高三语文 专题复习 文言文翻译课件.ppt

上传人:xt****7 文档编号:5467067 上传时间:2020-01-30 格式:PPT 页数:58 大小:1.10MB
返回 下载 相关 举报
高三语文 专题复习 文言文翻译课件.ppt_第1页
第1页 / 共58页
高三语文 专题复习 文言文翻译课件.ppt_第2页
第2页 / 共58页
高三语文 专题复习 文言文翻译课件.ppt_第3页
第3页 / 共58页
点击查看更多>>
资源描述
文言文阅读之 2016高考专题复习 文言文翻译 考纲聚焦 考试大纲 规定 理解并翻译文中的句子 其能力层级为B级 考点阐释 文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接 最有效的方式 一直以来是高考文言阅读的重点 一般10分 因而 我们有必要加强文言文翻译能力的培养 掌握一些基本的文言文翻译技巧 以便更好地驾驭这一题型 理解和翻译文中的句子 就是根据语境读懂 领会某一个句子的意思 能从语句内容 语意阐释和语气效果等方面把这个句子用现代汉语的形式表达出来 文言文翻译对理解文言文来说是一项系统工程 它涉及文言实词 虚词 句式 文学文化常识等多方面的知识 考查的是考生文言文的综合能力和做题的细心程度 是文言文的重点 也是最容易失分的点 做好文言文翻译题 可按以下两步骤进行 从三个点着眼 明确得分点 运用六字口诀 使文从字顺 一 从3处着眼 明确得分点在哪里 文言文翻译和很多题目一样 也是按得分点赋分的 命题人设置文段中的某一句作为翻译题 说明此句有特殊之处 或考其中的某实词 某虚词 或考其中的某句式 在做文言文翻译题时 首先要思考所翻译句的命题点在哪里 抓住了命题点 也就抓住了基本的得分点 着眼点 关键实词 关键实词 从词性上看 以动词居多 其次是形容词和名词 把关键实词翻译到位 就是把句中的通假字 多义词 古今异义词 活用词语 名词用作状语 形容词用作动词 意动用法 使动用法等 特殊难解词语准确理解 并且在译文中正确地体现出来 着眼点 关键虚词 关键虚词 主要指文言语句中的副词 连词 介词 虚词的翻译要注意两点 1 必须译出的 有实词义项的要译出实义 如作代词的 之 其 等 现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的 如 之 而 以 于 等 2 不必译出的 在句中起语法作用的 之 发语词及句末语气助词等 关键虚词的翻译 要仔细辨明词性及意义 能译则译 不需要译出的切不可强行译出 着眼点 文言句式 文言句式在翻译题目中是重要的得分点 考生要审出译句中的特殊句式 判断句 被动句 省略句 主谓倒装句 宾语前置句 定语后置句 状语后置句 固定句式 是关键 根据前面内容的学习 考生要注重积累 重点掌握容易忽略的定语后置句 宾语前置句和固定句式等 补充 文言文翻译的标准 就是准确 即译文要准确表达原文的意思 要忠实于原文 不歪曲 不遗漏 不增译 信 达 雅 就是畅达 即译文明白晓畅 符合现代汉语的表达要求和习惯 无语病 就是优美 即要求译文语句规范 得体 生动 优美 例题引路 例1 2014 辽宁高考 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 赵立 徐州张益村人 时山东诸郡莽为盗区 立介居其间 威名流闻 会金左将军昌围楚州急 通守贾敦诗欲以城降 宣抚使杜充命立将所部兵往赴之 且战且行 连七战胜而后能达楚 宋史 赵立传 例1 2014 辽宁高考 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 赵立 徐州张益村人 时山东诸郡莽为盗区 