《高三小语段文言翻译》PPT课件.ppt

高三小语段文言翻译 （及答案）,（一） 文正公之婿韩公，例当远任。公私以语其女曰：“此小事，勿忧。”一日谓女曰：“韩郎知洋州矣。”女大惊，公曰：“尔归吾家，且不失所。吾若有所求，使人指韩郎妇翁奏免远，适累其远大也。”韩闻之，曰：“公待我厚如此！”后韩终践二府。 （智囊王文正）,文正公的女婿韩公，依照惯例必须调任偏远的地方。文正公私下对他的女儿说：“小事一桩，莫要担忧。”有一天，他又对女儿说：“韩郎将要调任洋州知州。”女儿十分吃惊，文正公说“你回我们家，不至于无家可归。但是，我如果代为求情，别人在背后会指责说是韩郎老婆的父亲奏请获免远任，这恐怕会对他的前途不利。”韩亿听到这些话后，说“岳父对我真是厚爱有加！”后来，韩亿终于官至枢密、中书两府。,（二） 武王入殷，问殷之长者。武王往见之，问殷之所以亡。殷长者对曰：“王欲知之，请以日中为期。”及期弗至，武王怪之。周公曰“吾已知之矣。此君子也，义不非其主。若夫期而不当，言而不信，此殷之所以亡也。已以此告王矣。” （智囊殷长者,周武王占领商都后，听说殷商有位德行高尚的人。武王就去拜访他，向他询问殷之所以灭亡的原因。长者回答说：“大王想知道，那么请约定中午见面吧。”到了中午，那位长者却没有来，武王怪罪他不守诺言。周公说：“我已经知道原因了。这个长者真是位君子，他不肯非议自己君主的过失。他故意约会而不至，许诺而不守信，这就是殷商灭亡的原因。他已经用自己的行为告诉大王了。”,（三） 太公望封于齐。齐有华士者，义不臣天子，不友诸侯，人称其贤。太公使人召之三，不至；命诛之。周公曰：“此齐之国士，奈何诛之？”太公曰：“夫不臣天子，不友诸侯，望犹得臣而友之乎？望不得臣而友之，是弃民也；召之三不至，是逆民也。而旌之以为教首，使一国效之，望谁与民乎？” （智囊太公孔子篇）,太公受封于齐，齐地有个名叫华士的人，他以不臣服天子，不结交诸侯为立身处世的准则，人人都称赞他的贤明，太公三次派人去请他，他都不肯来，于是就命人去杀了他。周公说：“这个人是齐国品行高尚的隐士，为何杀他？”太公说：“不臣服天子，不与诸侯友好，我姜望还能使他臣服，与他结交吗？既不臣服，也不合作的人，是背叛之民；三次请他他都不到，是谋反之人。若表彰他为道德楷模，使全国上下都效仿他，我还做谁的国君呢？”,（四） 新市有齐瞽者，行乞衢中，人弗避道，辄忿骂曰：“汝眼瞎耶？”市人以其瞽，多不较。 嗣有梁瞽者，性尤戾，亦行乞衢中。遭之，相触而踬。梁瞽故不知彼亦瞽也，乃起亦忿骂曰：“汝眼亦瞎耶？”两瞽哄然相诟。市子姗笑。 噫！以迷导迷，诘难无已者，何以异于是？,新市上有个齐国的瞎子，在大街上乞讨，如果有人不给他让路，他就气愤的骂人家：“你眼瞎呀？”集市上的人因为他是盲人，大多都不跟他计较。 恰好有个梁国的瞎子，性格更加暴戾，也在大街上乞讨。两人相遇了，碰在一起都跌倒了。梁国的瞎子不知道对方也是瞎子，于是爬起来气愤的骂：“你也眼瞎啊？”两个瞎子大声互相诟骂。集市上的人都嘲笑他们。 唉！以迷惑导引迷惑，造成互相责难不停的情形，和这有什么不同？,（五）,秦之围邯郸，赵使平原君求救，合从于楚，约与食客门下有勇力文武具备者二十人偕。平原君曰：“使文能取胜，则善矣。文不能取胜，则歃血于华屋之下，必得定从而还。士不外索，取于食客门下足矣。”得十九人，馀无可取者，无以满二十人。门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰：“遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂备员而行矣。”平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳。使遂早得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。”平原君竟与毛遂偕。（史记平原君虞卿列传）,秦国围困邯郸，赵国派平原君（向楚国求救），（希望）跟楚国结盟。（平原君想）约上门下二十个有勇有力、文武兼备的门客一起（去楚国）。