同声传译答案-Unit.pdf

第 2 单 元 同 声 传 译 记 忆 Reference Key to Ex ercises Tex t 1 Distin g u ish ed Lead ers, Gu ests, Lad ies an d Gen tlemen an d Frien d s fro m th e Med ia, Go o d mo rn in g ! To d ay I wo u ld lik e to sp eak in Ch in ese. Please p ard o n me if I mak e an y p ro n u n ciatio n mistak e. First, I wo u ld lik e to th an k Baiy u n Airp o rt an d To u rism Ad min istratio n o f Gu an g d o n g Pro v in ce fo r g iv in g u s th is o p p o rtu n ity to in tro d u ce Fin n air. Fin n air may n o t b e a familiar b ran d to y o u . In th e 1 9 8 0 s, we o n ly h ad d o mestic flig h ts, an d v ery few in tern atio n al flig h ts to so me p art o f No rth ern Eu ro p e. At th at time, we were a v ery small co mp an y . Bu t b y n ex t su mmer, Fin n air will h av e n early 6 0 flig h ts b etween Eu ro p e an d Asia, wh ich mean s we are d ev elo p in g v ery fast. Wh y h as Fin n air ch o sen “Fly th e Straig h test Way fro m Asia to Eu ro p e” as o u r slo g an ? It is b ecau se if y o u lo o k at th e g lo b e, y o u will fin d th at Fin lan d is th e clo sest Eu ro p ean co u n try to Ch in a. Th ere is o n ly Ru ssia b etween u s. It is b ecau se o f th is g eo g rap h ical reaso n th at Fin n air h as ch o sen to o ffer th is serv ice. As an air co mp an y b etween Eu ro p e an d Asia, we tak e Asian p assen g ers to Eu ro p e, an d Eu ro p ean p assen g ers to Asia. We are actu ally tran sferrin g th is g eo g rap h ical ad v an tag e in to o u r b ran d . Rig h t n o w, we h av e flig h ts to Beijin g , Sh an g h ai, Ho n g Ko n g an d Gu an g zh o u . Alth o u g h th ere are o n ly fo u r flig h ts p er week to Gu an g zh o u , we h o p e th at th e flig h ts will in crease to sev en as th e o th er th ree cities. Th en wh at is Fin n airs serv ice? Th at is to tak e y o u to Helsin k i Airp o rt, wh ich is o u r h u b airp o rt first, an d th en tran sfer y o u to an y o f th e 4 2 d estin atio n s in Eu ro p e in n o time. Th erefo re, y o u tak e o ff fro m Gu an g zh o u to Helsin k i, an d th en tran sfer to o th er Eu ro p ean cities fro m Helsin k i. Of co u rse, as a Fin n ish air co mp an y , we also h av e 2 1 d o mestic d estin atio n s at y o u r ch o ice. I will sk ip th is p art, as it is ap p ro ach in g lu n ch time. Fin n air also h as o th er ad v an tag es. Fo r ex amp le, we h av e n u mero u s ch o ices