余热发电系统中汽轮发电机概念解释与翻译.docx

余热发电系统中汽轮发电机概念解释与翻译汽轮发电机turbine-generator火力发电厂或核能发电厂中以汽轮机或燃气轮机驱动作为发电机运行的圆柱形转子同步电机。永磁发电机permanent magnet generator以永久磁铁励磁代替电励磁的发电机。没有励磁绕组、电刷和集电环。永磁体一般设置在转子上。通常采用永磁发电机作汽轮发电机的副励磁机。发电机定子generator stator电机的静止部分,是汽轮发电机的关键部件之一。它由导磁的定子铁心、导电的定子的绕组、具有冷却介质通道的机座结构(包括机座、端盖、铁心压板、电、磁屏蔽和固定绕组的绝缘支架等)三部分组成.铁心core电机承载磁通和固定定子绕组的重要部件。它是由硅钢片叠装成的铁心本体、齿压板(或压指)和端部压板(压圈)以及防止周向移动的定位筋(及拉紧螺杆)等组成。铁心压板pressure plate, core end plate在电机定子铁心两端为保持叠片轴向压力而放置的端板或端圈等无磁性或反磁性金属构件。铁心压指pressure finger又称“齿压板”。在电机定子铁心两端对齿部施加轴向压力的无磁性或反磁性金属构件。定子绕组stator winding电机定子的主要组成部分。由线圈组在端部以一定方式连接起来构成定子电路，与转子磁通相对运动产生感应电势，实现机械-电能转换。定子线圈tator coil嵌入定子槽内的绝缘导体，是组成绕组的元件。定子线棒stator coil bar整个线圈的任何一半，各自具有一个线圈边和相应的端部,拼起来就成为一个完整的线圈。电枢绕组armature winding即发电机的定子绕组。在旋转的转子磁通的作用下产生感应电势和多相电流产生的合成旋转磁场。它是与外部电力系统联接，用以吸收或送出有功和无功功率的电路部件。叠绕组lap winding定子绕组的一种绕制型式。组成绕组的元件分别放置在不同槽的上层和下层，前后的线棒在端部上下相叠。绕组绝缘winding insulation除导体绝缘或线匝绝缘之外,绕在线圈(线棒)上的对地或相间主绝缘。绕组固定结构winding fixed construction运行中的电机定子绕组需承受发热和持续的强烈电磁振动以及短路故障时数倍于额定工况的电磁力冲击，为防止定子线棒和端部绕组因此产生的径向和切向振动位移并导致绝缘磨损和腐蚀而采取的对整个绕组(包括槽部和端部)进行加强紧固的措施。电磁屏蔽electromagnetic shield利用导电材料或铁磁材料制成的部件对大容量汽轮发电机定子铁心端部进行屏蔽，以降低由定子绕组端部漏磁在结构件中引起的附加损耗与局部发热的措施。电屏蔽electrical shield用良好的导电材料制成的环形屏蔽对铁心压板(压圈)表面进行覆盖或装在压板与铁心之间，以利用感应的涡流削弱定子绕组端部的漏磁通，并同时起到隔断电磁波进入压板内圆和铁心的双重作用，防止压板和其它端部构件产生局部高温。磁屏蔽 magnetic shield为减少齿部和压板(压圈)上漏磁通集中现象，以降低齿压板和边端铁心的温度,在铁心外侧和铁心压板之间设有阶梯形的锥形叠片铁心来吸收漏磁通的磁分路。定子机座stator frame支承定子铁心或铁心组件以及定子绕组的构件。由两端机盖、环形中隔板、外罩板、通风道、支撑件等焊接而成。空心导线hollow conductor内冷发电机中组成可引入冷却介质的线圈线棒。罗贝尔换位Roebel transposition大型交流电机定子绕组线圈采用多股并绕方式。为降低股线间的循环电流引起的附加损耗,需要对股线进行编织换位，汽轮发电机广泛采用的换位方式称为罗贝尔换位。罗贝尔线棒Roebel coil bar采用罗贝尔换位方式制成的线棒。埋入式测温计embedded temperature detector安装于定子铁心(包括端部压板和压指等结构)上和上下层线棒间的电阻型或热偶型测温装置。接头焊接joint soldering线圈的导体相互连接的工艺过程。将熔化了的焊料渗入填满铜接头的间隙而达到连接的目的。真空浸渍vacuum impregnation部件或在组装和绕组接线之后的整个内定子，在真空状态下浸渍绝缘漆成为一整体的绝缘处理工艺。固化curing线棒的股线经过编织换位后，通过环氧树脂在一定的温度下进行浸渍和热烘压制，使多股导线束和绝缘成为一整体的一种工艺过程。电晕防护corona protection为降低沿线圈表面的电位梯度而采取的防止电晕的措施。防电晕层anti-corona coating在线圈表面施以半导体涂料为主要材料制作的的防晕层结构。起晕电压试验corona inception test对电机定子绕组递加工频交流电压，以检验绕组绝缘层外表面在规定电压以下是否出现金黄色亮点或明显辉光放电的试验。端盖式轴承end bracket type bearing以端盖为支承构件，并且轴瓦或滚动轴承安装在端盖内的轴承。座式轴承pedestal bearing包括支承座在内的整套轴承组装体。轴承绝缘bearing insulation为了切断轴电流,在励磁机侧包括发电机轴承、氢冷发电机的油密封、水内冷发电机转子的进出水支架和进出水管法兰、励磁机和副励磁机轴承与机座底板之间加装的绝缘垫。发电机转子generator rotor电机的转动部分。