资源描述
Translation,四级翻译,共五个句子即五个题，全部为汉译英。句长为15至30个词，其中有部分英语词汇给出,需添入的部分也只有3到8个单词，考生只需按照英文句子意思把汉语部分翻译成英文。完成翻译的考试时间为五分钟。,四级英语翻译评分细则,1整体内容和语言均正确，满分。2结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得一半分值。3整体意思正确但语言有错误，得一半分值。4整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5大小写错误及标点符号忽略不计。,四级大纲样题,87.Thesubstancedoesnotdissolveinwaterwhether(itis)heatedornot（不管是否加热）。88.Notonlydidhechargemetoomuch或Notonlydidheoverchargeme（他向我收费过高），buthedidntdoagoodrepairjobeither.89.Yourlossesintradethisyeararenothingcomparedwithmine或incomparisonwithmine（与我的相比）90.Onaverage，itissaid，visitorsspendonlyhalfasmuch(money)（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon。91.Bycontrast，Americanmothersweremorelikelytoattribute/ascribetheirchildrenssuccessto（把孩子的成功归因于）naturaltalent。,2006年6月,87Havingspentsometimeinthecity，hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum（找到去历史博物馆的路）。【解析】findingthewaytothehistorymuseum是动名词作补语。（1）本题考查的是have(no)trouble(in)doingsth.词组的用法，该词组应使用动名词形式。（2）找到去.的路可用词组findingthewayto。动名词用法：一有些词组后加动名词作宾语：如admitto，prefer.to，beusedto，leadto，devoteoneselfto，objectto，stickto，busy，lookforwardto等。,88Inordertosupportmyuniversitystudies(或：tofinancemyeducation;topayformyeducation/topaymytuitionfees)（为了挣钱供我上学），Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher。【要点解析】（1）为了的表达方式是inorderto或to。（2）挣钱供我上学有不同的翻译方法，如financemyeducation；topayformyeducation/topaymytuitionfees。,89Theprofessorrequiredthatwe(should)handinour/theresearchreport(s)（我们交研究报告）。【要点解析】（1）本题考查的是require的用法。require单词后接宾语从句时，从句要用虚拟语气，即requirethatsb.(should)dosth.。（2）交可以译为handin。,【能力拓展】表示主观判断、推测、命令、建议、要求、请求、提议之类的词后面的that从句的谓语动词应该用虚拟语气：(should)+动词原形。如：order，suggest，propose，require，demand，request，insist，command，insist。例：Inthepastmengenerallypreferredthattheirwives(should)workinthehome.以前，一般来说，男人更愿意他们的妻子待在家里操持家务。,Itissuggested/demanded/necessary/apity/required/requested/ordered/insisted.+that.结构中的主语从句的谓语动词要用should加动词原形，should可省略。例：Itissuggestedthatwe(should)holdameetingnextweek.有人建议我们下周开会。,90Themoreyouexplain，themoreconfusedIam（我愈糊涂）。【要点解析】（1）本题考查themore.,themore.句型的用法。（2）糊涂的正确译法为beconfused。【能力拓展】（1）“愈.愈.”句型的译法是：the+比较级+句子，the+比较级+句子。例：ThemoreIuseit,themoreIvecometolikeit.用得越多，我越喜欢它。,91Thoughaskilledworker，hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis。【要点解析】本题考查though用法，同时考察被动语态。（1）though引导让步状语从句时，主句不应有but存在。（2）被公司解雇应用被动语态，可用befired或bedischarged表示。,2006年12月,87。Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto_adaptoneselftolife/livingindifferentcultures（适应不同文化中的生活）考察知识点：词组固定搭配adaptoneselftosth/doingsth“适应-”,88。SincemychildhoodIhavefoundthatnothingismoreattractivetomethanreadingtome,或nothingismoreimportantthanreading（没有什么比读书对我更有吸引力）考察知识点：比较级nothing+比较级=最高级；时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。“比-更有吸引力”=bemoreattractivetosb,89。Thevictimwouldhavehadachancetosurvive或wouldhavesurvived（本来有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime。考察知识点：虚拟语气与过去相反的虚拟语气，从句用haddone，主句用wouldhavedone有机会做某事：have/standachancetodosth/ofsth-,语法讲解：“虚拟语气”,考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：第一种：由“if”引导的虚拟句子1).与现在的事实相反：If-+were/did-,-+woulddo-IfIwereyou,Iwouldmarryhim.如果我是你,就会嫁给他。2).