凑足音节的助词等 翻译的时候要删减 删 1 夫夷以近 则游者众 险以远 则至者少 平坦而又近的地方 前来游览的人便多 危险而又远的地方 前来游览的人便少 2 夫战 勇气也 作战 要靠勇气 3 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 派遣将领把守函谷关的原因 是防备其他盗贼的进入和意外的变故 4 久之 能以足音辨人 时间长了 能根据脚步声辨别走过的人是谁 语气词 偏义复词 音节助词 练习 见 优化探究 100 101页 一 古代的单音词换成现代汉语的双音词 二 词类活用词换成活用后的词 通假字换成本字 古今异义词换成今义的词 一词多义的字翻译成最合适的义项等 4 君子博学而日参省乎己 则知明而行无过矣 有道德有修养的人广泛地学习 并且每天对自己检查反省 就智慧明达行为没有过失了 3 以赂秦之地封天下之谋臣 以事秦之心礼天下之奇才 用贿赂秦国的土地封赏天下的谋臣 用侍奉秦国的心思礼遇天下的奇才 1 距关 毋内诸侯 把守函谷关 不要让诸侯进来 2 思厥先祖父 暴霜露 斩荆棘 以有尺寸之地 想想他们死去的祖辈和父辈 冒着霜露 披荆斩棘 才有了一点土地 换 通假字 古今异义 词类活用 其中有涉及尊卑长幼关系的案件 陆九渊就让他们自己毁掉状子 以使社会道德风尚醇厚 只有那些不可教导的人 陆九渊 才按照法律处置 陆九渊 派人 把他们 抓来 一审讯他们就服罪了 没收他们偷来的东西全部归还了诉讼的人 并且宽容了他们的罪过 让 他们 改过自新 字字落实留删换 调 翻译下列句子 注意划线部分的变化规律 1 蚓无爪牙之利 筋骨之强 蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿 强壮的筋骨 调整语序 按照现代汉语的语法规则 调整语序 如主谓倒装 宾语前置 定语后置和介词短语后置等 要按现代汉语的语法规范调整语序 2 句读之不知 惑之不解 不通晓句读 不能解决疑难问题 3 人固有一死 或重于泰山 或轻于鸿毛 人本来就有一死 有的人死得比泰山还重 有的人死得比鸿毛还轻 4 安在公子能急人之困也 能为他人的困难而着急的公子在哪里呢 定语后置 宾语前置 状语后置 主谓倒装定语后置 疑问句代词宾语前置 最常见的代词 何 此外还有 胡 奚 焉 安 恶 曷 乌 等 1 必不得宋 又且为不义 曷为攻之 15天津卷13题 译文 果真 如果确实 得不到宋国 而且做不道义的事情 2 又奚为既来而共恶所呼者而迫之耶 14江西卷13题 译文 却一起憎恶那只呼叫它们的鸡并且逼走它呢 湖北卷第12题 1 为什么还要攻打它呢 为曷 2 大家 又为什么已经来了 为奚 而今安在哉大王来何操彼且奚适也吾谁与归何为其然也 否定句中代词做宾语前置 前置代词宾语以 之 最为多见 或指事 或代人 均须译出 1 金人虽不吾索 吾当与之俱行 求见二酋面责之 庶或万一可济 2015课程标准乙卷 译文 我也应当跟太子一起去 求见两位酋长当面谴责我们 或者还有可能把事情办好 2 有滏阳人焦通 梁 彦光弗之罪 将至州学 令观于孔子庙 2015上海卷第18题 译文 有个滏阳人叫焦通 而将他带到州学 强令他到孔子庙去观摩学习 金人虽然没有索取我而去 不索吾 梁彦光没有治他的罪 弗罪之 3 以 之 是 为标志的宾语前置 固定句式是 何 之有 唯 是 等 1 是区区者 何难之有 吾侪愿尽力焉 沿途以行乞所得供先生食 2014重庆 译文 这是区区小事 我们愿意为此尽力 用沿途乞讨得到的钱物 供给先生食用 1 有什么难不难的 有何难 何陋之有 二 定语后置 中心词 后置定语 者 以助词 者 为标志 有时还呈现 名 有 者 的结构 客有吹洞箫者 倚歌而和之计未定 求人可使报秦者 太子及宾客知其事者 皆白衣冠以送之 群臣吏民能面刺寡人之过者 受上赏 1 甫抵里閈h n 亲故问寒温表庆贺者 肩摩踵接 2014年重庆 译文 刚到达乡里 肩挨肩 脚跟脚 2 桂阳民有争舟而相殴至死者 狱久不决 2010上海译文 案子拖了很久没有结案 1 来嘘寒问暖表示庆贺的亲戚朋友 问寒温表庆贺者亲故 2 桂阳有个争船而互相斗殴至死的乡民 桂争舟而相殴至死者民 以助词 之 为标志蚓无爪牙之利 筋骨之强居庙堂之高关中之固 金城千里13 人有一方之良 一言之善 必重币不远数百里而师之 以必得乃止 重庆卷第10题 译文 必定携重金不远数百里去拜他为师 一定要得到才罢休 13 只要 别人有一个好的药方 有一句有价值的 医学 见解 人有一良之方一善之言 而明见 以 中心词 之 