计算机专业外文翻译---网络目标

附录 1 英文及其译文 to to is a of in of in at a to to be to is to to on to of is to by of a of a is be is to do of of a is so it to at it is to to to a of it of up a is a a ne of of is to It be at at to so at in in is is a of a by at at by be by n a of to by of is to to of to or of (1)2n or a of If do a to do a is to or it is so it is a or a is is to of In is a by in is by by o as a of or n on on a n on in n In no n on to n on in to is At is as to by of is an to of is ne of Do in or in or in at is an of on of is In of at in a be SO of SO to as (1) A be a of is (2) a (3) of be an (4) be to (5) of be so be in so of he is a be to a 0, a in to to of to he of is to a to it a of to It by up by a of to or it be by to of it is a on a In on is be to at he of It of of in of is to to to to is is It on to he of is to it up if to at is a In a on on a a on to a a on is a A be to a to a or to a of up a is of is to it be to as as of is In to is be so a be at 网络目标： 第一是许多机构已拥有大量正在工作的计算机，这 些计算机通常相距较远。起先，每台机器可能独立工作，但是在某些时候使整个机构的信息能够相互关联。一般来说，这上目标是使所有程序、数据和其它资源能够被网络上的任何人所获取，而不必考虑资源和用户的物理位置。 第二个原因是通过可选资源提供更高的可靠性。在网络中，单个计算机临时的损失无关紧要，因为它的用户可以从别处获取信息，直到该计算机恢复功能。 将计算能力分散开的另一个重要原因和计算与通讯的价格比有关。现在， 一台小计算机的价格是微不足道的，因此，在获取数据的地方分析数据，并且仅把临时的概要传回计算机中 心，这种做法是有吸引力的，这样做可以降低通讯费用，通讯费用占费用的比例比以往要高。 建立计算机网络的另一个原因是计算机网络能在广泛分布的人们之间提供强有力的通讯介质。 网络的应用 潜在的网络应用的主要领域之一是访问远程数据库。可能有一天人们可以坐在家中的终端旁，方便地预定飞机、火车、汽车、般、饭店、剧院、旅馆等的位置或床位，无论是在世界上的什么地方都可以立即得到回复。家庭银行、自动报纸和全自动图书馆也在此列。 计算机辅助教育是另一个可能利用网络的地方，其中提供了许多不同的教程。 电话会议是一个全新的通讯形 式，通过这种形式距离很远的人们可以通过在他的终端上键入信息召开一次会议。参加者可以随意离开，并可以在回来的时候发现刚才漏掉的信息。基于网络的通讯设备将大幅度增强人类之间的国际接触。 网络结构 在任何网络中都存在着一批用以运行用户（即应用）等程序的机器，这些机器被称 为主机。主机通过通信子网相互联接，子网的任务是把信息从一个主机传输到另一个主机。 子网由两个基本部分组成：节点和通道。节点是特殊的计算机。所有进出主机制信息均要通过它的节点，通道是传输线。 一般而言，有两种通用的子网的设计方案： （ 1） 点对点通道 （ 2） 广播式通道 在第一种子网中，网络包含大量电缆或是租用的电话线，每条线连接一对节点。如果两个节点之间没有电缆却相互通信，它们必须通过其它节点间接地达到目的。当信息从一个节点，通过一个多个节点，发向另一个节点的时候，每个中间节点都接收信息，存储信息，直到所需的输出线空闲，再把信息向前传送。