立介居其间 威名流闻 会金左将军昌围楚州急 通守贾敦诗欲以城降 宣抚使杜充命立将所部兵往赴之 且战且行 连七战胜而后能达楚 宋史 赵立传 我来评卷 官职名 左将军 通守 宣抚使 和在句中只起调节音节作用的 之 不用翻译 却强行翻译 应是保留官职名 删去 之 该留不留 强行翻译 例1 2014 辽宁高考 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 赵立 徐州张益村人 时山东诸郡莽为盗区 立介居其间 威名流闻 会金左将军昌围楚州急 通守贾敦诗欲以城降 宣抚使杜充命立将所部兵往赴之 且战且行 连七战胜而后能达楚 宋史 赵立传 我来改正 适逢金国左将军完颜昌加紧围困楚州 通守贾敦诗打算交出城投降 宣抚使杜充命令赵立率领部下前往支援 留 即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词 包括 在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语 一般人都能够理解 可以保留不译 译了 反而显得不通顺 如 劳苦而功高如此 未有封侯之赏 鸿门宴 劳苦功高 这个成语就可以保留不译 朝代 年号 谥号 庙号 人名 爵位名 书名 地名 官职名 器物名 度量衡等专有名词 也可保留不译 留 翻译方法一 例 赵惠文王十六年 廉颇为赵将 伐齐 大破之 取阳晋 拜为上卿 以勇气闻于诸侯 练一练 把下面文段中画线的句子翻译成现代汉语 景龙中 李尚隐 为左台监察御史 时中书侍郎 知吏部选事崔湜sh 及吏部侍郎郑愔y n同时典选 倾附势要 逆用三年员阙 士庶嗟怨 寻而相次知政事 尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之 湜等遂下狱推究 竟贬黜之 十三年夏 妖贼刘定高夜犯通洛门 尚隐坐不能觉察所部 左迁桂林都督 保留词语 中书侍郎 知吏部选事 崔湜 吏部侍郎 郑愔 保留词语 政事 尚隐 御史李怀让 保留词语 尚隐 桂林都督 时中书侍郎 知吏部选事崔湜及吏部侍郎郑愔同时典选 倾附势要 逆用三年员阙 士庶嗟怨 寻而相次知政事 尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之 湜等遂下狱推究 竟贬黜之 尚隐坐不能觉察所部 左迁桂林都督 答案 当时的中书侍郎 吏部选事崔湜与吏部侍郎郑愔同时负责官员选拔 这两人依附权势 违规动用了三年的官员的缺额 官员百姓叹息怨恨 不久两人先后又主持政事 李尚隐与同僚御史李怀让在朝廷上弹劾他们 崔湜等于是被立案调查 最终都被罢免了官职 李尚隐因犯了不能觉察所辖部门问题的罪过 贬为桂林都督 例题引路 例2 将下面画线的句子翻译成现代汉语 晏子至 楚王赐晏子酒 酒酣 吏二缚一人诣王 王曰 缚者曷为者也 对曰 齐人也 坐盗 王视晏子曰 齐人固善盗乎 晏子避席对曰 婴闻之 橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳 叶徒相似 其实味不同 所以然者何 水土异也 今民生长于齐不盗 入楚则盗 得无楚之水土使民善盗耶 王笑曰 圣人非所与熙也 寡人反取病焉 例2 将下面画线的句子翻译成现代汉语 晏子至 楚王赐晏子酒 酒酣 吏二缚一人诣王 王曰 缚者曷为者也 对曰 齐人也 坐盗 王视晏子曰 齐人固善盗乎 晏子避席对曰 婴闻之 橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳 叶徒相似 其实味不同 所以然者何 水土异也 今民生长于齐不盗 入楚则盗 得无楚之水土使民善盗耶 王笑曰 圣人非所与熙也 