主要由导电的转子绕组、导磁的铁心以及转子轴伸、护环、中心环和风扇等组成。凸极电机salient pole generator磁极由机座轭部或转子轮毂部向气隙方向凸出的电机。凸极式转子适用于极数较多,转速较低的的电机,如水轮发电机。隐极电机non-salient pole generator采用分布绕组励磁,磁极不凸出的电机。隐极电机适用于极数少、转速高的电机,如汽轮发电机。圆柱形转子电机cylindrical rotor generator具有圆柱形转子的隐极电机。转子轴及本体rotor shaft and proper具有足够的机械强度,能承受原动机传来的转矩和发电机出口突然短路的巨大电磁转矩，并有良好的导磁性能的锻件，为发电机主磁极的承载体。励磁绕组excitation winding, rotor winding又称“转子绕组”。产生磁场的绕组，在原动机带动下,磁场随转子转动，切割定子绕组感应出交流电动势。集电环collector ring, slip ring又称“滑环”。与电刷相接触、使电流从电路的一部分通过滑动接触流到另一部分的导电金属环。护环retaining ring又称“套箍”。汽轮发电机的重要部件之一。用于防止转子部件和励磁绕组端部在电磁力和高速的离心力作用下发生变形、位移和偏心的高强度非磁性金属环状构件。中心环center ring对护环起固定和支撑作用，保持与转轴同心以及防止励磁绕组端部轴向位移作用的刚性机械构件。风扇rotor fan安装于转子一端或两端轴上，鼓动冷却气体冷却发电机绕组和铁心等的机械构件。阻尼绕组damping winding, amortisseur winding在汽轮发电机中，用以抑制与该绕组匝链的磁通的快速变化，提高发电机承担不平衡负荷能力的笼型的短路绕组。全阻尼绕组integral damping winding转子各槽的槽稧下都压有全长的阻尼条，大齿浅槽内也放有阻尼条，,所有阻尼条在端部联接在一起构成鼠笼形短路环的结构。半阻尼绕组incomplete damping winding转子两端设梳齿形阻尼环，梳齿伸入槽内槽稧下。槽内无阻尼条，护环直接压在短路环上的结构。另一种结构是在转子槽内放阻尼铜条和铝槽稧连成一体起阻尼作用的结构。本体半月形平衡槽groove for balancing rotor为了使转子大齿区域和小齿区域直轴和交轴两个方向的刚度接近相等，以降低转子双频振动，在大容量汽轮发电机转子本体大齿表面上沿轴长铣出一定数量的圆弧形的横向月牙槽。本体上风斗bucket type gas duct on rotor body在气隙取气方式冷却的汽轮发电机定,转子通风系统中，转子进风区的槽稧上制有进风斗，气流沿斜流通风道反向后,从出风区槽稧上制有的出风斗排出。转子用钢steel for rotor锻件用钢要求有足够高的屈服强度以承受旋转时强大的离心力，并尽可能高的塑性及韧性、较低的脆性转变温度以及良好的导磁性。护环用钢steel for generator retaining ring护环锻件用钢要求有很高的强度，良好的塑性和最小的残余应力，并具有低的导磁率和较强的抗应力腐蚀性，应选用高强度非磁性奥氏体钢。铁心用钢steel for stator core定子铁心用的具有高磁感应强度、低铁损、冲切性能好且双面涂绝缘漆的薄硅钢片。感应电动势induced electromotive force, induced voltage穿过导电回路所环绕的面积内的磁通发生变化时，在该回路中产生的电动势。或当导线切割磁力线时.在导线两端产生的电动势。旋转磁动势rotating magneto-motive force电机内部以恒定速度旋转的磁势。汽轮发电机正常运行时，内部旋转磁动势有两个，一个是随转子旋转由转子励磁电流产生的主磁极磁动势，另一个是电枢绕组在转子磁动势的作用下产生的三相合成旋转磁动势，当两个旋转磁动势在空间相对静止时，相互作用产生平稳电磁转矩。电枢反应armature reaction电枢绕组电流所产生的基波磁势对转子主极磁场基波的作用和影响称作电枢反应。同步电机正常对称运行时，按所带负荷-性质(感性或容性)的不同，产生去磁或助磁作用的电枢反应。特性曲线characteristic curves用来表示在规定条件下发电机某一对变量之间函数关系的曲线。电磁制动转矩electromagnetic braking torque由同步发电机定、转子磁场相互作用形成的作用于转子上与旋转方向相反的转矩.其大小和发电机励磁感应电动势超前于发电机端电压的时间相位角功率角有关。电磁负荷electromagnetic loading电负荷和磁负荷的总称。电负荷电枢线负荷表示沿电枢表面单位周长的安培导体数，磁负荷气隙磁密 表示气隙表面单位面积的平均磁通量。电磁功率electromagnetic power原动机克服电磁转矩所作的机械功率后转换为电枢电路中的电功率称为电磁功率，它减去电枢绕组的电阻损耗就等于发电机的输出功率。整步功率synchronizing power全称“比整步功率”。在恒定励磁,恒定频率和恒定电网电压下某一功率角对称运行时，发电机电磁功率微小增量与对应的功率角微小增量之比值，比整步功率大表示发电机保持同步运行能力强。不平衡电流unbalanced current同步发电机定子三相绕组输出数值或相角不相等的电流。