与过去的事实相反：If-+haddone-,-+wouldhavedone-Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.如果你用功学习,就会通过考试了。3).与将来的事实可能相反：If-+shoulddo-,-+woulddo-Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?如果明天下雨,你怎么办?,第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中从句谓语形式为：“-(should)+dosth”(在美语中should常省去)。类似用法的动词有：insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求),command(命令),advise(建议),desire(要求、请求),request(请求),require(需要、要求),ask(要求),prefer(宁愿),recommend(推荐),arrange(安排),advocate(拥护、提倡),maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中。,第三种：用在“It+be+important(,necessary,natural,essential,strange,absurd,amazing,annoying,desirable,surprising,vital,advisable,anxious,compulsory,crucial,imperative,eager,fitting,possible,impossible,improper,obligatory,probable,preferable,strange,urgent等,以及insisted,suggested,ordered,requested,arranged,recommended等)+that-”结构中的that引导的主语从句中,第四种：用在Itistimethat-结构中,表示“该干某事了”,含建议的意思,用动词过去式。Itistime(that)wewenttobed.咱们该睡觉了。注意:time前可加about(表示“大约”)或high(表示“强调”)等。,91。Thenationspopulationcontinuestoriseataspeed/rateof12millionperyear或atanannualspeedof12million（以每年1200万人的速度）考察知识点：词组固定搭配ataspeedof-“以-的速度”；注意：million不加s,2007年6月,87。Thefindingofthisstudyfailedtotakepeoplessleepquality/qualityofsleepintoaccount/consideration（将人们的睡眠质量考虑在内）。本题旨在考查词汇.Fail后面经常跟不定式做状语，即failtodosomething.考虑的表达方法是takeintoaccount或takeintoconsideration.。,88。ThepreventionandtreatmentofAIDSisafieldinwhichwecanworktogether/afieldinwhichwecancooperate（我们可以合作的领域）。本题显然是考查定语从句的翻译，如果用了关系代词which,介词in在英语中就一定不能少。合作常用cooperate/workwith来表达。,89。Becauseoftheleginjury，theathletedecidedtoquitthematch（决定退出比赛）。此题考查常用词组的表达，“决定做某事”可用decidetodosth,表示“退出比赛”常用withdrawfrom/quitthematch/game/competition来表达。,90。Tomakedonationsorformoreinformation，please_contactusatthefollowingaddress（按以下地址和我们联系）。此题考常用交际用语。“联系”常用“contact/makeacontactwith来表达：“按一下地址”可用atthefollowingaddress来表示。91。Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience/ifitisconvenientforyou（如果你方便的话）。此题考常用表达。“如果你方便的话”用ifitisconvenientforyou来表示。更简单的方法是译为atyourconvenience.,2007年12月,Thanksto/becauseofaseriesofnewinventions（多亏了一系列的新发明，doctorscantreatthisdiseasesuccessfully此句翻译的关键是“多亏了”这个短语，翻译成thanksto或owingto要比becauseof或dueto好得多。88Inmysixties，onechangeInoticeisthatIhavebeenmorelikelytogettiredthanbefore/Igettiredmoreeasilythanbefore（我比以前更容易累了）。此句中翻译比较结构不是难点，大家应该都能翻，但是如果把这句简单翻译成Ifeelmoreeasilytired得分应该不会太高。,2008年6月,87。Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearchcanbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology.（能应用于新技术的开发）主要考察applyto用法，考生应注意不要写成applyfor，这个是表示申请。88。Icantbootmycomputernow,Somethingmustbewrong（一定出了毛病）withitsoperationsystem.本题考察的是must表对现在的状态或现在正发生的事情的推测时，must后面通常接系动词be的原形或动词的进行式。,89。Leavingonesjob，whateverjobitis/nomatterwhatjobitis，（不管是什么工作），isadifficultchangeevenforthosewholookforwardtoretiring.当引导让步状语从句时，whatever与nomatterwhat可以互换。当引导主语从句、宾语从句时，只能用wh-+ever,如Whoeverleavestheroomoughttoturnoffthelights.这时不能用nomatter+wh-。,90。ComparedwiththeplacewhereIgrewup，（与我成长的地方相比），thistownismoreprosperousandexciting.这道题首先考察分词的独立主格结构，注意主语thistown与动词的主被动关系，主动用现在分词，被动用过去分词；第二点需要注意的是“我成长的地方”考察的是定语从句，并且grew用过去时。,91。Notuntilhehadfinishedthemission（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.