平原君说：“假如用文的手段能够达到目的，就好了。（假如）用文的手段不能达到目的，就（一定要想别的办法迫使楚国）在大殿之上歃血为盟，一定要结盟才能回来。随行的人不必到外面去找，在门下的门客中找就行了。”找到了十九个人，其余的都没有可取的，没办法凑够二十个人。（平原君）门下有一个叫毛遂的，走上前来，向平原君自我推荐说：“我听说您将要到楚国去结盟，约定门下的二十个门客一起去，不到外面去找。现在缺少一个人，希望您就用我凑够人数（一起）出发吧。”平原君说：“先生您在我的门下有几年了？”毛遂说：“（我）在这里三年了。”平原君说：“有才能的人活在世上，就好像一把锥放在布袋里面，它的末端立即显露出来。现在先生您在我的门下三年了，身边的人没有称赞您的话，我也从没有听过（一句关于您的好话），这（说明）先生您没有什么才能。先生您没有能力（去出使），还是留下来吧。”毛遂说：“我现在就请您（把我）放在布袋里面。如果我早一点能被放在布袋里面，就连整个尖端都显露出来了，不仅仅是那末端而已。”平原君终于跟毛遂一起（出使）。,（六）,（宋濂）尝与客饮，帝密使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问郡臣臧否，濂惟举其善者，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。或指其书曰“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪？”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。”（明史宋濂传）,宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你不欺骗我。”皇帝间或问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说说。皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。”主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。有人指着茹太素的奏章说：“这里不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。”,陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？”对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰：学诗乎？对曰：未也。不学诗，无以言。鲤退而学诗。”他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：学礼乎?对曰：未也。不学礼，无以立。鲤退而学礼。闻斯二者。”陈亢退而喜日曰 “问一得三，闻诗，闻礼，又闻君子之远其子也。”,（七）,注释伯鱼：孔子的儿子孔鲤，字伯鱼。,陈亢问伯鱼说：“您也曾听过特别的教诲吗？”回答说：“没有。父亲曾独自站在那里，我快步走过庭院，说：学诗了吗？回答说：没有。不学诗，就不能言谈应对。我退下来就学诗。另一天又看到父亲独自站着，我快步地走过庭院，父亲说：学礼了吗？回答说：没有。父亲说：不学礼，就没有立身的根本。我就退下学习礼。听到过这两件（特别的事）。”陈亢退下来高兴地说：“问了一件事得到了三件事，得知了诗，得知了礼，又得知君子不偏爱自己的孩子。”,王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我？”恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对曰：“丈人不悉恭，恭作人无长物。”,（八）,【注】荐： 草席，垫子,王恭从会稽回来，王大来看他，见王恭坐在一个六尺长的竹席子上，于是对王恭说：“你从东边来，所以应该有（很多）这种东西，把这一领送给我吧。”