电压正弦波畸变率voltage waveform aberration电压波形中不包括基波在内的所有各次谐波有效值平方和的平方根值与该波形基波有效值的百分比。电话谐波因数telephone harmonic factor电压波形中基波及各次谐波有效值加权平方和的平方根值与整个波形有效值的百分比。极化指数polarization index评价发电机绕组绝缘干燥程度的主要指标。通常指对绕组绝缘施加规定的直流电压连续测量 10min 所得到的绝缘电阻值与测量 1min 所得到的绝缘电阻值之比。机械稳定性mechanical stability against short circuit电气设备能够承受短路电流电动力的作用而不会导致设备永久变形和损坏的能力。热稳定性thermal stability against short circuit电气设备能够承受短路电流的热作用而不会导致设备损坏的能力。绝缘耐热等级thermal class for electric machine insulation电机在规定工况下长期连续运行不影响绕组绝缘寿命的最高温度。发电机额定容量rated capacity发电机在制造厂规定的额定转速、电压、功率因数以及额定的冷却条件下运行时，在出线端以千伏安表示的连续输出容量。最大连续容量 maximumcontinuous capacity制造厂对发电机在所规定的条件下允许作长期运行的最大 kVA 容量.发电机出力图generator capability diagram, generator P-Q chart俗称“发电机 P-Q曲线”。在额定转速和额定电压下,汽轮发电机在各种不同的功率因数和其他规定条件时可能输出的有功和无功功率的关系曲线。饱和特性saturation characteristic在规定的负载和转速等条件下，发电机电枢的电压与励磁安匝或励磁电流之间的关系曲线。V形曲线特性V-curve characteristic电机以额定转速运行，在有功负载和电枢绕组电压恒定的情况下，同步电机的电枢绕组电流与励磁电流之间的关系，曲线形如同字母“V”，最低点对应正常励磁，右侧为过励磁，即发出无功功率,左侧为欠励磁，即吸收无功功率。铁心及机座振动stator core and frame vibration在运行中的发电机铁心主要有基频和倍频振动，机座除了有本身的固有振动外,还要承受来自铁心的倍频振动。如机组采用端盖式轴承时,还要承受来自转子振动的激振力。定子端部绕组振动vibration of stator end winding发电机在运行中主要是绕组本身的电磁振动和定子铁心的椭圆振动共同构成了定子端部绕组的倍频振动。发电机效率generator efficiency有功输出功率对有功输入功率之比，通常以百分数表示。铜损耗copper loss发电机绕组中的损耗包括基本铜损耗和附加铜损耗两部分。基本铜损耗是电流流过定子绕组和转子绕组在导线电阻上产生的损耗;附加损耗为交流电在定子绕组上因“集肤效应”和 “邻近效应”作用引起的额外损耗以及定子绕组各股线之间的循环电流引起的杂散铜损耗。铁损iron loss发电机铁心和端部铁件的损耗，由三部分构成：定子铁心磁滞及涡流损耗、齿部磁通脉振损耗以及气隙磁通脉动在转子和定子表面产生的损耗。杂散负载损耗stray load loss发电机在负载状态下产生的杂散铜损耗和杂散铁损耗。前者包括由槽部漏磁引起定子绕组导体中的电流集肤现象而增加的铜损耗和因绕组中各股线间的循环电流而增加的杂散铜损耗，后者包括由定、转子磁势高次谐波和齿部谐波分别在转子和定子表面产生的磁滞涡流损耗以及定子绕组漏磁场引起的磁滞涡流损耗。摩擦通风损耗 friction andwindage loss在额定转速下的轴承摩擦损耗、集电环摩擦损耗、风扇损耗和通风系统损耗的总损耗。负序电流承载能力negative sequence current carrying capacity同步发电机转子在允许的温升值条件下，能承受由不平衡负载引起的负序电流标么值和持续时间的限额。发电机的冷却generator cooling发电机在工作时因内部损耗而产生的热量，需通过冷却介质对其绕组和铁心进行冷却，以维持各部分的温度在允许的限额内。冷却介质coolant传递热量的气体或液体介质，通常发电机采用空气或氢气以及水作为冷却介质来传递热量。冷却方式cooling technique发电机主要的冷却方式有全空冷、全氢冷、全水冷、定子和转子绕组以及定子铁心分别以水氢氢或水水空或水水氢冷却。其中全水冷目前很少采用。密闭式冷却closed circuit cooling一种发电机冷却方式。回路中的冷却介质在闭合环路中循环，该环路位于电机内或通过电机,还可能通过冷却器,热量从此种介质通过电机的表面或冷却器传递给次一级冷却介质。现代的发电机均采用密闭式冷却方式。开启式冷却open circuit cooling一种发电机冷却方式。回路中的冷却介质直接取自电机周围介质或远方介质，流经或通过电机或冷却器,直接排放到周围或远方。定子绕组的冷却cooling of stator winding定子绕组冷却有气体表面冷却、氢内冷和水内冷三种方式.大型发电机通常采用氢内冷或水内冷的定子绕组。转子绕组的冷却cooling of rotor winding大型发电机主要采用空气内冷、氢内冷和水内冷三种冷却转子绕组的方式铁心的冷却cooling of iron core空气和氢气是定子铁心常用的冷却介质，水冷铁心只是在个别发电机上采用。