考生需要注意的是notuntil引起的倒装是主句倒装，从句不倒装，所以从句用正常语序，并要注意用过去完成时，以体现与主句的先后顺序。至于mission这个单词，如果考生有看过汤姆克鲁斯主演的著名影片“碟中谍”，不难知道这个影片片名是missionimpossible，所以看电影也是不错的提高英语的手段。,2009.6,87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehaddifficulty(in)catchingupwithhisclassmates（很难跟上班里的同学）inmathandEnglish.【答案解析】本句中重点考查的语法点是动名词在固定结构里的用法，即havedifficulty(in)doing。另外还考察了catchupwithsb.，表示“赶上，跟上某人（由指功课、进度）这一词组。在组句的时候注意，“班上的同学”要么说成hisclassmates，要么译成otherstudentsinhisclass，此处的other不可少。,88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Marywouldnothavebeencaughtintheheavyrain（就不会被大雨淋了）.【答案解析】本句考查的是一个典型的过去时态的虚拟。从句使用的是过去完成时hadreturned，因此主句也必须是情态助动词加上完成时。另外“被雨淋到”要使用“becaughtintherain”这一说法，不宜直译。,2009.12,87.Youwouldnothavefailedifyouhadfollowedmyinstructions或者youhadfollowedmyorders(按照我的指令去做)【权威解析】考点有三个：第一是按照所给出的汉语提示，由于主句和从句的主语是一致的，因此在做答案的时候应该在从句中补全主语you，很多学生出现遗漏，就按照汉语意思直译了，造成不必要的失分；第二是固定搭配“按照。的指令”表达为followmyinstructions或者是followmyorders注意多样化的表达，两者选其一就可以；第三个考点是if从句的虚拟语气考查；根据语法规定，如果主句中出现would+have的形式，从句中应该采用had+过去分词的结构；综上，很容易得出答案youhadfollowedmyinstructions。,90.Productionhastobeincreasedconsiderablytokeeppacewiththeconstantlygrowingneedsofconsumers.(与消费者不断增长的需求保持同步)【权威解析】本题的核心考点主要有两个：第一，固定搭配“与。保持同步”，可以表达为keeppacewith.或者是keepupwith；其次，固定表达“不断增长的”，可以表达为growing或者rising或者increasing，选其一就可以了,91.Themoreexerciseyoutake,thelesslikelyyouaretocatchacold.(你越不大可能感冒)【权威解析】本题的考点主要有两个：第一是考查themore,theless的用法，在2006年的考试中考查过themore,themore的结构，简直是如出一辙，因此必须重视历年真题的考点，重复考的概率非常大。第二是考查固定搭配：可能做某事，表达为belikelytodosth；最后一个是固定搭配“感冒”，表达为catchacold；,四级常考点,2006年6月-2009年12月翻译题为基准，可分为两大类考点：词汇，语法。1.重点词汇和固定搭配的归纳adaptoneselfto=adjustto/getusedto+n/doing06.12Have(no)troubleindoing=have（no）difficultyindoing06.6、09.6atonesconvenience:beconvenientto/for对方便，便利07.6,12,Takesthintoaccount/consideration将考虑在内07.6Decidetodosth决定做某事07.608.12giveup/quitdoing放弃做某事07.609.12Belikelytodosth有可能做某事07.12/09.6/09.12,常考语法,虚拟语气、非谓语动词、谓语动词的时态和语态、倒装结构、比较结构、强调结构、从句等,1.虚拟语气06.1209.609.12（2）,1）时态搭配记忆if从句谓语主句谓语现在：一般过去时、werewould过去：haddonewouldhavedone将来：weretodo/shoulddowoulddoWish以及一些特殊结构同上Ifonly/wouldrather/asif/asthoughitis(high)timethat,Youwouldnothavefailedifyou_(按照我的指令去做).0912hadfollowedmyinstructionsIfshehadturnedanhourearlier,mary_(就不会被大雨淋了）09.6WouldnthavebeencaughtintherainThevictim_本来有机会活下来ifhehadbeentakentohospitalintime.Wouldhavehadachancetosurvive06.12,2）特殊词汇形容词，动词，名词同义词对应记忆,Advisableadviceadvise,desirabledesire,vital/importantimportance,obligatory/essential/necessarynecessity,basic/fundamental/elementary,suggest/proposesuggestion/proposal，requirerequirement等从句中要有虚拟语气shoulddo特殊记忆lest,incaseforfearthat同上Scientistsagreethatitwillbealongtime_(我们找到治疗癌症的方法).beforewefindthecureforcanceritis(high)timethatsb(should)dosth,3）.情态动词的虚拟语气,Couldhavedone本可能做某事，强调有某种能力，但很遗憾没有做；Couldnt/canthavedone不肯能做过，表示对过去情况的断然否定；May/mighthave(not)done也许（没）做了，表示对过去情况各种可能性的猜测；Musthavedone肯定做过，表示对过去情况十分肯定的猜测；Neednthavedone本不必做某事；Should(not)havedone本（不）应该做某事，但实际做了，表示后悔、责备语气；Would(not)havedone表示按照正常情况或规律将（不）会怎样。,非谓语动词06.608.6,非谓语动词包括分词，动名词，不定式。