o f flig h t sch ed u le to Eu ro p e an d sh o rt tran sferrin g time. Th e sh o rtest tran sferrin g time in Helsin k i is 3 5 min u tes. Fo r y o u r in fo rmatio n , th e 3 5 min u tes in clu d e all th e cu sto ms p ro ced u res, wh ich mean s it is v ery fast. Ho w can we ach iev e th is? It is b ecau se th e Helsin k i Airp o rt is v ery small; h en ce it b rin g s g reat co n v en ien ce to p assen g ers to tran sfer q u ick ly . Actu ally th ro u g h th is p ictu re, I wo u ld lik e to sh o w th at flig h ts fro m Gu an g zh o u will b rin g y o u to an y city , ev en th e so u th ern mo st cities in Eu ro p e with in 1 5 h o u rs. Fin n air h as d ev elo p ed rap id ly in recen t y ears. All o f o u r b u sin ess class can b e co mp ared to facilities in fiv e-star h o tels. Th e facilities an d serv ice o f th e b u sin ess class is th e p rid e o f ev ery air co mp an y , an d Fin n air is o f n o ex cep tio n . We estab lish ed ro u te to Gu an g zh o u two y ears ag o . Bu t th is y ear mark s th e twen tieth an n iv ersary o f Fin n air airlin es to Beijin g . Du rin g th e p ast two d ecad es, we tried to ex cel in Ch in as mark et. Bu t h o w? In my o p in io n , th at is to let Ch in ese cu sto mers feel co mfo rtab le wh en th ey tran sfer in Helsin k i with o u t an y d ifficu lty . In o rd er to ach iev e th is, we p ro v id e g ro u n d crew wh o sp eak Ch in ese, in clu d in g Ch in ese-sp eak in g steward esses. An d o f co u rse, in stru ctio n sig n s in Ch in ese an d Ch in ese-sp eak in g g ro u n d serv ice staff. With th ese, o u r cu sto mers will tran sfer smo o th ly with co mfo rt. Fin n air is a memb er o f On ewo rld , a larg e allian ce. May b e th e lead ers p resen t to d ay k n o w th at Cath ay Pacific Airway s is also a memb er o f On ewo rld . I will g o th ro u g h th e rest slid es q u ick ly . Nex t will b e so me p ictu res. We h av e o rd ered man y n ew airb u ses last y ear, o v er 3 0 airb u ses. We are n o w waitin g fo r th ese n ew p ro d u cts, wh ich will arriv e so o n . A3 4 0 is an ex cellen t ty p e; I b eliev e an y o n e wh o h as ex p erien ced it mu st k n o w it. We h av e ch o sen so me small-sized airp lan es fo r in lan d flig h ts. Wh y ? Becau se we wan t to co v er a lo t o f d estin atio n s, wh ich mean s we wo u ld lik e to g o an y wh ere y o u wan t to g o . Wh en