寡人反取病焉 该删不删 画蛇添足 我来评卷 也 字 句末表示判断 可翻译成 是 上面答案翻译成 也 明显是错误的 寡人反取病焉 的 焉 是语气助词 可不译 上面的答案当成了兼词 于之 此处为语气词 可删掉不译 今民生长于齐不盗 入楚则盗 得无楚之水土使民善盗耶 王笑曰 圣人非所与熙也 寡人反取病焉 我来改正 现在人生长在齐国不偷盗 进入楚国就偷盗 该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧 楚王笑着说 圣人不是能开玩笑的 我反而遭到羞辱了 删 即把没有意义或不必译出的衬词 虚词删去 文言句子中有些虚词 现代汉语没有类似用法的词语 也没有类似的句法结构 翻译时只能删除削减 如句首语气词 盖 夫 维 音节助词 之 用于特殊场合的连词 而 等 起提宾作用的助词 之 是 以及一些衬音助词 偏义复词的一方等 翻译方法二 删 1 古人之观于天地 山川 草木 虫鱼 鸟兽 往往有得 练一练 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 曾子之妻之市 其子随之而泣 其母曰 女还 顾反为女杀彘 妻适市来 曾子欲捕彘杀之 妻止之曰 特与婴儿戏耳 曾子曰 婴儿非与戏也 婴儿非有知也 待父母而学者也 听父母之教 今子欺之 是教子欺也 母欺子 子而不信其母 非所以成教也 遂烹彘也 可删削词语 而 也译文 母亲欺骗孩子 孩子就不相信自己的母亲了 这不是用来教导孩子的方法 于是就把猪杀掉煮了 参考译文 曾子的妻子到集市上去 她的儿子跟在她后面哭泣 孩子的母亲 曾子的妻子 说 你回去 等我回来给你杀猪吃 她从集市回来 曾子打算抓猪来杀 妻子阻止他说 我只不过是和孩子开玩笑罢了 曾子说 小孩可不是开玩笑的对象 小孩没什么才智 要靠父母做出样子才会跟着学 听从父母的教诲 现在你欺骗了他 也就是教儿子学会骗人 母亲欺骗孩子 孩子就不相信自己的母亲了 这不是用来教导孩子的方法 于是就把猪杀掉煮了 例题引路 例3 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 僧一行 幼时家贫 邻有王姥 前后济之数十万 及一行开元中承上敬遇 言无不可 常思报之 寻王姥儿犯杀人罪 狱未具 姥访一行求救 一行曰 姥要金帛 当十倍酬也 明君执法 难以情求 如何 王姥戟手大骂 何用识此僧 一行从而谢之 终不顾 摘自 酉阳杂俎 例3 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 僧一行 幼时家贫 邻有王姥 前后济之数十万 及一行开元中承上敬遇 言无不可 常思报之 寻王姥儿犯杀人罪 狱未具 姥访一行求救 一行曰 姥要金帛 当十倍酬也 明君执法 难以情求 如何 王姥戟手大骂 何用识此僧 一行从而谢之 终不顾 摘自 酉阳杂俎 我来评卷 邻居有个王姥 文白掺杂 读者不能明白 王姥 是人名 还是一个老太太 姥 根据文意应译为 年老的妇人 该换不换 文白混杂 我来改正 高僧一行 年幼时家庭贫困 邻居有个王老太太 前后接济一行几十万铜钱 参考译文 从前 一行和尚小时候家里很穷 邻居家有一个姓王的老太太 前前后后救济了他几十万钱 等到一行在开元年中得到皇上的恩宠 在皇上面前没有什么话不可以说的时候 他 常常想着将来要报答王老太太 不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑 王老太太去请一行救她的儿子 一行说 老太太您要金银财宝 我 应该以十倍来回报 但 朝廷执法 我 不好求情干扰 怎么办呢 王老太太指着他大骂说 认识这个和尚有什么用 一行跟在王老太太身后并向她道歉 王老太太始终没有理睬 