俄语动词前缀.doc

俄语动词前缀带前缀-的动词分为五类。1、 表示“借助某动作（使）由内向外”： 运出，输出，随身运出，逐出，撵出，赶出， 搬出，抬出，拿出， 飞出，飞往。例如： . (, 2007.3)大部分进口的货物不能按时运送出去。 有些动词由完成体动词构成： 扔出，抛出， 跳出，跃出， 推出，推到， 潜出，浮出。例如： . (, 2006.12) 随身携带不方便扔掉又可惜。 加前缀-这种构词模式都是能产型的。所以这类带-的动词都强支配带-的第二格： 从房间里走出来， 把箱子从房间里拿出来。二、表示“强化地和（或）细致地完成某动作”： 领出，引出，（精工）做出，制成，（从书本、笔记本等）摘录，抄下。 例如： 2006 . (http:/partnery.ru) 2006年2月中国与摩纳哥决定将双边关系推到一个新台阶。3、 表示“借助某动作获取、找到某物”： 骗取，骗得， （赌博)赢得，（在游戏、比赛、争论、战争中）获胜，占上风， （仔细观察）看到，找到，发现。能产型。此类动词都是及物动词，支配第四格。 例如： 300 . (http:/www.news.ofo.ru) 两个茨冈人从一位退休人员手中骗到了三十万卢布。四、表示“进行某动作，挺过一段时间，经受住什么”： （重病、重伤之后）活下来，活过来， 站立（若干时间）， 饱经痛苦，饱经忧患，历尽艰辛。 例如： : “.” () 医生详细检查了血迹斑斑的飞行员的身体，最后说道：“能活下来。”5、 表示“完成（达到结果）的动作”： 哭够， 煮熟， 掘成，挖成， 医好，治愈，治好。 例如： , . (http:/soul.ifs.ru) 要哭就哭个够吧。带前缀 -的动词分为三类。1、 表示“把某种动作进行到底或进行到某一界限”： 活到， 勉强挣扎着走到， 读到（某限度）。 例如： . (, 2007.4) 他想活到黎明来临，躺在草地上 有的动词由完成体动词构成： 扔到，投到，掷到（某处）， 跳到（某处或某物）。 例如： , .“ ?” . () 燃烧瓶没有打中坦克，落在荒地上了。“没有扔到？”安德烈惊慌地问道。 这类模式能产。与生产动词不同，它们强支配带前置词的第二格。2、 表示“补足性地完成某动作”，有时也表示“达到某种规范”： 补付， 补寄， 添买，添购， 补给，补足。很多动词是由完成体动词派生而来的。能产。 例如： , 15- . ( , 2006.10) 差额已经很清楚了，她应该补付到这个月的15号3、 表示“通过某动作使达到不好的状态”： (-) 使某人或某物进入一种不愉快的状态。这种模式在日常口语和俗语中有一定的能产力。 例如： . (http:/rambler.ru) 就我个人而言，只有两种东西能让我流出泪来：身体的疼痛和心灵的伤害。带前缀-的动词可分为六类。一、表示“某动作指向某物表面”： （行进中）碰上、撞上， 把.滚到，滚着搬运到， （车、马行进时）撞上、遇上。与原生产词不同，此类动词强支配带前置词的第四格。 例如：(1) . (. . , ) 乌云渐渐遮住了太阳。 (2) , . . () 谢尔盖，靠边一点。我们可别撞上你。 2、 表示“通过某动作积累到一定数量”： 买（若干，常指许多）， 口（若干人，通常指许多人）来到（ ）， （几次）拖来，搬来。 例如： . 一个不错的人去了伦敦但并没有偷懒，给我买了好多礼物。 大多为及物动词，支配第二或四格： ()。3、 表示“强度地或仔细地完成某动作”：“ ” 仔细熨， 口做出许多恶劣行为，干很多坏事，胡作非为，为非作歹。 例如： , , ! () 达里娅老大娘，给我们把衣服仔细熨好，弄干净！4、 表示“轻微地、约略地完成某动作”： “ ” 随便、漫不经心地轻轻演奏， 口唱，哼（曲调、调子等）。不能产。 例如： 随便轻轻弹奏一首歌五、表示“借助某动作教会或学会什么”： () 跑步得奖， ()通过工作获得官级， () 赢得奖金等。