常用国际法词汇.doc

常用国际法词汇 Jus gentium 万民法 Law of nations　万国法 Public International law国际公法 Oppenheim奥本海 Hugo Grotius胡果格劳秀斯 Universal// general// special international law 普遍/一般/特殊国际法 Features of international law 国际法的特征 Natures of international law 国际法的性质 International comity 国际礼让 codification of international law国际法的编纂 International Law Commission（the ILC）（联合国）国际法委员会 Effects of IL 国际法的效力 The basis of international law 国际法的效力根据 Naturalists 自然法学派 Positivists 实在法学派 Gratians 格老秀斯派（Compromise school“折中”学派 ） social solidarity school社会连带法学派 normalism　规范法学派 theory of power politics权力政治说 theory of policy-oriented政策定向说 Congress of Westphalia 威斯特伐利亚公会 Martin　丁韪良 sources of international law国际法的渊源 International custom国际习惯 material element　“物质因素” psychological element　“心理因素” general practice通例 Usage惯例 opinio juris　“法律确信” resolutions of international organizations国际组织的决议General principles of law一般法律原则 judicial decisions 司法判例 The teachings//writings of publicists 公法学家学说 Contractual treaty 契约性条约 Law-making treaty 造法性条约 Application of IL 国际法的适用 The relationship between international and domestic// municipal law国际法与国内法的关系 Monism 一元论　Dualism 二元论 adoption//incorporation采纳//纳入 transformation转化（把国际法规则内容制定为国内法规则） 国际法的基本原则Fundamental principles of international law jus cogens强行法，亦称强制规律peremptory norm Sovereignty主权 Principle of sovereign equality主权平等原则 principle of non-intervention不干内政原则 internal affairs内政 matters within domestic jurisdiction国内管辖之事件 "Humanitarian" intervention “人道主义”干涉 Principle of self-determination民族自决原则 The subjects of international law国际法主体 International personality国际人格者 Permanent population固定的居民 Defined territory 确定的领土 Government 政府 Unitary state 单一国 Composite states//union of states复合国//国家的联合 Dependent country 附属国 Federation 联邦 Confederation 联邦 Permanent neutralized state永久中立国 British Commonwealth of Nations英联邦 French Community法兰西共同体 Vassal state 附庸国 Suzerain state 宗主国 Protected//protecting state FUNDAMENTAL RIGHTS OF STATES 国家的基本权利 Right of independence 独立权 Right of equality 平等权 Right of self-defense 自卫权 Right of self-preservation自保权 Right of jurisdiction 管辖权 Territorial jurisdiction /jurisdiction based on residence领域管辖/属地管辖 Personal jurisdiction/jurisdiction based on citizenship 属人管辖/国籍管辖 Protective jurisdiction 保护性管辖 Universal jurisdiction 普遍管辖 State immunity 国家豁免权 par in parem non habet imperium拉丁语，“平等者之间无管辖权” The doctrine of absolute immunity绝对豁免原则 The doctrine of relative or restrictive immunity 相对豁免原则 RECOGNITION AND SUCCESSION recognition of states and governments国家和政府的承认 States succession 国家继承 territorial change 领土变更 Unconstitutional regime change不合宪法的政权更迭 Constitutive theory 构成说 Declaratory theory 宣告说 De jure recognition 法律上承认 De facto recognition 事实上承认 Effective control 有效统治 Principle of effectiveness 有效统治原则 doctrine of non- recognition不承认主义，如，史汀生主义（the Stimson doctrine ） Estrada doctrine 艾斯特拉达主义——墨西哥的实践 Recognition of national liberation movement 民族解放运动组织的承认 Insurgent body 叛乱团体 Belligerent body 交战团体 Personal treaty 人身条约 dispositive//non-personal treaties非人身条约 The clean s/plate rule 白板规则 State property 国家财产 State debt 