一行 换 翻译方法三 换 将文言词换成现代汉语词 将古汉语的单音节词换成现代汉语的双音节词 将古今异义词换成古代汉语的意思 将通假字换成本字 将活用的词换成活用后的词 换言之 留的留下 删的删去 其他的都是 换 的对象了 翻译要彻底到位 以防文白混杂 不伦不类 不爱珍器重宝肥饶之地 六国论 阅读下面一段文言文 把文中画线的句子翻译成现代汉语 余至扶风之明年 始治官舍 为亭于堂之北 而凿池其南 引流种木 以为休息之所 是岁之春 雨麦于岐山之阳 其占为有年 既而弥月不雨 民方以为忧 越三月乙卯乃雨 甲子又雨 民以为未足 丁卯大雨 三日乃止 宦吏相与庆于庭 商贾相与歌于市 农夫相与忭于野 忧者以乐 病者以愈 而吾亭适成 吾以之名吾亭 苏轼 喜雨亭记 关键词语 是 岁 雨 阳 占 有关键句式 雨麦于岐山之阳 状语后置句 关键词语 以 适 名答案 这年的春天 在岐山的南面随雨落下了麦子 经过占卜 那卦辞说是丰年 愁闷的人因而喜悦 患病的人因而痊愈 我的亭子也刚好在这个时候落成 我就用它 喜雨 命名我的亭子 解析 重点是把 是 岁 雨 阳 有 等词解释为 这 年 下雨 南面 丰 重点是把 以 适 名 等词解释为 因而 刚好 命名 译文 我到扶风上任的第二年 才修建了一座地方官居住的房屋 并且在厅堂的北面建造了一座亭子 还在它的南面开凿了一个池塘 引导流水进来 种植树木 把它作为休息的场所 这年的春天 在岐山的南面随雨落下了麦子 经过占卜 那卦辞说是丰年 后来整月不降雨水 百姓正为此忧心 过了三个月 到乙卯日才有雨 到甲子日又下雨 老百姓认为还不够 丁卯日下大雨 下了三天方才停止 官吏在衙院里一道庆贺 商人在市场上一道欢歌 农民在田野中共同欢庆 愁闷的人因而喜悦 患病的人因而痊愈 我的亭子也刚好在这个时候落成 我就用它 喜雨 命名我的亭子 例题引路 例4 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 李大亮 京兆泾阳人 贼将张弼异之 世皆贤大亮能报 而多弼不自伐也 节选自 新唐书 列传第二十四 例4 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 李大亮 京兆泾阳人 贼将张弼异之 世皆贤大亮能报 而多弼不自伐也 节选自 新唐书 列传第二十四 我来评卷 不自伐 否定句中代词作宾语前置 不夸耀自己 该调不调 不合规范 我来改正 世人都以大亮知恩图报为贤 并且称赞张弼不夸耀自己 调 即按照现代汉语的习惯 在对译的基础上 将特殊句式的语序调整过来 使译句畅达 翻译时需要调整语序的句子主要有 介宾短语后置句 翻译时要将介宾短语移至谓语的前面 定语后置句 翻译时要把定语移到被修饰 限制的中心语之前 如 求人可使报秦者 未得 应译为 寻求 寻找 一个可以派去回复秦国的人 没有找到 谓语前置句 翻译时必须将主谓成分颠倒过来 如 甚矣 汝之不惠 应译为 你也太不聪明了 宾语前置句 翻译时要将宾语移到动词或介词之后 如 沛公安在 应译为 沛公在哪里 调 翻译方法四 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 齐晋相与战 平阿 之余子 亡戟得矛 却而去 不自快 谓路人曰 亡戟得矛 可以归乎 路之人曰 戟亦兵也 矛亦兵也 去兵得兵 何为不可以归 去行 心犹不自快 遇高唐 之孤 叔无孙 当其马前 曰 今者战 亡戟得矛 可以归乎 叔无孙曰 矛非戟也 戟非矛也 亡戟得矛 岂亢责也哉 平阿之余子曰 嘻 还反战 趋 尚及之 遂战而死 叔无孙曰 吾闻之 君子济人于患 必离其难 疾驱而从之 亦死而不反 令此将众 亦必不北矣 令此处人主之旁 亦必死义矣 今死矣而无大功 