th e p assen g er flo w v o lu me is co mp arativ ely limited , it is mo re en v iro n men tally frien d ly fo r u s to u se smaller p lan es. Plu s it is su itab le fo r th e actu al p assen g er flo w v o lu me. Th at is so mu ch fo r my sp eech . Fin ally , I wo u ld lik e to say th at I am mu ch h o n o red to h av e th is o p p o rtu n ity to sh are with y o u my o p in io n s. An d I am v ery g lad to h av e th e ch an ce to in tro d u ce Fin n air to y o u . As a salesp erso n , it is really rare fo r u s to cu t a lo n g sto ry sh o rt lik e th is, esp ecially fo r me. Last, Id lik e to wish y o u g o o d h ealth an d g o o d lu ck ! Th an k y o u v ery mu ch ! (Fu ll tex t o f th e remark s b y Reb ek k a Mik k o la, Gen earal Man ag er fo r So u thCh in a o f Fin n air at “Fly in g fro m Gu an g zh o u ” Pro mo tio n Co n v en tio n o f th e 2 0 0 7 Gu an g d o n g In tern tio n al To u rism an d Cu ltu ral Festiv al o n No v emb er2 4 , 2 0 0 7 , as tran scrib ed ) Tex t 2 在 这 个 令 人 激 动 的 时 期 来 到 中 国 是 再 好 不 过 的 一 件 事 儿 了 。 跟 我 一 样 从 事 教 学 事 业 的 人 们 常 常 都 会 对 事 情 抱 有 很 有 趣 很 新 鲜 的 观 点 。 这 些 观 点 可 能 是 长 住 居 民 不 曾 有 的 ， 所 以 起 初 ， 主 办 方 请 我 就 南 海 的 持 续 发 展 谈 谈 看 法 。 但 是 我 觉 得 作 为 一 个 英 国 老 师 ， 我 没 有 资 格 详 细 评 论 商 业 或 财 经 方 面 的 事 情 ， 所 以 让 我 谈 另 一 些 方 面 的 问 题 也 许 更 为 合 适 且 更 有 帮 助 ， 这 些 问 题 要 么 表 现 了 时 效 性 ， 令 我 印 象 深 刻 ， 要 么 让 我 思 索 如 何 改 观 现 状 。 因 此 ， 我 的 重 点 将 毫 无 疑 问 地 放 在 教 育 方 面 ， 在 贵 地 的 这 段 时 间 里 我 一 直 都 关 注 这 个 问 题 。 在 别 人 给 我 用 来 准 备 这 次 演 讲 的 材 料 中 ， 有 一 条 是 叫 我 讲 讲 我 对 南 海 的 看 法 ， 一 个 五 星 级 的 南 海 应 该 是 怎 么 样 的 。 我 觉 得 这 个 说 法 很 有 趣 ， 因 为 我 觉 得 我 从 未 遇 到 过 一 个 五 星 级 的 城 市 或 地 区 。 但 任 何 地 方 都 应 该 不 断 听 取 意 见 ， 并 在 持 续 的 发 展 中 不 断 提 升 。 每 一 个 地 方 都 有 优 点 ： 因 为 这 些 优 点 ， 这 个 地 方 变 得 特 别 ； 每 一 个 地 方 都 有 缺 点 ： 这 些 缺 点 值 得 我 们 的 注 意 ， 比 如 犯 罪 、 医 疗 保 障 、 交 通 或 者 是 教 育 。 南 海 也 不 例 外 。 虽 然 我 对 中 国 非 常 感 兴 趣 ， 但 我 才 来 了 1 4 个 月 而 已 ， 所 以 我 对 这 个 国 家 的 研 究 算 不 上 是 专 家 。 我 所 说 的 一 切 都 是 从 一 个 外 国 人 的 角 度 出 发 的 ， 或 者 是 一 个 在 这 里 生 活 、 工 作 的 人 的 观 点 。 所 以 在 听 我 的 建 议 的 时 候 请 别 忘 了 这 一 点 。 谈 到 未 来 ， 我 想 到 的 第 一 件 事 情 是 教 育 ， 教 育 下 一 代 人 不 犯 同 样 的 错 误 。 不 管 你 看 到 多 远 的 未 来 ， 任 何 地 区 的 儿 童 和 学 生 都 必 须 是 你 关 注 的 焦 点 。 他 们 在 教 室 里 勤 奋 学 习 ， 为 了 长 大 后 继 续 各 位 正 在 从 事 的 事 业 。 正 是 因 为 这 点 ， 我 觉 得 南 海 会 有 一 个 光 明 繁 荣 的 未 来 。 我 每 天 所 教 的 那 些 学 生 在 我 看 来 是 中 国 目 前 所 有 的 、 唯 一 的 、 也 是 最 大 的 财 富 。 很 快 他 们 就 会 带 着 这 个 国 家 克 服 艰 难 险 阻 。 