国家债务 Localized state debt 地方化债务 malicious debt　“恶债” State archives 国家档案 国际法律责任 responsibility in international law Internationally wrongful acts 国际不法行为 international crimes国际罪行 subjective responsibility主观责任说 objective responsibility客观责任说 Imputability//attributability可归责性或可归因性 limitations of sovereignty限制主权 restitution恢复原状 compensation赔偿　　apology道歉 liability for acts of international damage 国际损害行为的责任 activities not prohibited by international law 国际法不加禁止行为 state territory 国家领土 Territory 领土 territorial sovereignty 领土主权 the acquisition and change of territory领土的取得与变更 Occupation先占 Terra nullius无主地 Effective occupation有效占领 Prescription时效 Accretion添附 Cession割让 Conquest征服 Plebiscite//referendum全民投票，又称全民公决 Self-determination of peoples民族自决 condominium 共管 lease租借 Sphere of influence势力范围 International servitude国际地役 Boundary and frontier 边界与边境 Antarctic Treaty System “南极条约体系” The sector principle 扇形原则 The law of the sea 海洋法 The UN Convention on the Law of the Sea 《联合国海洋法公约》 Territorial sea领海 Normal baseline正常基线，亦称“低潮线”the low water line Straight baseline 直线基线 Innocent passage无害通过 Contiguous Zone 毗连区 Exclusive economic zone 专属经济区（EEZ ） Continental shelf 大陆架 Transit passage过境通行 International　straits国际海峡 Transit passage过境通行 Archipelagic waters群岛水域 Archipelagic baselines群岛基线 freedom of the high seas公海自由 Flags of convenience 方便旗 Piracy海盗，海盗行为 Right of visit登临权 Right of hot pursuit 紧追权 International seabed area国际海底区域 Common heritage of mankind人类共同继承财产 The parallel exploitation regime“平行开发制” International Seabed Authority 国际海底管理局 International air law国际航空法 Air space空气空间 Sovereignty of territorial airspace 领空主权 State　aircraft国家航空器 Civil aircraft民用航空器 Scheduled flight定期飞行即航班飞行 Non- scheduled flight不定期飞行即非航班飞行 Hijacking空中劫持 either extradition or prosecution principle 或引渡或起诉 Outer Space Law 外层空间法 Outer space 外空　　Spacecraft航天器 Space Objects 空间物体 Registration system登记制度 The principle of strict liability严格责任原则 The principle of liability　fault过失责任原则 Residents of international law国际法上的居民 Nationality国籍 Original nationality固有国籍或原始国籍 Jus sanguinis血统主义 Jus soli出生地主义 Acquired nationality继有国籍 Naturalization入籍，旧称归化 Double nationality双重国籍 Conflict of nationality国籍的抵触//冲突 Statelessness无国籍 Diplomatic protection外交保护 Exhaustion of local remendies用尽当地救济 Passport护照 Visa签证 National treatment国民待遇 Most-favored- nation- treatment最惠国待遇 Differential treatment差别待遇 Reciprocal treatment 互惠待遇 Preferential　treatment优惠待遇 Extradition引渡 Non-extradition of political offender政治犯不引渡 Asylum庇护 Political refuge政治避难 Territorial asylum域内庇护，亦称“领土庇护” Extraterritorial asylum 域外庇护 Diplomatic asylum“外交庇护” Refugee identity难民身份 Principle of non-refoulement不推回原则 Diplomatic and Consular Relations Law外交和领事关系法 Diplomatic relations 外交关系 Consul领事 Consular relations领事关系 Mission/embassy使馆 The head of the mission使馆馆长 Ambassador大使 Minister 公使 charg daffaires （法）代办 Persona non grata （拉）“不受欢迎的人” Unacceptable person“不可接受的人” diplomatic privileges and immunities外交特权与豁免 Theory of extra-territorial jurisdiction 治外法权说 Theory of personal representation代表说 Theory of functional necessity职务需要说 Diplomatic Corps外交团 