6、 表示“完成（达到结果）的动作”： 使变温暖，使变热， 把灌醉， 使吃惊，使吓坏， 引得发笑。 例如： ? ()为什么没把酒温一下？带前缀-的动词可分为四类。1、 表示“某动作围绕某事物四周进行或涉及各个方面”： 围绕跑， 包严，围起来，笼罩， 糊满。 例如： . () 小孩打量了一下，便绕着父母的房子跑了一圈。2、 表示“某动作绕过某事物进行”： （上端、边缘融化后）往下淌， 围绕着爬。 例如：- , . () 从顶峰那边刮起风来，融化的冰川在阳光下闪耀。 三、表示“某动作波及许多客体（或某一客体的许多地方）”：“ ” 跑遍各处，跑遍很多地方， 分给，分赠（多人），（提出许多问题）问，问询（许多人）。 例如： , . (.) 我匆匆跑遍了所有熟悉的、所有喜欢的地方。4、 表示“完成（达到结果）的动作”： 烦扰，打扰，麻烦， 把打扫干净，收拾干净， 衰弱，衰退， 发表，刊登，公布，颁布。 例如：, , , , , . () 他们进来时没有弄出声响，也没有大声讲话，总之，尽可能不因他们的到来而惊动他人。带前缀-的动词可分为十类。1、 表示“借助某动作从一处转到另一处，越过某一物体或空间”： （从一处）搬到，拿到，送到，运到（另一处），搬过（某空间）， 滚着移动到，推到，滚推过（一段空间或越过障碍物）， 走过、越过、通过。 有的动词由完成体动词构成： （从一处）扔到另一处，扔过，投过，抛过， 换个姿势睡，换个地方睡。 这类动词具有变体性强支配关系： -. -.。二、表示“把某物置于某物之间”： （把散体物）改装入，改倒入，倒入（另一地方）， 编织，编织在一起， 裹上，缠上，捆上，扎上。不能产。3、 表示“重复或重新完成某动作”： 重编，改编，重写，改写（书， 文件等）， 重新教学，改用另一方式教，重新学习。有的由完成体动词构成，仅仅表示行为的单纯重复： 重新量， 重数一遍。 例如： . 在脑海中，你把自己的信不知道写了多少遍了。4、 表示“多次、依序扩及所有或许多客体或由所有或许多主体完成的动作”： 尝（许多），尝遍， “ ” （所有或许多灯火）一个接一个地熄灭， （所有或许多人先后）到，访问， （所有或许多人）打招呼，彼此问好。 例如： . 他尝遍了所有招待客人的东西。 有的由完成体动词构成： 口忘记（全部或许多，所有或许多人）， 口（逐渐）传染（所有或许多人）。五、表示“某动作时间过长或过强”：“ ” 把加热过度， 把炸、烤、煎、炒得过火、过老， 喂得过饱，撑坏， 多付（款），多给（钱）。有的由完成体动词构成： 使过冷却， 使疲劳过度。六、表示“强度地完成某动作”： “ ” 使非常害怕，使大受惊吓， 使极为不安，使非常焦急，使十分激动， 浑身湿透，浸得太久（均为口语词）。不能产。七、表示“在某动作方面胜过、超过他人”： （演奏、表演、比赛等）比（别人）强，胜过别人， （跳舞）跳得比好，跳舞胜过， 长得比高， 机智胜过，比狡猾。及物。能产，特别在日常口语中。八、表示“把动作扩及于一定的（一般为必需的或预先的）时间”： “, , ” 等待（出现），等候（过去）， 口打盹儿，小睡（若干时间）， 比坐的时间久， 口熬过去，挺过（不愉快的事）。例如： , .(-) 我想睡一会，等待最热的中午时分过去。九、表示“停止某动作（一般是在长时或强度地进行该动作之后）”： 病愈， 不再害怕， 不再哭泣等等。 例如： . (. . , ) 心灵不再受伤害。十、表示“短时的轻微行为（一般是在另一动作间歇时完成的）”： 抽支烟休息一下， 喘口气，歇一口气，松一口气，深深地呼吸一口气（均为口语词）。不能产。带前缀-的动词分为五类。一、表示“借助动作（使）到达某一地点，或与某物连接起来”： 到来，来到， 带来，携来，送来（消息、新闻、新气象、新东西等）， 黏在上，粘在上，贴在上， （接着已有的建筑物）添造，增建，接建。 有的由完成体动词构成： 移近，挪近，把（嘴、脸等）靠近，贴近， 向上轻轻一跳，跳着走到，一下跳到跟前。 