径向通风radial ventilation按径向多路或单路通风的不同，冷却气体在进风区从铁心背部径向流向气隙，然后从相邻的出风区流回背部的通风方式。轴向通风axial ventilation按全轴向或半轴向通风的不同，气体从一端流入铁心冲片上冲制的轴向孔从另一端流出或气体从两端分别流进铁心轴向孔，然后经中部的径向风道排出的通风方式。氢气系统hydrogen system为保证氢冷发电机正常运行，向发电机充氢和排氢，并对关键参数进行分析和监控的所有设备和装置的组合。由制氢站、储气罐、气体控制站、氢母管以及干燥装置等组成。氢爆炸hydrogen explosion氢和氧接触时极易形成具有爆炸浓度的氢氧混合气体，当空气中的氢气含量为4%-74%之间时极易发生爆炸。氢气置换hydrogen substitution为了保证不发生氢爆炸，在向发电机内从空气状态充入氢气或从氢气状态排氢转为空气状态时，必须避免氢气和空气接触，而应经过中间介质进行置换，中间介质一般为惰性气体二氧化碳或氮气。氢气监测控制hydrogen system monitoring and control设有对氢压、气体纯度和湿度以及氢温监控并能自动补氢等的监控系统。氢气干燥hydrogen drying发电机内一部分氢气借助于风扇压差或自循环风机通过氢气干燥器并返回机内，连续循环，使氢气湿度维持在规定范围内的过程。氢干燥器hydrogen dryer发电机在运行中为保持冷却的氢气干燥而采用的干燥装置。氢站hydrogen plant向氢冷发电机提供合格氢气的设施。氢气来源hydrogen source电厂所需的氢气一般可由三种方式获得：由邻近工厂通过管道送、用氢气瓶外购及自设制氢设备。氢气罐hydrogen container氢冷发电机所需的氢气储存装置。机座隔振vibration isolation for stator frame使发电机的振源与机座隔离的措施。为了防止铁心的剧烈振动损害机座焊缝和机组基础，在铁心和机座之间采用弹性连接的隔振措施。主要有弹性定位筋结构和切向弹簧板结构两种型式。采用任一种结构的机座和铁心，其固有振动频率均必须满足避开工频和倍频的要求。低频谐振low frequency resonance同步发电机的电磁转矩呈周期性变动，当它的某次谐波的频率与发电机固有的自振荡频率相接近时所发生的频率很低的共振现象，通常该频率只有几个 Hz,甚至低于 1个Hz。次同步谐振sub-synchronous resonance当有串联电容补偿的电力系统受到扰动发生电感电容谐振时，其谐振频率与汽轮发电机组的轴系扭振某一振型的频率之和接近或等于系统的同步频率时发生的谐振。调整直流输电的功率,或有串联补偿装置的电力系统重合闸时也有可能引起次同步谐振。超同步谐振super-synchronous resonance又称“倍频共振”。当发电机三相负荷不平衡时，发电机每旋转一周,轴系扭矩有两次变化,即受两倍工频的干扰。如果轴系的固有扭振频率或转子上的部件振动频率也是两倍工频,则可能引起轴系超同步共振的危害。轴电流shaft current由于发电机磁场不对称，发电机大轴被磁化,静电充电等原因在发电机轴上感应出的轴电压，引起的从发电机组轴的一端经过油膜绝缘破坏了的轴承、轴承座及机座底板，流向轴的另一端的电流。接地电刷grounding brush为了消除汽轮机低压段静电荷产生的轴电压，在汽轮机侧的发电机轴上加装接地装置采用的电刷。对用可控硅整流励磁的电机，在电机轴伸末端加装电刷连接阻容滤波接地装置，以降低轴电压幅值和改善轴电压波形。电腐蚀electro-erosion由于定子线棒主绝缘外表面防电晕层与槽壁间接触不良而产生的电火花放电，使发电机绝缘材料表面造成烧损和严重腐蚀的现象。定子端部绕组绝缘磨损wearing of stator end winding insulation由于定子绕组的电流作用和铁心的椭圆电磁振动引起的端部绕组振动而导致绝缘的磨损。铁心松弛loosening of core lamination铁心的正常椭圆电磁振动和发电机发生短路时的铁心轴向双频振动以及特别严重的铁心和机座共振,会造成铁心松弛现象。发电机引出线和有关设备main leads and associated equipment从发电机出线端子到升压变压器或发电机电压配电装置之间的电气主回路引线和设备以及发电机中性点设备。它主要包括发电机分相隔离母线、发电机断路器、发电机出线侧和中性点侧的电流互感器、发电机出线侧的电压互感器及过电压保护装置、中性点侧接地设施或过电压保护装置等。发电机中性点消弧线圈接地方式 neutralpoint grounding with arc-suppression coil当发电机电压系统的单相接地电容电流大于规定数值时，发电机中性点应采用消弧线圈接地以补偿电容电流。允许启动次数permissible number of starting times for generator转子在它的使用寿命期限内，在机械上应能承受的启动次数。一般情况下，汽轮发电机不少于 3000 次;对两班制运行的汽轮发电机，应能承受的启动次数不少于 10000 次。发电机并网运行paralleling operation同步发电机在完成加速过程后，与另一同步电机或电源进入同步运行的一系列步骤。