后置定语 者 为复合标志例句 马之千里者练习 1 缙绅之交于孟祥者 为诗以歌咏之 征予为之记 2014湖南 译文 作诗歌来歌咏它 叫我给它作一篇记 2 石之铿然有声者 所在皆是也 石钟山记 译文 存在之处都这样 1 跟孟祥交往的官员 于孟祥交之缙绅 2敲打能发出铿然声响的石头 铿然有声之石 缙绅 原意是插笏 古代朝会时官宦所执的手板 有事就写在上面 以备遗忘 于带 旧时官宦的装束 转用为官宦的代称 缙 也写作 搢 插 绅 束在衣服外面的大带子 又指古时做过官的人例 缙绅而能不易其志者 四海之大 有几人欤 五人墓碑记 三 状语后置状语常由 以 名 于 名 的介词结构充当 臣尝从大王与燕王会 于 境上设九宾于庭 臣乃敢上璧 师不必贤于弟子 验之以事 树之以桑19 爽皆引据大义 正之经典 19 用经典纠正时风 以其于晋无礼 1 一鼓作气 再 而衰 三而竭 第一次击鼓 士兵们 鼓足勇气 第二次 击鼓 士兵们的勇气 就衰减了 第三次 击鼓 士兵们的勇气 就竭尽了 2 竖子不足与 谋 这小子不值得 跟他 谋划大事 补 文言文中的省略现象较为突出 例如省略主语 谓语 宾语 介词等 翻译时要根据现代汉语的语法规律做必要的增补 3 将军战 河北 臣战 河南 将军您 在 黄河以北作战 我 在 黄河以南作战 4 公之视廉将军孰与秦王 诸位认为廉将军与秦王相比 哪一个更 厉害 1 项伯以身翼蔽沛公 2 缙绅而能不易其志者 四海之大 有几人欤 3 燕赵之收藏 韩魏之经营 齐楚之精英 4 主人下马客在船 贯 即 意译 指需要根据上下文语境 灵活贯通地翻译 如使用了特殊说法 习惯用法或修辞手法 比喻 互文 用典 借代等的地方 贯 读句子 解释划横线词语意思 文从句顺调补贯 字字落实留删换 4 规律方法 留 换 补 调 删 调换补留删 人名 地名 年号 国号 庙号 谥号 书名 物名均保留不译 与现代汉语表达一致的词语可保留 一些没有实际意义的虚词 如发语词 某些连词 部分结构助词等 同义连用的实词或偏义复词中陪衬的词应删去 特殊句式 如主谓倒装 宾语前置 定语后置 介词短语后置等句式 应按现代汉语的语序调整 句子省略的部分 代词所指的内容 使上下文衔接连贯的内容等 把古词换成现代词 注意古今异义 词类活用 通假字 固定结构等 文言文翻译的答题步骤 第一步诵读全句 第二步找得分点 第三步理清句式 第四步草拟底稿 第五步誊写答案 5 拓展延伸 一 把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语 张良出 要项伯 项伯即入见沛公 沛公奉卮酒为寿 约为婚姻 曰 吾入关 秋毫不敢有所近 籍吏民 封府库 而待将军 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 日夜望将军至 岂敢反乎 愿伯具言臣之不敢倍德也 项伯许诺 谓沛公曰 旦日不可不蚤自来谢项王 1 沛公奉卮酒为寿 约为婚姻 2 籍吏民 封府库 而待将军 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 3 旦日不可不蚤自来谢项王 答案 显隐 二 阅读下面的文字 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 朱云 字游 鲁人也 徙平陵 少时通轻侠 借客报仇 长八尺余 容貌甚壮 以勇力闻 好倜傥大节 当世以是高之 至成帝时 丞相故安昌侯张禹以帝师位特进 甚尊重 云上书求见 公卿在前 云曰 今朝廷大臣 上不能匡主 下亡以益民 皆尸位素餐 臣愿赐尚方斩马剑 断佞臣一人以厉其余 上问 谁也 对曰 安昌侯张禹 上大怒 曰 小臣居下讪上 廷辱师傅 罪死不赦 御史将云下 云攀殿槛 槛折 云呼曰 臣得下从龙逢 比干游于地下 足矣 未知圣朝何如耳 御史遂将云去 于是左将军辛庆忌免冠解印绶 叩头殿下 曰 此臣素著狂直于世 使其言是 不可诛 其言非 固当容之 臣敢以死争 庆忌叩头流血 上意解 然后得已 及后当治槛 上曰 勿易 因而辑之 以旌直臣 云年七十余 终于家 病不呼医饮药 遗言以身服敛 棺周于身 土周于椁 为丈五坟 葬平陵东郭外 选自 汉书 朱云传 答案 显隐 1 今朝廷大臣 上不能匡主 下亡以益民 皆尸位素餐 2 此臣素著狂直于世 使其言是 不可诛 其言非 固当容之 如今的朝廷大臣 对上不能匡扶皇上 对下不能有益于百姓 都是空占着职位而不做事白吃饭的人 朱云一向以狂傲直率之名著称于世 假如他说得有理 就不可诛杀 他说得不对 也应该宽容 stop