其任小也 注 平阿 地名 余子 官名 高唐 地名 孤 官名 戟亦兵也 矛亦兵也 去兵得兵 何为不可以归 关键词语 调整句式 叔无孙曰 吾闻之 君子济人于患 必离其难 疾驱而从之 亦死而不反 关键词语 调整句式 去 可以 归 何为不可以归 宾语前置句 戟是兵器 矛也是兵器 丢失兵器又捡到兵器 有什么不可以回家的 济 患 离 从 反 君子济人于患 状语后置句 叔无孙说 我听说 君子在患难中救人 必须使他脱离灾难 于是 扬鞭策马追赶他 和他一起参加战斗 结果也死在战场上 没能回去 译文 齐国和晋国互相征战 平阿的余子丢失了戟捡到只矛 退下战场离去 心里不痛快 问路上的陌生人说 丢失了戟捡到只矛 可以回家吗 路人说 戟是兵器 矛也是兵器 丢失兵器又捡到兵器 有什么不可以回家的 往回家的路走着 心里还是不痛快 碰到高唐的孤叔无孙 就挡在他的马前 说 今天打仗 丢失了戟捡到只矛 可以回家吗 叔无孙说 矛不是戟 戟不是矛 丢失了戟捡到只矛 它们难道可以相抵吗 平阿的余子说 是啊 反身回去参战 跑步 才赶上了战斗 终于战死了 叔无孙说 我听说 君子在患难中救人 必须使他脱离灾难 于是 扬鞭策马追赶他 和他一起参加战斗 结果也死在战场上 没能回去 要是让他 叔无孙 领兵 肯定不会打败仗的 让他成为国王的左右 也必然是为义而死 这次的死没有什么大的功绩 是因为他的官职 或权力 小啊 例题引路 例5 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 君讳宗谅 字子京 大中祥符八年春 与予同登进士第 始从之游 然未笃知其为人 范仲淹 滕待制宗谅墓志铭 例5 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 君讳宗谅 字子京 大中祥符八年春 与予同登进士第 始从之游 然未笃知其为人 范仲淹 滕待制宗谅墓志铭 我来评卷 与予同登进士第 承前省略了主语 滕子京 始从之游 也是承前省略了主语 予 在翻译时补上 表达的意思才完整 我来改正 滕宗谅 和我一起考中进士 我才和他交游 然而并没有深入了解他的为人 该补不补 语意不明 文言文省略现象较为突出 补 即在翻译时应根据现代汉语的语法规律补出文言文中省略的成分或隐含的成分 如句子中省略的主语 谓语 宾语 介词 于 以及分句等 从而使句意完整 例 然力足以至焉 于人为可讥 而在己为有悔 补 翻译方法五 而未至 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 楚厉王有警 为鼓以与百姓为戍 饮酒醉 过而击之也 民大惊 使人止之 曰 吾醉而与左右戏 过击之也 民皆罢 居数月 有警 击鼓而民不赴 乃更令明号而民信之 选自 韩非子 外储说左上 增补词语 关键词语 增补词语 关键词语 楚厉王 饮酒醉 他 过而击之也 民大惊 楚厉王 使人止之 过 止 左右 他喝酒喝醉后 错误地敲响了军鼓 民众都非常惊慌 厉王派人安抚大家说 我是醉酒后和近侍开玩笑 才错误地击了鼓 楚国 有警 楚厉王 击鼓而民不赴 楚厉王 乃更令明号而民信之 居 赴 更 明 信 过了几个月 又遇到军情警报 厉王击鼓 民众却不去备战 于是他更改命令 明确信号 这样民众才信从了 参考译文 楚厉王遇到军情警报 就用敲鼓的方式来集合民众参与防守 他喝酒喝醉后 错误地敲响了军鼓 民众都非常惊慌 厉王派人安抚大家说 我是醉酒后和近侍开玩笑 才错误地击了鼓 于是民众都松懈了下来 过了几个月 又遇到军情警报 厉王击鼓 民众却不去备战 于是他更改命令 明确信号 这样民众才信从了 例题引路 例6 将下面句子翻译成现代汉语 今媪 注 尊长安君之位 而封之以膏腴之地 多予之重器 