2019-2020年高考语文第一轮总复习天天练36文言翻译二.doc

2019-2020年高考语文第一轮总复习天天练36文言翻译二1把文中画横线的句子翻译成现代汉语。赵王封孟尝君以武城。孟尝君择舍人以为武城吏，而遣之曰：“鄙语岂不曰，借车者驰之，借衣者被之哉？”皆对曰：“有之。”孟尝君曰“文【注】甚不取也。夫所借衣车者，非亲友，则兄弟也。夫驰亲友之车，被兄弟之衣，文以为不可。今赵王不知文不肖，而封之以武城，愿大夫之往也，毋伐树木，毋发屋室，訾然使赵王悟而知文也。谨使可全而归之。”(选自战国策)【注】文：孟尝君的名。(1)夫驰亲友之车，被兄弟之衣，文以为不可。译文：_(2)愿大夫之往也，毋伐树木，毋发屋室，訾然使赵王悟而知文也。译文：_2把文中画横线的句子翻译成现代汉语。朱买臣，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负载相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵？”买臣不能留，即听去。(选自汉书)(1)买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。译文：_(2)我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。译文：_3把文中画横线的句子翻译成现代汉语。林卿既去，令骑奴还至寺门，拔刀剥其建鼓。何并自从吏兵追林卿。行数十里，林卿迫窘，乃令奴冠其冠自代，乘车从童骑，身变服从间径驰去。会日暮追及，收缚冠奴，奴曰：“我非侍中，奴耳。”并心自知已失林卿，乃曰：“王君困，自称奴，得脱死邪？”叱吏断头持还，县所剥鼓置都亭下，吏民惊骇。(选自汉书)(1)行数十里，林卿迫窘，乃令奴冠其冠自代，乘车从童骑，身变服从间径驰去。译文：_(2)叱吏断头持还，县所剥鼓置都亭下，吏民惊骇。译文：_4把文中画横线的句子翻译成现代汉语。友人赵持满犯罪被诛，暴尸于城西，亲戚莫敢收视。王方翼叹曰：“栾布之哭彭越，大义也；周文之掩朽骼，至仁也。绝友之义，蔽主之仁，何以事君？”乃收其尸，具礼葬之。高宗闻而嘉叹，由是知名。时州城荒毁，又无壕堑，数为寇贼所乘。方翼发卒浚筑，引多乐水环城为壕。(选自旧唐书)(1)友人赵持满犯罪被诛，暴尸于城西，亲戚莫敢收视。译文：_(2)绝友之义，蔽主之仁，何以事君？译文：_5把文中画横线的句子翻译成现代汉语。孙叔敖疾，将死，戒其子曰：“王数封我矣，吾不受也。为我死，王则封汝，必无受利地。楚、越之间有寝之丘者，此其地不利，而名甚恶。荆人畏鬼，而越人信机。可长有者，其唯此也。”孙叔敖死，王果以美地封其子，而子辞，请寝之丘，故至今不失。孙叔敖之知，知不以利为利矣。(选自吕氏春秋)(1)王数封我矣，吾不受也。为我死，王则封汝，必无受利地。译文：_(2)孙叔敖死，王果以美地封其子，而子辞，请寝之丘，故至今不失。译文：_能力提升6把文中画横线的句子翻译成现代汉语。古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。”于是不能期年，千里之马至者三。(选自战国策)【注】君人：国君。涓人：国君的近侍。(1)君遣之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。译文：_(2)死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。译文：_7把文中画横线的句子翻译成现代汉语。吴起出，遇故人而止之食。故人曰：“诺。”期返而食。吴子曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之。明日，早令人求故人。故人来方与之食。魏文侯与虞人期猎。明日，会天疾风，左右止文侯，不听，曰：“不可以风疾之故而失信，吾不为也。”(韩非子)(1)故人至暮不来，起不食待之。明日，早令人求故人。译文：_(2)魏文侯与虞人期猎。明日，会天疾风，左右止文侯，不听。