英汉翻译技巧课程介绍与导学.ppt

英汉翻译技巧 大学英语拓展系列课程之一张惠珍Mobilephone 13933107749email 958671808 2020 3 22 1 课程介绍与导学 大学英语拓展系列课程介绍 目的和意义为满足学生不同的兴趣和需求 还给英语水平较高的同学提供提高应用能力的机会 具体课程英汉翻译技巧 英语报刊选读 高级英语视听 高级英语口语 英语演讲艺术修读要求必修每人选学两门 每门课两学分 周2学时 总共修读4学分 周4学时 课程模式课堂讲授与网络课程结合评价方式过程性评价与终结性评价结合 2020 3 22 2 英汉翻译技巧1班 周二上午1 2节2班 周二上午3 4节3班 周四上午1 2节4班 周四上午3 4节英语报刊选读1班 周一上午1 2节2班 周一上午3 4节3班 周五上午1 2节4班 周五上午3 4节英语高级视听1班 周二上午1 2节2班 周二上午3 4节3班 周四上午1 2节4班 周四上午3 4节英语高级口语1班 周二上午1 2节2班 周二上午3 4节3班 周五上午1 2节4班 周五上午3 4节英语演讲艺术1班 周一上午1 2节2班 周一上午3 4节3班 周三上午1 2节4班 周三上午3 4节 2020 3 22 3 网络课程框架 通知课程简介主讲教师教学大纲教学课件课程录像 自测练习参考书目网络资源拓展学习学习论坛第二课堂 2020 3 22 4 Questionstoanswer Doyouthinkitisdifficultfortodothetranslations Whatdifficultiesdoyouhave Whatproceduresdoyoufollowwhenyoudothetranslation DoyouthinkitisnecessaryandimportanttolearnaboutthedifferencesbetweenEnglishandChinese WhatdoyouknowaboutthedifferencesbetweenEnglishandChinese 2020 3 22 5 参考书目 1 王振国李艳琳 新英汉翻译教程 高等教育出版社 20072 陈德彰 英汉翻译入门 第二版 外语教学与研究出版社 20123 张玲 英汉互译理论与实践 苏州大学出版社 20084 卢红梅 大学英语英汉汉英翻译教程 科学出版社 20065 冯庆华 实用翻译教程 外语教育出版社 20026 戎茂海 新编实用翻译教程 上海外语教育出版社 20107 冯庆华 英汉语言比较与翻译 高等教育出版社 20118 张培基等 英汉翻译教程 上海外语教育出版社 1997 2020 3 22 6 2020 3 22 7 9 许建平 英汉互译实践与技巧 清华大学出版社 200510 陈廷祐 英文汉译技巧 外语教学与研究出版社 200111 方梦之 英语汉译实践与技巧 天津科技翻译出版公司 199412 倜西等 英译汉理论与实例 北京出版社 198413 钟述孔 英汉翻译手册 世界知识出版社 199714 Newmark Peter ATextbookofTranslation ShanghaiForeignLanguageEducationPress 2004 15 Nida Eugene TowardaScienceofTranslating ShanghaiForeignLanguageEducationPress 2004 translation laser激光humor幽默logic逻辑mosaic马赛克multimedia多媒体talkshow脱口秀阴阳yinandyang易经thebookofchanges武术martialartsChinesegongfu饺子jiaozidumpling三角债chaindebts烧饼shaobingbakedpancake一轮明月abrightmoon下岗laidoff五经thefiveclassic糖葫芦Tanghulu 2020 3 22 8 translation Lightlightrain小雨lighteater吃得不多的人lighttouch轻轻地一碰lightlaughter欢快的笑声lightsentence从轻判决lightfingers灵巧的手指lightconduct轻浮的举止lightsoup清淡的汤lightwine低度葡萄酒 2020 3 22 9 translation Lightlightrainlighteaterlighttouchlightlaughterlightsentencelightfingerslightconductlightsouplightwine 2020 3 22 10 translation 硬硬包装硬汉子硬话硬道理硬功夫硬武器硬面 2020 3 22 11 translation 硬硬包装hardpackage硬汉子tough unyieldingman硬话harshwords硬道理absoluteprinciple硬功夫greatskill硬武器destructiveweapon硬面stiffdough 2020 3 22 12 translation 1 他总是习惯于最后一分钟做决定 2 我幸运地遇到了他 3 Heisalittle yellowandshabbybeggar 4 Thefilmimpressedmedeeply 5 Stopwritingwhenthebellrings 6 虚心使人进步 骄傲使人落后 7 Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience 8 来宾请出示入场券 2020 3 22 13 translation 1 Heisusedtolast minutedecision 2 Ihadthefortunetomeethim 3 他是个乞丐 身材矮小 面色蜡黄 衣衫褴褛 4 这部电影给我留下了深刻印象 5 铃声一响 就不要再写了 6 Modestyhelpsonetogoforward whereasconceitmakesonelagbehind 7 他出现在舞台上 观众热烈鼓掌欢迎 8 Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets 2020 3 22 14 translation Avoidusingthecomputerinextremecold heat dustorhumidity Hehatedfailure hehadconquereditallhislife risenaboveit despiseditinothers Dayafterdayhecametohiswork sweeping scrubbing cleaning Letbygonesbebygones 他们根本没有答复 这是不足为奇的 他为人单纯而坦率 2020 3 22 15 translation 不要再过冷 过热 灰尘过重 湿度过大的情况下使用电脑 他讨厌失败 他一生中曾战胜失败 超越失败 并且藐视别人的失败 他每天来干活 扫地 擦地板 收拾房间 既往不咎 They notsurprisingly didnotrespondatall Hewasveryclean Hismindwasopen 2020 3 22 16 translation TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich inthepast manyChinesehavelaiddowntheirlives Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm Timegoesfastforonewhohasasenseofbeauty whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge toreceivewithwonderanythingyoucancatch 2020 3 22 17 translation 他们正在为实现一个理想而努力 这个理想是每个中国人所珍爱的 在过去 许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命 许多人要看这部电影 当你跟可爱的孩子们站在池子里 有有个年轻的戴安娜在池边好奇地接受你捉上来的任何东西的时候 如果你懂得什么叫美的话 时间是过得很快的 2020 3 22 18 translation fromcandletothegravetokilltwobirdswithonestonetoweakasleepingdogmisstheboat生米煮成熟饭情人眼里出西施赔了夫人又折兵自食其力 2020 3 22 19 translation 从生到死一箭双雕打草惊蛇坐失良机What sdoneisdone Beautyliesinthelover seye Sufferadoublelossinsteadofmakingagain paddleone sowncanoe 2020 3 22 20 英语翻译网站 译文世界 搜狐教育 英语翻译 英语起航 翻译中国翻译之窗沪江英语翻译文化译 英语之声 英语麦当劳 2020 3 22 21