即发电机的相序,频率和电压值均应与系统相同时才允许并网运行。定相同步试验phasing and synchronizing test确认发电机电压相序与系统电压相序一致，并检查同步回路接线正确，调节发电机电压与系统电压接近相等，发电机与系统频率差小于 0,10.25Hz 时合闸并网。允许的频率和电压偏离额定值运行 permissibleoperation with frequency and voltage deviated from ratedvalue当发电机的端电压变化5%和频率变化2%时允许发电机正常运行。频率异常情况下的运行operationwith frequency abnormally deviated from rated value当发电机的端电压变化为5%,但频率的变化为-5%+3%时，仍然允许运行，但应对发电机容量、运行时间和运行次数加以限制。空载特性no load characteristic, open circuit characteristic在额定的转速或频率条件下电机空载状态时调节励磁电流录制的发电机定子电势和转子电流之间的关系曲线，该曲线即为电机的磁化曲线。短路特性short circuit characteristic在额定的转速下，发电机电枢绕组三相稳态短路时，电枢电流与励磁电流之间的关系曲线。负载特性load characteristic电机在规定的恒定负载及额定转速状态下电枢电压和励磁电流之间的关系曲线。调相运行phasing operation按照电网对无功功率的需求,发电机随时调整功率因数,从正常的迟相运行变化到进相运行的运行方式。过励磁运行over-excitation operation发电机在运行中为了满足系统对无功功率的要求而增加励磁电流，将功率因数降低到低于额定值的运行方式。但增加励磁电流无功功率输出将受到励磁绕组发热的限制。欠励磁运行under excitation operation发电机在运行中为了满足系统调整电压过高的要求而降低励磁电流使功率因数高于额定值的运行方式。但励磁电流不能低于该发电机静态稳定极限所要求的最小励磁电流。进相运行leading power factor operation按照电力系统降低系统电压的要求，发电机的励磁电流继续减少，出现发出的无功功率为负值，即从电网吸收无功功率，发电机功率因数超前，即定子电流超前电压的运行方式。进相运行程度主要受发电机静态稳定极限、发电机定子铁芯端部发热的限制，还要受厂用电压下降允许程度的限制。迟相运行lagging power factor operation发电机的功率因数为迟相，这时发电机既发出有功功率也发出无功功率的运行方式。迟相运行程度受转子绕组发热的限制。空-空冷却发电机air to air cooledgenerator带内装式或外装式冷却器，使用空气作为定子绕组,转子绕组和定子铁心的初级和次级冷却介质的封闭式电机。空-水冷却发电机air to water cooledgenerator带冷却器,以空气作为初级冷却介质,水作为次级冷却介质的封闭式电机。空气冷却系统air cooling system利用空气作为冷却介质向发电机定子和转子绕组以及定子铁心进行冷却的系统。该系统通常有开式通风和闭式循环两种冷却方式。空气冷却器air cooler以空气作为初级冷却介质，水作为次级冷却介质的冷却器。灭火装置fire-extinguishing device空气冷却的发电机内部，在定子绕组端部附近,装有的灭火水管或二氧化碳管装置。水直接冷却发电机direct water cooled generator, water inner cooled generator又称“水内冷发电机”。采用定子或转子绕组内部通水冷却的发电机。双水内冷发电机 dual watercooled generator在定子和转子绕组中均采用内部通水冷却的发电机。水冷却系统cooling water system for water cooled generator向水内冷发电机不间断地供应水温和水质符合标准的冷却水并具有自动监控功能的所有设备和装置的组合。水-水冷却器water to water cooler以水作为初级和次级冷却介质的冷却器。内冷水的水质quality of inner cooling water发电机的内冷水应采用除盐水或凝结水。水质透明纯净、无机械混杂物、水的pH 值、电导率、含铜量以及硬度等主要指标均应符合规定要求。内冷水电导率conductivity of inner cooling water为了限制内冷水的泄漏电流而要求的以S/cm 表示的电阻率倒数。内冷水的 pH 值 pH value of inner cooling water为了控制铜的氧化和沉淀而要求的内冷水的酸碱度。转子汇水箱环 water distributor for inner cooling rotor水内冷转子将静止的内冷水引入高速旋转的转子,然后进入绕组各线圈的主要构件。聚四氟乙烯管 teflon tube水内冷定子绕组的汇流母管与绕组端部的水电接头之间的绝缘引水管。它具有耐水压,耐腐蚀,耐温和耐老化的性能。复合绝缘引水管composite insulated water leads水内冷转子绕组与进出水的水箱之间的绝缘引水管。它除了耐水压、耐电压、耐腐蚀、耐温和耐老化之外,还必须耐高速旋转引起的巨大离心应力。