译文：_8把文中画横线的句子翻译成现代汉语。岳飞家无姬侍。吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。飞曰：“主上宵旰，岂大将安乐时？”却不受，玠益敬服。少豪饮，帝戒之曰：“卿异时到河朔，乃可饮。”遂绝不饮。帝初为飞营第，飞辞曰：“敌未灭，何以家为？”或问天下何时太平，飞曰：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣。”(选自宋史)(1)飞曰：“主上宵旰，岂大将安乐时？”却不受，玠益敬服。译文：_(2)帝初为飞营第，飞辞曰：“敌未灭，何以家为？”译文：_9阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。蔺相如之完璧，人人皆称之，余未敢以为信也。夫秦以十五城之空名而诈赵而胁其璧，是时言取璧者，情也，非欲以窥赵也。赵得其情，则弗予；不得其情，则予。得其情而畏之，则予；得其情而弗畏之，则弗予。此两言决耳，奈之何既畏而复挑其怒也？吾故曰：蔺相如之获全于璧也，天也。若其劲渑池，柔廉颇，则愈出而愈妙于用。所以能存赵者，天固曲成之哉！(选自王世贞蔺相如论，有删改)(1)蔺相如之完璧，人人皆称之，余未敢以为信也。译文：_(2)此两言决耳，奈之何既畏而复挑其怒也？译文：_错题反思：_天天练36文言翻译(二)1(1)赶着亲友的车子使劲儿地跑，把兄弟的衣服披在外面，我认为不能这样做。(2)希望你们去后，不要砍伐树木，不要破坏房屋，谨慎从事，让赵王醒悟并了解我。【参考译文】 赵王把武城封给孟尝君。孟尝君在他的门客中挑选了一些人去担任武城守吏，派遣他们时说：“俗语不是说借来的车子使劲儿地跑，借来的衣服披在外面吗？”他们都说：“有这样的说法。”孟尝君说：“我很不认同这样的说法。能借来衣服和车子的人，不是亲友就是兄弟。赶着亲友的车子使劲儿地跑，把兄弟的衣服披在外面，我认为不能这样做。现在赵王不了解我无能，而把武城封给我。希望你们去后，不要砍伐树木，不要破坏房屋，谨慎从事，让赵王醒悟并了解我。你们谨慎地完成使命我就可以把武城完好地归还他。”2(1)朱买臣却更加大声地朗读。他的妻子认为这是羞耻的事情，请求离他而去。(2)我五十岁应当富贵，现在已经四十多岁了。你辛苦的日子很久了，等我富贵了报答你的功劳。【参考译文】 朱买臣，吴地人。家境贫寒，喜欢读书，不管理产业，经常去砍柴，卖柴维持生计。朱买臣挑着成捆的柴，边走边读书。他的妻子也背着柴跟随着，多次阻止朱买臣在路上朗读。朱买臣却更加大声地朗读。他的妻子认为这是羞耻的事情，请求离他而去。朱买臣笑着说：“我五十岁应当富贵，现在已经四十多岁了。你辛苦的日子很久了，等我富贵了报答你的功劳。”妻子愤怒地说：“像你这种人，终究要饿死在沟壑中，怎么能富贵？”朱买臣没能留住她，只好任凭她离去。3(1)走了几十里，林卿走投无路，便叫仆人戴上他的帽子代替他，自己坐上车子跟在骑马的奴仆后面，他又换掉自己的衣服从小路向前跑去。(2)命令手下砍下他的头颅带回来，悬挂在破烂了的鼓上，放在城里的亭下，官吏和百姓都很震惊害怕。【参考译文】 林卿离开之后，叫一个骑马的仆人返回县衙门。抽刀砍烂了县衙门柱子上悬着的鼓。何并亲自跟随官吏和士兵追赶林卿。走了几十里，林卿走投无路，便叫仆人戴上他的帽子代替他，自己坐上车子跟在骑马的奴仆后面，他又换掉自己的衣服从小路向前跑去。恰好在太阳下山时何并追了上来，把那戴着林卿帽子的仆人绑了起来，仆人说：“我不是侍中，只是他的仆人罢了。”何并自己心里知道林卿已经逃走了，就说：“你被追得没处躲了，自称是仆人，难道能逃脱死罪吗？”命令手下砍下他的头颅带回来，悬挂在破烂了的鼓上，放在城里的亭下，官吏和百姓都很震惊害怕。4(1)(王方翼的)朋友赵持满因犯罪被杀，尸体被抛弃在城西，赵持满的亲人没人敢去探视、收殓。(2)如果对朋友不义，对主人不仁，用什么来侍奉君主呢？【参考译文】 (王方翼的)朋友赵持满因犯罪被杀，尸体被抛弃在城西，赵持满的亲人没人敢去探视、收殓。王方翼感叹说：“栾布哭彭越，那是大义；周文掩埋枯朽的骨头，那是最仁。