王恭没有说什么。王大走后，王恭就把自己坐的席子送给了王大。已经没有多余的席子了，王恭就做在草垫上。后来，王大听说这件事非常惊讶，说：“我本来以为你有多余的，我才要的。”王恭说：“您不了解我，我这个人没有多余的东西。,宁采臣，浙人，性慷爽，廉隅自重。每对人言：“生平无二色。”适赴金华，至北郭，解装兰若。寺中殿塔壮丽，然蓬蒿没人，似绝行踪。东西僧舍，双扉虚掩，惟南一小舍，扃键如新。又顾殿东隅，修竹拱把，阶下有巨池，野藕已花。意甚乐其幽杳。会学使案临，城舍价昂，思便留止，遂散步以待僧归。日暮有士人来启南扉，宁趋为礼，且告以意。士人曰：“此间无房主，仆亦侨居。能甘荒落，旦暮惠教，幸甚！”（聊斋志异聂小倩）,（九）,宁采臣，浙江人。生性慷慨豪爽，洁身自好。经常对人说：“我一生不会喜欢第二个女子。”恰逢他到金华去，到了城北，下榻在一座寺庙里。寺中佛殿佛塔非常壮丽；但是蒿草比人还高，好像没有人迹。东西两旁的和尚住处，两扇门都虚掩着；只有南边一小座房子，门窗还像新的。宁采臣又向佛殿东边的角落打量，修长的竹子一簇簇的；台阶下有个大池子，野荷花已经开花了。宁采臣非常喜欢这里的幽远安静。赶上朝廷派来的学府的官员来视察，城里的客店价格昂贵，于是打算就在这里住宿，于是一边散步一边等着和尚回来。到了傍晚，有个书生来了，打开了南边那扇房门。宁采臣赶快过去行礼，并告诉自己的想法。书生说：“这里没有房主，我也是借宿的。如果您能甘于这里的荒凉，早晚对我有所教会，我非常荣幸。”,宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。 （聊斋志异促织）,（十）,明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把供应的差事派给各乡的里正。于是市上的那些游手好闲的年轻人，捉到好的蟋蟀就用竹笼装着喂养它，抬高它的价格；储存起来，当作珍奇的货物一样等待高价出售。乡里的差役们狡猾刁诈，借这个机会向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，就常常使好几户人家破产。,译文：,（一） 文正公的女婿韩公，依照惯例必须调任偏远的地方。文正公私下对他的女儿说：“小事一桩，莫要担忧。”有一天，他又对女儿说：“韩郎将要调任洋州知州。”女儿十分吃惊，文正公说“你回我们家，不至于无家可归。但是，我如果代为求情，别人在背后会指责说是韩郎老婆的父亲奏请获免远任，这恐怕会对他的前途不利。”韩亿听到这些话后，说“岳父对我真是厚爱有加！”后来，韩亿终于官至枢密、中书两府。,（二） 周武王占领商都后，听说殷商有位德行高尚的人。武王就去拜访他，向他询问殷之所以灭亡的原因。长者回答说：“大王想知道，那么请约定中午见面吧。”到了中午，那位长者却没有来，武王怪罪他不守诺言。周公说：“我已经知道原因了。这个长者真是位君子，他不肯非议自己君主的过失。他故意约会而不至，许诺而不守信，这就是殷商灭亡的原因。他已经用自己的行为告诉大王了。”,（三） 太公受封于齐，齐地有个名叫华士的人，他以不臣服天子，不结交诸侯为立身处世的准则，人人都称赞他的贤明，太公三次派人去请他，他都不肯来，于是就命人去杀了他。周公说：“这个人是齐国品行高尚的隐士，为何杀他？”太公说：“不臣服天子，不与诸侯友好，我姜望还能使他臣服，与他结交吗？既不臣服，也不合作的人，是背叛之民；三次请他他都不到，是谋反之人。若表彰他为道德楷模，使全国上下都效仿他，我还做谁的国君呢？”,（四） 新市上有个齐国的瞎子，在大街上乞讨，如果有人不给他让路，他就气愤的骂人家：“你眼瞎呀？”集市上的人因为他是盲人，大多都不跟他计较。 恰好有个梁国的瞎子，性格更加暴戾，也在大街上乞讨。两人相遇了，碰在一起都跌倒了。梁国的瞎子不知道对方也是瞎子，于是爬起来气愤的骂：“你也眼瞎啊？”两个瞎子大声互相诟骂。集市上的人都嘲笑他们。 唉！以迷惑导引迷惑，造成互相责难不停的情形，和这有什么不同？,秦国围困邯郸，赵国派平原君（向楚国求救），（希望）跟楚国结盟。