遵从这一原则的子网称为点对点或存储传发子网。 当采用点对点子网时，一个重要的问题是怎样设计节点相互联接的拓扑结构。 第二种通讯结构使用广播方式。在这种设计中所有节点共享单一通信通道。广播系统的基本是由任一节点发送 的信息均能被其它所有节点接收。 协议层次 为了减少设计的复杂性，大多数网络被组织成一系列层次或等级，每一层次都建筑在前一层次的基础之上。 一台机器上的第 n 层与另一台机器上的第 n 层协议。实际中，数据并非直接从一台机器的第 n 层转换到另一台机器的第 n 层（除了最低层以外），而是每层都把数据和控制信息传到下面一层，直至最低层。在最低层存在与其它机器的物理通讯，这是和高层中的虚拟通讯相对而言的。 在每对相邻层次之间有一个接口，接口定义了低层提供给高层的原始操作和服务。 层次与协议的集合被称为网结构。 层次的设计问题 设计中需要决定的一部分内容是数据传输的规则。数据沿一个方向传播（称单工通信），还是可以在不同时刻不同方向传播（称半双工通信），还是可以同时沿两个方向传播（称全双工通信）？ 当物理通信线路不很完善的时候，错误控制是一个重要的问题。许多错误检测和错误纠正码是人们知道的，但连线的两端必须商定当前使用哪一个代码。另外，接收者必须有办法告诉发送者哪些信息已被正确接收，哪些信息未被正确接收。 当源节点与目的节点间存在多通道时，在层次中的一些点上必须进行路径规划。 考模型 被 为开放系统互连（ 的参考模型有七个层次。 用了下面一些主要原则来得出这七个层次： （ 1） 在需要一个不同的抽象等级时应设立一层次。 （ 2） 每一层应执行一种严格定义的功能。 （ 3） 每一层的功能应参照国际标准化的协议来选择。 （ 4） 选择层次边界时力图使穿越接口的协议来选择。 （ 5） 层次的数量应中足够多以便使不同的功能不致于毫无必要地放在同一层次中，层次的数量还应中够少以便结构不会变得难以控制。 物理层 物理层通过通信通道传输原始比特。此处典型的问题是用多少伏特表示 1，用多少伏特表示 0 每一比特占多少微秒，千丈是否传输过程可以在两个方向上同时进行，怎样建立初 始连接，当两边均已完成时怎样拆卸连接，网络连接器有多少管脚，每个管脚的功能如何。这里的大多数设计问题旨在处理子网中的机械、电子和过程接口。 数据链路层 数据链路层的任务是获取原始的传输信息，并把它转换到线路中。经此转换，到达网络层时已消除了传输错误。该层是这样来完成此项任务的：把输入数据划分成数据帧，按顺序传输这些帧，处理从接收者返回的应答帧。 由于物理层只接收和传输比特流而不考虑意义和结构，所以直到数据链路层才产生和识别帧的边界，这可以通过在帧在开头和末尾附加特殊的比特模式来完成。这样可以产生两个问题：第 一个问题是线路上的噪声段可能把一个帧全部毁坏。在这种情况下，源机器上的软件必须重发该帧。另一个问题是必须应用一些机制以使发送者能够知道引刻接收者有多大的缓冲空间。 网络层 网络层控制子网的操作，它决定节点 主机接口的主要特性，以及包怎样在子网中按路径送，包是指此层中信息换的单元。 这层软件要做的基本上是从源主机接收信息，把它们转换成包，并监控着包传向目的地。关键性设计问题是怎样决定路径。这可以基于插入网络并很少修改的静态表来实现。也可能采用高度动态的方式，重新确定每个包的传输路径以反映当前网络的负载情况。 传输层 传输层的基本功能对话层接收数据，如果必要的话，将其切分成较小的单元，再传输到网络层，并确保这些数据片全部正确到达另一端。 这一层是真正的端对端层，换句话说，源机器上的程序和目标机器上相似的程序使用 信息头和控制信息进行对话。 对话层 在对话层用户必须协商建立与另一机器上一个进程的连接，这一连接通常称为对话。一个对话可能允许用户登录到一个远程分进系统上，或者在两个机器间传输文件。在两个进程之间建立对话的操作通常称为联结。 对话层的加一个功能是在已建立对话之后对其进行管理。 表示层 表 示层可以接收 字符串，并产生压缩了比特模式作为输出，表示层的这一功能称为文本压缩。 另外，这一层还可以执行其它的变换。为提供安全而进行加密是一种可能性，字符间的转换，例如 到 ，经常是有用的。更一般的，不同的计算机通常有不兼容的文件格式，因此文件转换有时是有用的。 应用层 这里有许多问题，例如，网络透明性的所有问题，即在用户面隐藏资源的物理分布，另一个问题是问题的切分：问题怎样在各种机器之中被分开以便最大限度地利用网络的优势。