现采用外层不锈钢丝补强的聚四氟乙烯管作为复合绝缘引水管。水电接头composite water-electric joint水内冷定子线圈端部结构的关键部件。它不仅是上下层间或极间连接线的电联结，而且同时还必须是一个可靠的水接头。使定子线圈既能接通电路又能方便地从外部水系统引入冷却水或从线圈内排出。检漏器water leakage detector监测水内冷发电机漏水的装置。最新的装置是湿度差动检漏仪。主要是通过测量水内冷发电机内部空气的绝对湿度和环境空气的绝对湿度,两者进行对比,以判断发电机内是否漏水。水冷系统密封性试验tightness test for inner water cooling system对水内冷发电机定子和转子水冷系统的密封情况在制造、机组交接以及大修过程的检验。按各部件的不同，分别对它们采用充水或充气到规定的检漏压力和持续时间。在试验过程中压力表应无明显下降和 24h 内的气体泄漏压降应符合规定要求。水冷系统水流通试验water flow test for inner water cooling system对水内冷发电机定子和转子水冷系统的水流通情况在制造、机组交接以及大修过程中的检验，分别对它们充水和充气到规定压力，并根据各水路的流量来检验电机的空心导线和各绝缘引水管有无堵塞情况。氢冷发电机hydrogen cooled generator定子和(或)转子采用氢气冷却的发电机。主要有全氢冷以及定子绕组为水内冷,转子绕组和定子铁心为氢气冷却(水氢氢),以及定子绕组和转子绕组为水内冷,定子铁心为氢冷却(水水氢)。氢气压力hydrogen pressure制造厂规定的发电机在额定工况运行能发出最大连续容量时的氢气绝对压力。氢水冷却器hydrogen-water cooler以氢气为初级冷却介质,以水为次级冷却介质的冷却器。氢气纯度hydrogen purity氢气在氢气-空气混合物中以体积百分数表示的含量。氢气湿度hydrogen humidity用露点温度来表示的不饱和的湿气体在总压力和混合比保持不变的情况下，使其冷却达到饱和状态的温度，即为露点温度。漏氢量hydrogen leakage value评价发电机本体密封程度优劣的指标,通常以一昼夜(24h)内氢气的立方米漏泄量来表示。出线套管lead-out bushing将发电机定子电流从发电机内部引到机外的重要部件。除应能承受一定的氢气压力外，它还应能承受高电压、大电流并具有密封、抗振和防潮的良好性能。气隙隔板air gap diaphragm氢内冷发电机中,隔开冷热风区,避免冷、热风混合，以提高转子冷却效果的措施。氢密封性试验hydrogen tightness test为验证氢冷发电机的密封水平，将漏氢量控制在允许范围内，在安装和大修后都需用高于额定氢压的压缩空气进行试验。以 24 小时即一昼夜的漏气量来考核，并按照我国行业标准将漏空气量折合成漏氢量。密封油系统sealing oil system为防止氢气从转轴和机座之间的间隙漏出发电机，也防止空气进入发电机内,氢冷发电机采用压力油来密封氢气的所有设备和装置的组合。该系统主要由密封瓦,调节阀、平衡阀、压差阀、回油密封箱、油泵及管道及相应的调节控制装置和仪器等组成。单流环密封油系统 sealingoil ring system with single oil flow进入密封轴瓦的密封环中起密封作用的油流只有一股的密封油系统。双流环密封油系统sealing oil ring system with dual oil flow流向轴瓦密封环起密封作用的油流有空侧和氢侧两股的密封油系统。三流环密封油系统sealing oil ring system with triple oil flow在原来的双流密封油系统的密封环的空侧油和氢侧油中间，引进第三股经过真空处理的压力油以彻底隔绝空侧油和氢侧油的接触和交换的密封油系统。油压平衡阀oil pressure equalizing valve在双流环密封系统中保持氢侧油压和空侧油压相等的重要装置。在该系统中空侧油为主密封油，使氢侧油压力跟踪空侧油压力以达到空、氢侧油压平衡的自动调节装置。氢油压差阀hydrogen-oil differential pressure valve为调节密封环上的氢-油压差，在密封油系统中采用的旁路式密封油压力调节装置。水氢氢冷发电机water-hydrogen-hydrogen cooled generator定子绕组采用水内冷，转子绕组采用氢内冷,定子铁心和其它构件为氢冷的发电机。气隙取气hydrogen intake from air gap转子绕组内冷的一种通风冷却系统。一般采用定转子的进出风区相互对应的结构。冷却转子绕组所需的氢气由气隙从转子槽稧上的进风口进入铜线的内部风道，然后从另一风区的槽稧上的出风口进入气隙。副槽通风sub-slot ventilation转子绕组内冷的一种通风冷却系统。在这种冷却系统中,冷却转子绕组所需的气体由转子本体两端进入槽底的副槽中,经过铜线上的径向直风道,从槽稧上的出风孔排入气隙。发电机的异常运行abnormal operation of generator发电机异于额定正常工况的运行状态。包括定子、转子绕组的过电流、过电压,频率过高或过低,失步振荡等发电机的特殊运行special operation of generator发电机为了满足电网运行的需要而采取的不寻常的运行方式。