（平原君想）约上门下二十个有勇有力、文武兼备的门客一起（去楚国）。平原君说：“假如用文的手段能够达到目的，就好了。（假如）用文的手段不能达到目的，就（一定要想别的办法迫使楚国）在大殿之上歃血为盟，一定要结盟才能回来。随行的人不必到外面去找，在门下的门客中找就行了。”找到了十九个人，其余的都没有可取的，没办法凑够二十个人。（平原君）门下有一个叫毛遂的，走上前来，向平原君自我推荐说：“我听说您将要到楚国去结盟，约定门下的二十个门客一起去，不到外面去找。现在缺少一个人，希望您就用我凑够人数（一起）出发吧。”平原君说：“先生您在我的门下有几年了？”毛遂说：“（我）在这里三年了。”平原君说：“有才能的人活在世上，就好像一把锥放在布袋里面，它的末端立即显露出来。现在先生您在我的门下三年了，身边的人没有称赞您的话，我也从没有听过（一句关于您的好话），这（说明）先生您没有什么才能。先生您没有能力（去出使），还是留下来吧。”毛遂说：“我现在就请您（把我）放在布袋里面。如果我早一点能被放在布袋里面，就连整个尖端都显露出来了，不仅仅是那末端而已。”平原君终于跟毛遂一起（出使）。,（五）,（六）,宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你不欺骗我。”皇帝间或问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说说。皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。”主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。有人指着茹太素的奏章说：“这里不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。”,陈亢问伯鱼说：“您也曾听过特别的教诲吗？”回答说：“没有。父亲曾独自站在那里，我快步走过庭院，说：学诗了吗？回答说：没有。不学诗，就不能言谈应对。我退下来就学诗。另一天又看到父亲独自站着，我快步地走过庭院，父亲说：学礼了吗？回答说：没有。父亲说：不学礼，就没有立身的根本。我就退下学习礼。听到过这两件（特别的事）。”陈亢退下来高兴地说：“问了一件事得到了三件事，得知了诗，得知了礼，又得知君子不偏爱自己的孩子。”,（七）,王恭从会稽回来，王大来看他，见王恭坐在一个六尺长的竹席子上，于是对王恭说：“你从东边来，所以应该有（很多）这种东西，把这一领送给我吧。”王恭没有说什么。王大走后，王恭就把自己坐的席子送给了王大。已经没有多余的席子了，王恭就做在草垫上。后来，王大听说这件事非常惊讶，说：“我本来以为你有多余的，我才要的。”王恭说：“您不了解我，我这个人没有多余的东西。,（八）,宁采臣，浙江人。生性慷慨豪爽，洁身自好。经常对人说：“我一生不会喜欢第二个女子。”恰逢他到金华去，到了城北，下榻在一座寺庙里。寺中佛殿佛塔非常壮丽；但是蒿草比人还高，好像没有人迹。东西两旁的和尚住处，两扇门都虚掩着；只有南边一小座房子，门窗还像新的。宁采臣又向佛殿东边的角落打量，修长的竹子一簇簇的；台阶下有个大池子，野荷花已经开花了。宁采臣非常喜欢这里的幽远安静。赶上朝廷派来的学府的官员来视察，城里的客店价格昂贵，于是打算就在这里住宿，于是一边散步一边等着和尚回来。到了傍晚，有个书生来了，打开了南边那扇房门。宁采臣赶快过去行礼，并告诉自己的想法。书生说：“这里没有房主，我也是借宿的。如果您能甘于这里的荒凉，早晚对我有所教会，我非常荣幸。”,（九）,明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把供应的差事派给各乡的里正。于是市上的那些游手好闲的年轻人，捉到好的蟋蟀就用竹笼装着喂养它，抬高它的价格；储存起来，当作珍奇的货物一样等待高价出售。乡里的差役们狡猾刁诈，借这个机会向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，就常常使好几户人家破产。,（十）,