Special Missions特别使团 Consular Privileges and Immunities领事特权与豁免 THE LAW OF TREATIES国际条约法 Bilateral treaties双边条约 Multilateral treaties多边条约 Law-making treaty造法性条约 Contractual treaty契约性条约 convention公//专约 treaty条约 agreement 协定 charter宪章 covenant ,statute 盟约、规约 (general//final) act (总//最后)文件 (additional//final )protocol(附加//最后)议定书 exchange of notes 换文 memorandum of understanding谅解备忘录 declaration 宣言 joint declaration//statement 联合声明 joint communique 联合公报 constitution 组织章程 arrangement 补充协定 treaty-making capacity 缔约能力 treaty-making power 缔约权 conclusion and entry into force of treaties条约的缔结和生效 negotiation 谈判 initiating草签authentication 认证 (full) signature 签署 sanction of treaty 核准 ratification, acceptance, approval批准、接受、赞同 full representative全权代表 full power 全权证书 accession 加入 reservation 保留 pacta sunt servanda 约定必须信守（拉丁） application and interpretation of treaties适用与解释条约 amendment, termination, suspen-sion of operation 条约的修改、终止与停止执行 invalidity of treaties条约的无效 amendment/modification修正/改 provisional application 暂时适用 material breach 重大违约 fundamental change of circumstances 情势根本变更 PEACEFUL SETTLEMENT OF INTERNATIONAL DISPUTES国际争端法 the principle of peaceful settlement of international disputes justiciable//non-justiciable dispute可裁判的//不可裁判的争端 amicable//compulsive settlement和谐//强迫解决方法 Political methods //legal methods of settlements政治//法律解决方法 retortion 反报 reprisals 报复pacific blockade 平时封锁 negotiation 谈判consultation 协商 inquiry//investigation 调查 good offices 斡旋 mediation 调停 conciliation 和解 The Permanent Court of Arbitration 常设仲裁法院 judicial settlement 司法解决 Permanent Court of International Justice 国际常设法院 International Court of Justice国际法院 Independent judges独立法官 Judge ad hoc“专案法官” 或“特别法官” （special judge） Contentious jurisdiction诉讼管辖权 Advisory jurisdiction咨询管辖权 Voluntary jurisdiction自愿管辖 Conventional jurisdiction协定管辖 Optional compulsory jurisdiction任意强制管辖 Institution of proceedings起诉 written//oral proceedings书面//口头程序 memorial 诉状 counter-memorial 反诉状 regional agencies or arrangements区域机关和区域办法 国际组织法 League of Nations（国际联盟） United Nations（UN ）联合国 The purposes and principles of the United Nations联合国的宗旨和原则 Original/elective member创始/纳入成员 Decision-making //voting　system 决策//表决制度 United Nations Charter联合国宪章 the General Assembly联合国大会 the Security Council安全理事会 Veto否决权 the principle of unanimity of great powers大国一致原则 Economic and Social Council经社理事会 Trusteeship Council托管理事会 Secretariat秘书处 Secretary-General联合国秘书长 Regional International Organizations区域性国际组织 Specialized Agencies(联合国专门机构） The Collective Security System（联合国集体安全体制） The UN Peace-keeping Operations（联合国维和行动） 复习备考（仅供参考，不可押题！） 常见名词： n 属地管辖权 国际法不加禁止行为　属人管辖权 n 无害通过 引渡 庇护　过境通行 n 全权证书 造法性条约　草签 n 添附 继有国籍　人类共同继承财产 n 否决权 斡旋　安理会　国际法院 n 登临权 紧追权 平行开发制 n 协定管辖 任意强制管辖 复习备考（仅供参考，不可押题！） n 思考题： n 论国际法与国内法之间的关系。 n 你认为国际法效力的根据是什么？ n 简述国家给予外国人待遇的标准。 n 概述使馆特权与豁免的内容。 n 请尽量列举《联合国海洋法公约》中规定的主要海域。 n 试述国际法院的管辖权。 n 你对五大国的“否决权”有何看法？ n 简述国际海底区域的法律地位。 n 概述国际法上国家管辖权。 n 试比较毗连区、专属经济区和大陆架的法律地位。 n 联合国组织的宗旨有哪些？ n 引渡的主要规则有哪些？ n 请说明使馆的职务有哪些？ n 试比较国家继承与政府继承的区别。 n 试述联合国在维持国际和平与安全方面的作用。 n 现代国际法是否绝对地禁止了国家使用武力？为什么？ n 对联合国的未来你有何预测？你有什么好的改革设计？