包括进相运行,不平衡负荷或非全相运行,低励或失励运行,温度异常,调峰运行等。定子短时过电流stator over-current for a short time当电力系统发生扰动或其它原因引起系统电压严重下降时，发生短时性的定子过电流。功率因数偏离额定值运行operation with power factor deviated from ratedvalue根据电网电压变化，发电机随时改变无功功率的输出而偏离额定功率因数运行。带不平衡负荷运行unbalanced loading operation发电机除带平衡负荷外，还应具有承受系统中一定限度的不平衡负荷能力。低励及失磁运行under excitation and loss of excitation低励表示发电机的励磁电流低于该发电机静态极限所要求的最小励磁电流，失磁则表示发电机在运行中失去励磁。冷却条件偏离额定值 coolingcondition deviated from normal发电机的有功、无功功率均受冷却条件制约,如因冷却系统异常导致定子绕组、转子绕组、定子铁心等温度异常时,应及时处理，以确保发电机安全运行。带励磁失步运行out-of-step operation with excitation发电机在正常运行时,由于某种扰动引起发电机失去同步，同时仍保持全部或部分励磁的运行方式。发电机应具有一定的抗失步振荡能力。水冷发电机断水loss of cooling water supply水内冷定子或转子绕组因外部水系统故障或异常，造成内冷水压力降低,流量减小以至断水的现象。发电机故障generator failure发电机在运行中或在预防性试验中发生或发现的严重问题，不能继续运行,必须进行修理或更换部件的事件。定子绕组绝缘故障stator winding insulation failure运行中或预防性试验时定子绕组绝缘击穿。起因是绝缘老化、局部过热、外部短路或非同步合闸的过电流冲击、制造工艺不良、线槽中或端部留有金属异物、绕组固定不紧产生振动、磨损绝缘等。定子线棒接头开焊soldering joint failure绕组线棒接头焊接质量不良导致运行中开焊。定子线棒导线断股broken conductor strand of stator coil bar绕组线棒导线由于铜线上有裂纹或损伤,铜的质量差或因振动过大而疲劳等原因，在运行中发生导线断股现象。定子端部绕组匝间短路inter-turn short circuit in stator end winding定子端部绕组的同相线圈之间由于电磁倍频振动，导致线圈绝缘磨损损伤而发生匝间短路的故障。水冷电机定子绕组漏水water leakage from water cooled stator winding定子绕组的漏水大多是由于端部聚四氟乙烯引水管和接头质量差,材质老化，或固定不当在运行中互相摩擦而磨破引起少数是因空心铜线质量不良造成。空心导线堵塞 clogging-up ofhollow conductor由于异物进入内冷水系统,内冷水质不良，混有空气,空心导线内壁产生氧化铜将通道堵塞。铁心故障core failure定子的有效铁心在运行期间承受强烈的电磁振动，当铁心的齿或齿高部位的绝缘损坏或因摩擦、碰撞造成并齿现象时,就形成电流闭合回路，在磁场作用下形成的涡流，可能达到很高的温度,发展成定子绕组绝缘破坏,接地短路,甚至有效铁心局部熔化的严重事故。负序电流烧坏转子 rotor damaged by negative sequence current发电机三相电流不平衡会在定子绕组中产生负序电流,在转子本体表面，槽稧及阻尼绕组感应出两倍频率的电流。这些电流会在转子本体上的各嵌装面处产生局部过热，负序电流过大会烧坏护环,小齿或槽稧以及转子本体。机组主轴磁化 main shaftmagnetized发电机在运行中有轴电压，如原有绝缘隔离措施失效，可能产生较大的轴电流，使主轴和机组其它部件磁化。护环开裂retaining ring fracture由于应力腐蚀裂纹、氢致裂纹，水冷转子长期微漏造成裂纹等原因导致护环开裂。水冷转子漏水water leakage from water cooled rotor漏水的原因有转子引水导线拐角断裂漏水，转子绕组绝缘引水管断裂以及其它如转子空心导线断裂,进水箱漏水等等。转子绕组接地rotor winding earth fault由于转子绕组过热绝缘损坏，转子绕组至滑环的引线和励磁系统的零部件故障接地以及制造不良形成的缺陷等原因，导致转子绕组接地。转子绕组匝间短路 rotorwinding inter-turn short circuit由于制造工艺不良和运行方面的原因引起的转子绕组匝间的短路。氢内冷转子通风孔堵塞blocking of ventilation holes on hydrogen innercooled rotor由于制造工艺不良、设计不当、导线运行变形,通风孔错位等而造成的风路堵塞。励磁系统故障 excitation systemfault由于低励、误强励以及励磁系统元件故障等造成励磁系统的常见故障。氢系统故障hydrogen system trouble由于制造加工质量不高、密封设计不当、氢纯度过低、氢湿度过高,安装水平及检修工艺不良等原因造成氢系统的常见故障。