2006年6月四级的翻译题中考到了非谓语动词中动名词的用法Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble_(找到区历史博物馆的路）infindingthewaytothehistorymuseum.,08年6月考的过去分词用法,_与我成长的地方相比，thistownismoreprosperousandexciting.ComparedwiththeplacewhereIwasbroughtup.08.6,06年6月不定式,为了挣钱供我上学么，motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.Tofinancemyeducation目的状语,谓语动词的时态和语态06.607.1208.6,Thoughaskilledworker,_他被公司解雇了lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.Hewasfiredbythecompany.06.6ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife_是用他们能够借到多少来衡量的，nothowmuchtheycanearn.07.12Ismeasuredbyhowmuchtheycanloan,Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch_(能应用于新技术的开发）Canbeappliedtothedevelopmentofnewtechnology.,3.从句,1）让步状语从句07.1208.6nomatterwh-疑问词”和”wh-疑问词ever”引导的让步状语从句可以互换means不论.Iamgoingtopursuethiscourse,_无论我做出什么样的牺牲。Whatever/nomatterwhatkindofsacrificeIhavetomake,2)What引导的主语从句09.608.12,_（很多人没有意识到的）isthatSinonisaloverofsports,andfootballinparticular.（大多数父母所关心的）isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.,定语从句07.608.12,Which引导非限制性定语从句，that不能。Which之前可以有介词，that不能先行词是all,anything,ererything,few,little,much,nonenothing,something等不定代词，被序数词或形容词最高级修饰或被thevery,theonly修饰只能用that,ThepreventionandtreatmentofAIDSIS_(将人们的睡眠质量考虑在内）Thefieldinwhich/wherewemaycooperateMedicalresearchersarepainlyawarethattherearemanyproblems_(他们至今没有答案）towhichtheyhaventfoundanswerssofar,2.倒装结构08.6,表示否定含义的短语在句首作状语，句子要倒装。Notuntil直到，才08.12neither,no,nor,not,seldom,rarely,hardly,barely,bynomeansundernocircumstances以及only位于句首修饰状语或宾语时，句子倒装,比较结构09.12、09.6、06.6,常考的比较结构有：more/no/nothing/alittle/alot/much/many等+形容词/副词比较级+than,as+形容词/副词原级（+n.）+as,the+比较级，the+比较级等,Themoreexerciseyoutake,、_(你越不大可能得感冒).：2006年6月的Themoreyouexplain,_(我愈糊涂)。2009年6月的Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare_(更有可能增加体重)。参考答案：thelesslikelyyoucatchacold.,强调结构,1Itis/was+被强调部分+that/who对于这个结构，需要注意以下几点：强调句型中的系动词除is和was之外，没有其他形式的变化;被强调部分如果是人，可以用who,也可以用that,其他情况用that（常识性知识，一般不能作为考点）。在notuntil句型里，如果强调由until所引导的时间状语时，not须跟在until之前，即构成Itisnotuntilthat结构。,Itisbecausesheistooinexperiencedthatshedoesnotknowhowtodealwiththeserioussituation.她不知道如何应对这种严重情况是因为她太缺乏经验了。注：强调的如果是原因状语从句，只能由because引导，不能由since,as或why引导。Itwasnotuntilthesecondyearthathehasadaptedhimselftothecollegelife.直到第二年他才适应了大学生活。真题重现【CET-6：2007.1】_(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.参考答案：Itwasnotuntilthedeadlinethathesent(out),总理引用古语翻译一览1.行百里者半九十。译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。点评：“fallbythewayside”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。2.华山再高，顶有过路。译文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。,3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。译文：FortheidealthatIholdneartomyheart,Idnotregretathousandtimestodie.译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。点评：“九死”翻译成thousandtimes（上千次），很地道。,4.人或加讪，心无疵兮。译文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。点评：如果把my改成ones会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。译文：Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。,1.ThepopulationofAsiaisgrowing_(极其迅速）2.Inmyseventies,Ifindthat_(我比以前更容易累了）。3.Becauseoftheaccident,hedecided_(辞职）4.Shemusthavehadanaccident,orshe_(早就应该在这了）。5._(对这个作品不满意），theartiststoreitintopieces.,by/inleapsandbounds,itismorelikelyformetobecometirednow,toquit/resignhisjob,wouldhavebeenhere,Dissatisfiedwiththework,谢谢大家,
展开阅读全文