泰戈尔(英语展示).ppt

RabingranathTagore Paradiseofpoetry KeyPoint 1 Abriefintroduction2 Somethingabout StrayBirds Fireflies 3 OtherthingsaboutTagore 泰戈尔是印度诗人 哲学家和印度民族主义者 1913年他获得诺贝尔文学奖 是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人 在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解 对泰戈尔来说 他的诗是他奉献给神的礼物 而他本人是神的求婚者 他的诗在印度享有史诗的地位 代表作 吉檀迦利 飞鸟集 泰戈尔画像 Philosopher哲学家 Nationalist民族主义者 NobelPrizeinLiterature诺贝尔文学奖 Suitor求婚者 Abriefintroduction StrayBirds Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway Andyellowleavesofautumn whichhavenosongs flutterandfalltherewithasigh Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom Ifyoushedtearswhenyoumissthesun youalsomissthestars Whatyouareyoudonotsee whatyouseeisyourshadow Tinygrass youstepsaresmall butyoupossesstheearthunderyourtread Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves 夏天的飞鸟 飞到我床前唱歌 又飞去了 秋天的黄叶 它们没有什么可唱的 只叹息一声 飞落在那里 如果错过太阳时你流了泪 那么你也要错过群星 是 地 的泪点 使她的微笑保持着青春不谢 你看不见你的真相 你所看见的 只是你的影子 小草呀 你的步足虽小 但是你拥有你足下的土地 流萤集 FireflieshadtheirorigininChinaandJapanwherethoughtsWereveryoftenclaimedfromMeinmyhandwritingonfansAndpiecesofsilk 流萤集 来源于我的中国和日本之行人们常常要求我亲笔把我的思想写在扇子和绢素上 Myfanciesarefireflies Specksoflivinglightwinklinginthedark 1 fancy f nsi n 喜爱 幻想 想像力2 speck spek n 斑点 灰尘 污点Asinglespeckofdustcandamageatinytransistor 因为一个微小的尘埃斑点就能损坏极小的晶体管 我的梦幻恰是一团萤火 在幽暗中闪烁着灵动的流光 Thevoiceofwaysidepansies thatdonotattractthecarelessglance murmursinthesedesultorylines desultory des lt ri des l t uri adj 散漫的 断断续续的 不连贯的幽径边 紫罗兰的情愫难以招徕那无心的一瞥 只得吟诵着零乱的诗句喃喃责怨 Inthedrowsydarkcavesoftheminddreamsbuildtheirnestwithfragmentsdroppedfromday scaravan 1 cave keiv n 洞穴 山洞v 挖空 塌落 屈服Thiscavewasusedbysmugglersintheeighteenthcentury 这个洞穴是十八世纪走私的人使用的 2 fragment fr gm nt n 碎片 片段v 使破碎 分裂Shedroppedthevaseontheflooranditbrokeintofragments 她把花瓶掉在地上 摔成了碎片3 caravan k r v n n 穿越沙漠的 旅行队 商队 大篷在静寂阴暗的心之幽穴 梦想以昼之旅队遗失于大漠的断章来营筑栖巢 Springscattersthepetalsofflowersthatarenotforthefruitsofthefuture butforthemoment swhim 春天抛撒着花瓣 不是为来日的累累硕果 而是因瞬间的妙想遐思 Joyfreedfromthebondofearth sslumberrushesintonumberlessleaves anddancesintheairforaday slumber sl mb n 1 书 睡眠 微睡 P1 S1 2 静止状态 休止 S1 vi 1 书 睡眠 微睡2 静止 不活跃欢乐自酣寐之尘世释逸而出 流涌入芳菲叶海 日日在风中摇曳漫舞 Mywordsthatareslightmaylightlydanceupontime swaves whenmyworksheavywithimporthavegonedown 我的语言无足轻重 然而 当我的作品因蕴意深刻而沉淀时 它们却能够踏着岁月的浮波翩跹舞蹈 Mind sundergroundmothsgrowfilmywingsandtakeafarewellflightinthesunsetsky moth m n 1 蛾 蠹 蛀虫farewell f r w l n 1 告别 告别话2 送别会 欢送退休艺人的 送别演flight fla t n 1 飞翔 飞行2 飞机的 班次搭机旅行 飞机的航程vi 1 鸟等 成群飞行 候鸟 迁徙vt 1 射击 飞禽 2 使 鸟 惊起生着轻薄纱翼的心之蛾 在落日洒金的碧落中漫舞着离愁 Thebutterflycountsnotmonthsbutmoments andhastimeenough 蝴蝶细数的并非月份 而是瞬间 她的时光因之而富足 quiteknowledgeableofWesternculture oneofthefirsttocombineEastandWest andancinentandmodernknowledge haveagoodgraspofmodern postNewtonianphysics Thankyou by4027