这类动词强支配带前置词的第三格： 用手敲打桌子。能产。二、表示“轻微、不完全地完成动作”： “ ” 压低一些，放低一些， （坐着或躺着时）欠身起来， 稍稍打开，稍稍撑开，稍稍露出，显出一点，稍稍透露，公开一些， 稍微有点肿。三、表示“补充地完成动作；对已有的又有所补充”：“ ” 补买，添购， 添画上，补画上。有的由完成体动词构成： 增给，添给， 再扔上一些。四、表示“某动作在另一动作进行中或其后立即完成”： （在动作或说话的同时或结束时）敲击，拍打，磕碰， 轻轻吹口哨， （用手掌）拍打，拍死（蚊蝇）。 这类动词由表示一次动作的完成体动词构成。能产。五、表示“完成（达到结果）的动作”： 羞，羞一羞， 把准备好，安排好，整理好（以便使用）， 爱抚，和亲热，对温存。带前缀-的动词分为四类。一、表示“借助生产动词所指动作升高”： 飞起，升空， 爬上去，向上爬， 爬上，攀登，（费力地）上去， （将重物）拉上去，拖上去，拽上去。 与生产动词不同，许多此类带-的动词强支配带前置词的第四格： 。 有些动词由完成体动词派生而来： 向上抛，扔上去，向上一抬，向上一举， （一次）挥动，挥舞，扬，振，鼓， （一下子）跳上，跃上，霍地站起身。能产。二、表示“强烈或激烈地突然完成某动作”： 突然叫一声， 突然涨价。能产。三、表示“强烈或激烈地突然开始某动作”： （动物）嗥叫起来， （野兽等）吼叫起来。能产。四、表示“完成（达到结果）的动作”： 使长大，使长成，培植，抚育， 沸腾起来，激怒起来， 出汗。能产。带前缀-的动词分为五类。一、表示“借助某动作（使）从某物中离开”： 从取出，抽出，提取， 把驱逐出，赶出， 倾吐，流露出，表露出， 流出。 例如： , . (, 2007.4) 中国政府代表强调，为了双方友谊和合作，应该从不愉快的过去中总结并吸取历史的经验教训。 这类动词强支配带前置词的第二格，并且属书卷语词汇。不能产。这个意义一般也可用带-的动词表达。二、表示“强度完成某动作”：“ ” 冻得很厉害，冻透， 干枯，枯竭。三、表示“某动作扩及客体多处”： 口弄得尽是窟窿，弄得尽是漏洞， 犁出许多垄沟，压出许多车辙，布满许多沟渠， 使多处受伤， 口跑遍。四、表示“以某动作消灭、消耗（某物）”： （书写）用掉，写完（纸、笔等）， 烧完，烧尽，燃完，燃尽， 消灭，歼灭，灭绝，根绝（都是口语词）。能产。五、表示“完成（达到结果）的动作”： 测量，测定， 使（身体某部分）残废，使畸形，（使面部表情）变得不自然， 吓倒，难住，使人害怕。不能产。带前缀-的动词分为八类。一、表示“借助某动作（使）离开某物一段距离”： 飞出（若干距离）， 跑开， 离开、走开、退却， 游开、（船舶）开航等等。 很多动词强支配带前置词或的第二格： (. ). 有的由完成体动词构成： 跳开， 坐到离远些的地方， 用力一推，推开，疏远，对冷淡。能产，二、表示“通过某动作（使）去向某处”： 运开、运走， 引开、领开， （拿着、背着、抱着）送去、送到等等。三、表示“强度地、完全、彻底地完成某动作”： 把（衣服）熨平， 将加工完美，最后加工、润色、修饰、装饰， 口全体动员，充分动员， 口干完活，加工完。能产，如新词： 赋能锻炼， 修正、改正、纠正，校正。四、表示“由于某动作造成不良状态（损伤、疲惫）”： （由于躺得时间太久或姿势不对，把身体某一部分）压麻木，压红， （跳舞把腿）跳累， （把腿、脚）走累、走疼、走伤， 把（腿）站累，站乏（均口语词）。不能产。五、表示“以某种动作（使）抛开某事物”： “, ” 口改变主意，放弃原来的意向， 劝阻，劝止， 使戒除，使抛弃（习惯）。不能产。一般用前缀-。有些带-的动词兼有取消和离异的意义，表示使原来先结合的东西分开。它们由带前缀-的完成体动词构成，但原有前缀-缺位，如：“- -. ”。六、表示“完成某动作以作为对另一动作的回答”： 回赠， 报答，回报，报复， 酬谢、酬答。