水系统故障cooling water system trouble由于外部水系统断水、水系统泄漏、异物进入水回路或水质恶化、氧化铜沉淀堵塞冷却水流等原因造成水系统的常见故障。油系统故障oil system trouble最严重的故障是断油烧损轴瓦,破坏压差阀和平衡阀的正常工作,造成发电机严重漏氢。发电机的运行监测operational monitoring of generator采集和监测设备在运行状态下有关电气、机械的物理、化学特性的实时数据,而建立正确的信息、数据处理系统。温度监测temperature monitoring主要是采用各种埋入式测温装置对发电机定子绕组和有效铁心以及各种冷却介质的温度进行运行监测。发电机工况监测器generator condition monitor, GCM利用分解氢冷却介质中的热分解物来发现发电机绝缘部件的过热情况，可提供绝缘过热报警的监测装置。轴电压监测器shaft grounding monitor与接地装置相配，测量轴电压及轴电流，可监测轴接地不良情况或转子绝缘故障的监测装置。定子槽放电监测器stator slotpartial dischargecoupler监测定子绕组的高频放电,可发现定子槽内部绕组绝缘的早期局部放电故障的监测装置。无线电频率监测器radio frequencypartial discharge monitor, RFM用于监测定子绕组绝缘的局部放电，发现定子绕组绝缘的早期故障的监测装置。转子匝间短路监测器rotor shorted turn detector装在定子上的气隙侧的测量转子磁场波形的设备.通过转子磁场波形的不规则性检测来发现转子绕组的匝间短路。轴系扭振监测器shaft torsional oscillation monitor用以估计在发电机负荷突然变化，误并列和电网事故等情况下发电机大轴疲劳损伤程度的设施。电刷工况监测器brush condition monitor测量电刷和滑环间的压降以监测电刷/滑环工况的监测装置。定子绕组端部振动监测器stator end winding vibration monitor利用光学振动传感器或其它加速计监测定子绕组端部振动幅值的装置。氢气露点监测器hydrogen dew point monitor, HDM测量发电机内氢气湿度的设备，用以保证氢气的干燥程度。定子冷却水电导率计 statorcooling water conductivity cell通过测量定子冷却水的电导率，监测内冷水质量的设备。定子铁心机座振动监测器 statorcore/frame vibration monitor装在铁心或机座上测量振动幅值的加速度传感器,用来监测铁心或结构部件有无松动或损坏。定子铁心叠片振动声频监测器audio detector for core laminationvibration利用测量声频来判定铁心的振动是否是由铁心的松动引起的设施。补氢量测量器hydrogen make-up rate monitor用以测量氢气溶解入密封油，进入定子冷却水和由机座外漏程度的传感系统。定子内冷水含氢量监测器hydrogen into water leakage monitor用以监视氢气漏入定子冷却水系统的设备。氢气纯度分析仪hydrogen purity analyzer用以指示氢气纯度的设备。轴颈振动分析仪journal vibrationorbit analyzer装在汽轮发电机组每一轴承上的双传感器，通过观察轴的轨迹和平均位置的幅值和性质来诊断其振动问题。二极管击穿探测仪diode breakdown detector通过磁通波形的不规则性检测来判断无刷励磁系统旋转整流器故障的设备，可用以监测转子回路特别是整流元件本身因过热引起的断路故障。负序电流监测报警装置alarm annunciator for negative sequence currentmonitoring通过测量发电机定子绕组的三相不平衡电流来监测负序电流值的大小，并可报警的装置。发电机的电气预防性试验electrical preventive tests for generator在机组检修时为了发现隐性缺陷及时处理,避免在运行中发生事故而进行的一系列电气试验。定、转子绕组直流电阻的测量DC resistance measurement for stator androtor winding用直流电源对定子的三相绕组和转子绕组分别测量其直流电阻。定、转子绕组绝缘电阻测量insulation resistance measurement for statorand rotor winding通常采用 2.5kV 10kV 兆欧表测量发电机定子绕组绝缘电阻，采用 500-1000V 兆欧表测量转子绕组绝缘电阻.除绝缘电阻的绝对值外，对于定子绕组还要根据绝缘电阻的极化指数来综合判断绕组是否受潮。铁心故障探测stator core fault detection，ELCD近几年来开始应用了一种叫做电磁铁心故障探测的方法，需要专门的仪器进行定子铁心检查试验。定子绕组直流耐压试验和泄漏电流试验DC withstand voltage test and leakagecurrent measurement for stator winding对定子的三相绕组逐相地施加规定的直流高电压，并在升压的每一阶段分