而不及今令有功于国 一旦山陵崩 长安君何以自托于赵 触龙说赵太后 注 媪 o 尊称 代指赵太后 例6 将下面句子翻译成现代汉语 今媪 注 尊长安君之位 而封之以膏腴之地 多予之重器 而不及今令有功于国 一旦山陵崩 长安君何以自托于赵 触龙说赵太后 注 媪 尊称 代指赵太后 我来评卷 句中第二个 而 应该翻译成 却 表示转折 山陵崩 古代用来比喻国王或王后死 是一种委婉的说法 上面答案应该用意译的方式变通翻译 我来改正 现在太后您把长安君的地位提得很高 又封给他肥沃的土地 给他很多珍宝 却不趁现在这个时机让他为国立功 一旦您去世之后 长安君凭什么在赵国站住脚呢 该变不变 语意不畅 变 指根据语境 灵活变通地翻译 这往往是上述五种方法都用上了 还难以准确翻译 尤其是碰到文言文中运用修辞 借喻 借代 用典 互文 或典故的地方时 应学会变通地翻译 如 对比喻句的翻译 应尽量保留比喻的说法 如果不能保留 只译出本体即可 如 过秦论 中 金城千里 可译为 辽阔的国土 坚固的城池环绕 牢固可靠 对借代句的翻译 一般只要把所代的事物写出来就可以了 如可以将 缙绅 三尺 纨绔 分别翻译成 官员 法律 富家子弟 对委婉说法的翻译 只要将委婉语句按照现代汉语的用语习惯表述出来就可以了 如可将 会猎 更衣 翻译成 出兵征伐 上厕所 变 翻译方法六 阅读下面一段文言文 把文中画线的句子翻成现代汉语 张丞相好书而不工 当时流辈皆讥笑之 丞相自若也 一日得句 索笔疾书 满纸龙蛇飞动 使侄录之 当波险处 侄罔然而止 执所书问曰 此何字也 丞相熟视久之 亦不自识 诟其侄曰 汝胡不早问 致余忘之 关键词语 关键词语 疾 龙蛇 龙蛇 这里运用了比喻的修辞手法 翻译为 像龙蛇一样 有一天 他得到了一个好句子 要来笔迅速写下来 笔在整张纸上像龙蛇一样飞舞 熟 识 熟 应翻译为 仔细 丞相仔细地看了许久 自己也认不出来 参考译文 张丞相喜好书法但写不工整 当时的人们都笑话他 丞相还是像原来那个样子 不改常态 有一天 他得到了一个好句子 要来笔迅速写下来 笔在整张纸上像龙蛇一样飞舞 他让侄子抄下来 到笔画怪诞的地方 侄子感到很迷惑 就停下来 拿着丞相写的字去问他 这是什么字 丞相仔细地看了许久 自己也认不出来 便责怪侄子说 你为什么不早问 以至于我都忘记写的是什么了 文言语句重直译 把握大意斟词句 人名地名不必译 古义现代词语替 倒装成分位置移 被动省略译规律 碰见虚词因句译 领会语气重流利 总结 1 字字有着落2 以直译为主3 意译为补充 信 达 雅 4 译准得分点 不得已而为之 文言文翻译的原则 积累是基础 理解是本质 文言文翻译就是在掌握句子语法结构的基础上 运用留删换调补变的原则 以直译为主 意译为辅 翻译出信达雅的文字来 试翻译下面语段 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 牛刀小试 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 有为齐王画之客 调 留 他 画 画 客 补 删 换 画 第七招 猜 遇到疑难时 不妨根据语境来进行合理推断 试翻译下面加线句子 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 不可以 画得 像它们 试翻译下面加线句子 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 猜的途径 试翻译下面三个句子 1 俄而 柳生左肘 庄子 2 不获世之滋垢 皭 ji o 然泥而不滓 污黑 者也 屈原列传 3 愚人无智 便空食盐 食已口爽 返为其患 百喻经 猜的途径 声训 形训 理训 声训 柳者 