如果对朋友不义，对主人不仁，用什么来侍奉君主呢？”于是收殓了赵持满的尸体，备齐礼仪来安葬他。高宗听到此事既赞赏又感叹，王方翼由此有了名气。当时州城荒芜毁坏，又没有护城河，多次被贼寇趁机攻占。王方翼发动士卒疏浚护城河，修筑城墙，引来多乐河水环城形成护城河。5(1)大王多次赐给我土地，我都没有接受。如果我死后，大王就会赐给你土地，(你)一定不要接受肥沃富饶的土地。(2)孙叔敖死后，楚王果然把肥美的土地赐给他的儿子，但是孙叔敖的儿子谢绝了，请求把寝丘赐给他，所以这块土地至今没有失去。【参考译文】 孙叔敖得了病，快要死了，告诫他的儿子说：“大王多次赐给我土地，我都没有接受。如果我死后，大王就会赐给你土地，(你)一定不要接受肥沃富饶的土地。楚国和越国之间有个寝丘，这个地方土地贫瘠，而且地名很不吉利。楚人畏惧鬼，而越人迷信吉凶之兆。能够长久占有的封地，恐怕只有这块了。”孙叔敖死后，楚王果然把肥美的土地赐给他的儿子，但是孙叔敖的儿子谢绝了，请求把寝丘赐给他，所以这块土地至今没有失去。孙叔敖的智慧，在于懂得不把世人心目中的利益看作利益。6(1)君主派他去了。三个月买到了千里马，可马已经死了，他用五百金买了那匹千里马的头，返回向君主报告。(2)死马尚且用五百金买，何况活马呢？天下的人必然认为君主您善于买马，千里马如今就会来的。【参考译文】 从前有位君主，用千金买千里马，三年没有买到。一位近侍对君主说：“请让我去买千里马。”君主派他去了。三个月买到了千里马，可马已经死了，他用五百金买了那匹千里马的头，返回向君主报告。君主大怒道：“要你买的是活马，为什么用五百金买死马？”近侍回答说：“死马尚且用五百金买，何况活马呢？天下的人必然认为君主您善于买马，千里马如今就会来的。”于是不过一年，有多匹千里马来了。7(1)老朋友到天黑了都没有来，吴起不吃饭等他。第二天，吴起一早就派人去请老朋友。(2)魏文侯和虞人约定了打猎的时间。第二天，正巧碰上天刮大风，侍从阻止魏文侯去打猎，魏文侯不听。【参考译文】 吴起出门，遇见一位老朋友便留他吃饭。老朋友说：“好的。”约定回来就一起吃饭。吴起说：“那我等你来了再吃。”老朋友到天黑了都没有来，吴起不吃饭等他。第二天，吴起一早就派人去请老朋友。老朋友来了，吴起才和他一起吃饭。魏文侯和虞人约定了打猎的时间。第二天，正巧碰上天刮大风，侍从阻止魏文侯去打猎。魏文侯不听，说：“不能因为大风的缘故而失去信用，那样我是不干的。”8(1)岳飞说：“皇上勤于政务，难道现在是大将享受安乐的时候吗？”推辞没有接受，吴玠更加敬重佩服他。(2)皇帝当初给岳飞营建府第，岳飞推辞说：“敌人没有消灭，怎能为家庭筹划呢？”解析：翻译的基本要求是“信”“达”“雅”。信，即要准确，尽量忠实于原文，不歪曲，不遗漏。达，即要通顺，符合现代汉语的表达习惯，不生搬硬套，不出现语病。雅，即要优美，争取做到遣词用语生动传神，富有韵味。翻译时一般以直译为主，意译为辅。【参考译文】 岳飞家中没有侍妾。吴玠一向很佩服岳飞，想与岳飞结交，打扮了一位著名的美女送给他。岳飞说：“皇上勤于政务，难道现在是大将享受安乐的时候吗？”推辞没有接受，吴玠更加敬重佩服他。岳飞年少时喜欢纵情饮酒，皇帝告诫他说：“你以后到达河朔了，才能喝酒。”岳飞于是再也不喝酒了。皇帝当初给岳飞营建府第，岳飞推辞说：“敌人没有消灭，怎能为家庭筹划呢？”有人问岳飞天下什么时候才能太平，岳飞说：“文官不爱钱财，武官不惧牺牲时，天下就太平了。”9(1)蔺相如完璧归赵，人人都称赞他，但我不敢相信这件事。(2)这只要两句话就能解决了，为何既惧怕它而又去激怒它呢？【参考译文】蔺相如完璧归赵，人人都称赞他，但我不敢相信这件事。秦国用十五座城池的空名欺骗赵国而勒索和氏璧。这时说要得到璧，是实情，不是借此来窥视赵国。赵国知此实情就不给，不知此实情就给；知此实情而惧怕秦国就给，知此实情而不惧怕秦国就不给。这只要两句话就能解决了，为何既惧怕它而又去激怒它呢？因此我说，蔺相如之所以能保全和氏璧，那是天意。至于他在渑池与秦国的强硬较量，以友好使廉颇惭悟，就越来越显得高妙了。而他之所以能完璧归赵，的确是上天偏袒他啊！