及物动词。不能产。七、表示“结束某种持续一定时间的动作”：“ ” 停止轰鸣， （身体某一部分）疼痛停止，不再疼， 受完折磨，受尽折磨，不再受折磨， （花）开完，花（谢），凋落。能产。八、表示“完成（达到结果）的动作”： 调准，对准， 修理好， 找到、寻得。不能产。带前缀-的动词分为九类。一、表示“某动作朝下面或向着某物之下进行”： 把推（滚）到跟前，把推滚到下面， 赶到跟前，赶到下面， 爬到下面，钻到下面， 铺在下面，垫上， 塞到下面，塞进地方。 这类动词强支配带前置词 的第四格： 。能产。二、表示“某动作从下往上进行”： “ ” 飞到下面， 向上扔，往上抛， 向上跳。能产。三、表示“借助某动作靠近某物”： 向跑近，跑到跟前， 走近，走到跟前， 拖近，拉到跟前。 例如： . 狗在听到一声命令时，应该很快地跑到驯兽员这里。四、表示“秘密、隐蔽地完成某动作”： 悄悄地提示，偷偷地提示， （悄悄地）放到，（偷偷地）扔到， 悄悄地投放，偷偷地放上。 例如： , , , . 要知道有一些诚实的官员，在某种场合下不知道如何正确地表现自己，应该提示他们。五、表示“附加性地，而且多系程度较轻地完成某动作”：“ , ” 再熨（烫）一下， 再装些，补装些， 加些（液体物），再倒些，再浇些。有的由完成体动词构成： 再抛上些，添上些，加上些， 再买些，添置些（全是口语词）。能产。六、表示“某动作轻微、稍许地完成”： 使弟弟振奋一下， 把头发稍微卷一卷， 把文章稍微缩短一些， 稍微吃点东西，垫垫底。 例如： , . ( , 2006.12) 当孩子们再稍大一些的时候，真理就会突然浮出水面。七、表示“借助某动作清除所有剩余”： “ ” 吸光， 刮去，刮净， 吃完，吃光。不能产。八、表示“某动作在另一动作过程中或在其后马上配合地完成”： 随着唱，伴唱， 和着（唱歌、弹奏、舞蹈等）吹口哨， () 随着唱，伴唱。很多动词与生产词不同，强支配第三格： 用吉他给歌手低声伴奏。在声响动词范围内能产，多为口语词。九、表示“完成（达到结果）的动作”： 打扫干净， 结算，统计。带前缀-的动词分为五类。一、表示“某动作使分离，或朝各个方向进行”： 分运（或分送）到各处， 分别领到， 分送、分发（到各处）， 赶散、驱散， 撒开，散开，摊开， 吹散，吹开，刮到各个地方， 扒开，刨开。二、表示“取消某动作的结果，拒绝或使拒绝某事物”： （扫雷，取消的结果），“, -.”。尽力劝阻。三、表示“强烈地完成某动作”： “ ” 变得非常肥胖， 破口大骂，痛骂， 使十分激动，使非常着急，使焦灼不安起来。 有的由完成体动词构成： 使大受凌辱，使受很大委屈，使大受欺负， 装饰得五彩缤纷。全为口语词。在日常口语和俗语中能产。四、表示“借助某动作全面仔细地讲解或领会”： 解释清楚，讲明白，说明， 看出、辨认出，看清楚， 仔细观察，审核，研究。个别动词由完成体动词构成： 详细询问，仔细盘问， 打听清楚，探寻明白。五、表示“完成（达到结果）的动作”： 使清醒过来，使猛醒， 使快活起来，使开心起来， 捣毁，摧毁，粉碎，毁灭。带前缀-的动词分为五类。一、表示“某动作从各处聚到一起”： 把搂到一起，用手把归拢在一起， （把全体、许多人或畜群）召集、邀请、叫到一起， 编结、编织。 有的由完成体动词构成： 口把很快或胡乱地堆放在一起， 把移到一起，使互相接近。二、表示“借助某动作（使）离开某物”： 除去（附在表面或弄脏表面的东西）， （用剃刀）剃去、刮掉， 飞离、飞开。所有动词都强支配带前置词的第二格： 从树上爬下来。能产。三、表示“由于某动作而消灭、损伤、消耗”： 穿坏鞋， 擦破皮， 把鞋穿坏， 把小刀磨薄 。四、表示“一次完成某动作”： 口做蠢事，说蠢话， 口欺骗、诈骗， 用计、使计，耍花招， 去一趟（指去某处，稍事停留，又回来的全过程）。五、表示“完成（达到结果）的动作”： 弄斜，扭歪，使弯曲， 变酸。