瘤也 形训 皭者 白也 判断 愚人不聪明 就光吃盐 吃后嘴里爽快 回到家里就得了病 理训 爽 在这里是 败坏 之意 返 是通 反 吃后败坏了口味 反而被盐害苦了 翻译方法总结字字落实留删换文从句顺调补变遇到疑难不要慌最后一招猜猜看 小试身手 将下列句子译为现代汉语1 上无衣 下无履 手弓而腰矢 2 明主不官无功之臣 不赏不战之士 译文 上面没穿衣服 下面没穿鞋 手里拿着弓 腰里挂着箭 译文 圣明的君主不赐官给没有功劳的臣子 不封赏没有战功的士兵 3 今君欲一天下 安诸侯 存危国 4 子曰 不患人之不己知 患不知人 译文 如今您想统一天下 安抚诸侯 保存将要危亡的国家 译文 孔子说 不担心别人不了解自己 担心不了解别人 哀溺柳宗元 水之氓咸善游 一日 水暴甚 有五六氓乘小船绝湘水 中济 船破 皆游 其一氓尽力而不能寻常 其侣曰 汝善游最也 今何后为 曰 吾腰千钱 重 是以后 曰 何不去之 不应 摇其首 有顷 益怠 已济者立岸上呼且号 曰 汝愚之甚 身且死 何以货为 又摇其首 遂溺死 片断练习1 船渡到中间 小船破了 乘船的人 都游泳 其中一个人竭尽全力却不能像平时一样 我腰里缠着一千钱 太重了 因此落后了 成都二模 将下面一段文字中划线的句子译成现代汉语 片段练习2 王 戎尝与阮籍饮 时兖州刺史刘昶字公荣在坐 籍以酒少 酌不及昶 ch ng 昶无恨色 戎异之 他日问籍曰 彼何如人也 答曰 胜公荣 不可不与饮 若减公荣 则不敢不共饮 惟公荣可不与饮 戎每与籍为竹林之游 戎尝后至 2007山东卷 采分点 异 形容词的意动用法 对 感到奇怪何如 宾语前置句 如何 的倒装 译文 王戎对他感到奇怪 有一天问阮籍说 他是什么样的人 读读下面文段 翻译画横线的句子 指出命题者设置了哪些采分点 太祖马鞍在库 而为鼠所啮 库吏惧必死 议欲面缚首罪 犹惧不免 冲谓曰 待三日中 然后自归 冲于是以刀穿单衣 如鼠啮者 谬为失意 貌有愁色 太祖问之 冲对曰 世俗以为鼠啮衣者 其主不祥 今单衣见啮 是以忧戚 太祖曰 此妄言耳 无所苦也 俄而库吏以啮鞍闻 太祖笑曰 儿衣在侧 尚啮 况鞍县柱乎 一无所问 选自陈寿 三国志 片段练习3 思考 命题时是根据什么拟定评分细则的 命题者为什么要选这三句作翻译题 太祖马鞍在库 而为鼠所啮 3分 今单衣见啮 是以忧戚 3分 儿衣在侧 尚啮 况鞍县柱乎 4分 为 所 被 怎么样 1分 啮 咬 咬破 1分句意通顺 1分 侧 1分 身边 啮 被动 1分 县 1分 通假字 悬 句意通顺1分 评分标准往往体现在句子的几个关键得分点一般选择含有关键词语 特殊句式的句子 见 表被动1分 是以 宾语前置1分 句意 1分 挑战高考 全国卷 阅读下面文言文 翻译红色字体的句子 孟子去齐 充虞 路问曰 夫子若有不豫色然 前日虞闻诸夫子曰 君子不怨天 不尤人 曰 彼一时 此一时也 五百年必有王者兴 期间必有名世者 由周而来 七百有余岁矣 以其数 则过矣 以其时考之 则可矣 夫天未欲平治天下矣也 如欲平天下 当今之世 舍我其谁也 吾何为不豫哉 孟子 公孙丑下 注 充虞 孟子弟子 您好像有不快乐的脸色 如果想使天下太平 在当今的社会里 除了我 还能有谁呢
展开阅读全文
相关资源
正为您匹配相似的精品文档
相关搜索

最新文档


当前位置:首页 > 图纸专区 > 高中资料


copyright@ 2023-2025  zhuangpeitu.com 装配图网版权所有   联系电话:18123376007

备案号:ICP2024067431-1 川公网安备51140202000466号


本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知装配图网,我们立即给予删除!