我 常 常 将 中 国 的 学 生 和 英 国 的 同 龄 学 生 相 比 较 ， 中 国 的 孩 子 很 有 责 任 心 ， 很 懂 得 尊 重 人 ， 很 无 私 ， 这 些 品 质 让 许 多 英 国 学 生 都 汗 颜 。 能 教 这 些 中 国 孩 子 我 觉 得 很 幸 运 ， 我 因 而 同 情 那 些 在 英 国 的 老 师 们 。 西 方 的 学 生 应 向 这 里 的 孩 子 学 习 ， 我 觉 得 在 这 里 教 书 很 开 心 。 我 常 听 说 这 样 一 种 说 法 ： 没 有 差 学 生 ， 只 有 差 老 师 。 这 种 说 法 正 确 与 否 仍 无 定 论 。 但 是 ， 即 使 在 中 国 ， 我 觉 得 学 校 本 身 应 该 做 出 更 大 努 力 来 提 供 多 样 化 的 教 育 。 当 然 ， 学 校 的 竞 争 激 烈 ， 大 家 奋 勇 争 先 ， 主 课 依 然 是 首 要 的 ， 但 是 我 常 常 看 到 确 实 是 有 想 法 的 学 生 ， 因 此 我 们 也 应 该 鼓 励 并 给 他 们 机 会 去 发 挥 。 我 常 常 看 到 有 些 学 生 苦 苦 地 挣 扎 ， 想 让 别 人 听 到 自 己 的 想 法 ， 但 是 遗 憾 的 是 ， 没 人 理 会 他 们 ， 更 别 说 鼓 励 了 ， 特 别 是 在 关 于 他 们 未 来 的 事 上 。 去 年 ， 我 们 学 校 允 许 我 给 年 纪 最 小 的 一 年 级 学 生 开 设 戏 剧 课 。 这 可 以 帮 助 他 们 提 高 英 语 水 平 ， 而 且 是 在 一 个 非 正 式 的 、 创 新 的 且 更 有 启 发 性 的 环 境 中 来 提 高 。 这 门 课 非 常 成 功 ， 学 生 们 认 为 这 是 一 个 好 方 法 ， 让 他 们 可 以 偶 尔 做 回 自 我 而 又 不 觉 得 惭 愧 。 遗 憾 的 是 ， 想 上 这 门 课 的 学 生 太 多 ， 课 堂 变 得 过 于 拥 挤 。 我 建 议 其 他 的 学 校 也 可 以 将 开 设 类 似 的 课 程 纳 入 计 划 。 英 语 角 也 不 错 ， 但 是 如 果 再 加 入 一 些 像 戏 剧 课 这 样 能 让 人 全 身 心 投 入 的 元 素 会 更 为 有 效 。 任 何 国 家 的 学 生 都 应 该 获 得 良 好 的 指 导 ， 而 我 看 到 的 是 ， 很 多 时 候 学 生 们 在 做 人 生 的 重 大 决 策 时 ， 特 别 是 在 选 择 职 业 生 涯 方 面 ， 缺 乏 信 息 和 指 导 。 他 们 本 应 该 处 于 一 个 充 满 选 择 的 环 境 中 ， 有 人 引 导 他 们 ， 仔 细 地 为 他 们 考 虑 。 在 中 国 ， 和 在 其 他 国 家 一 样 ， 年 青 人 没 有 安 全 感 。 我 觉 得 在 课 外 给 这 些 学 生 提 供 更 好 的 指 导 是 有 必 要 的 。 信 息 中 心 、 顺 畅 的 建 议 渠 道 和 诚 实 公 正 的 指 引 是 学 生 们 急 切 需 要 的 。 然 而 是 成 立 一 个 当 地 年 轻 人 建 议 小 组 ， 还 是 确 保 老 师 能 够 履 行 他 们 的 义 务 ， 就 由 在 座 的 各 位 来 决 定 了 。 在 中 国 的 学 校 工 作 可 以 了 解 其 教 育 基 础 设 施 的 日 常 运 转 情 况 ， 这 对 于 我 来 说 是 个 优 势 ， 很 有 价 值 。 我 有 很 多 同 事 在 广 州 和 佛 山 的 中 学 工 作 ， 所 以 我 不 可 能 忽 视 各 个 学 校 以 及 他 们 的 管 理 体 系 的 异 同 。 在 实 验 中 学 工 作 ， 我 对 人 们 对 待 教 学 的 不 同 态 度 很 感 兴 趣 ， 而 不 管 这 所 实 验 中 学 由 于 种 种 原 因 比 普 通 的 中 学 是 好 还 是 差 ， 有 时 候 很 难 不 把 实 验 中 学 看 作 是 企 业 。 我 经 常 碰 到 学 生 们 极 其 听 话 ， 学 习 也 很 努 力 ， 偶 尔 还 可 以 看 到 学 生 的 学 习 和 个 人 指 引 并 不 总 是 学 校 的 工 作 的 重 点 ， 这 些 学 校 就 象 企 业 ， 把 赚 钱 放 在 首 位 。 他 们 应 该 加 以 注 意 。 我 提 这 条 建 议 的 出 发 点 只 是 我 觉 得 所 有 的 钱 都 应 该 花 在 学 生 的 教 育 上 ， 教 学 设 施 以 及 辛 勤 工 作 的 老 师 才 是 这 些 钱 最 合 适 的 去 处 ， 也 是 最 需 要 这 些 钱 的 地 方 。 我 在 英 格 兰 南 部 上 高 中 的 时 候 ， 可 以 得 到 许 多 和 未 来 机 会 相 关 的 信 息 ， 并 且 可 以 得 到 一 对 一 的 职 业 生 涯 指 导 ， 信 息 和 指 导 的 提 供 者 是 学 校 的 职 业 图 书 馆 。 职 业 图 书 馆 有 很 多 资 源 ， 如 果 学 生 要 为 毕 业 后 的 生 活 做 规 划 ， 他 们 都 可 以 去 使 用 这 些 资 源 。 互 联 网 资 源 、 图 书 、 职 业 生 涯 办 公 室 、 还 有 所 有 的 参 考 资 料 会 详 细 介 绍 工 作 机 会 并 列 出 上 百 份 工 作 的 资 历 要 求 。 甚 至 还 有 与 公 司 的 合 作 项 目 ， 通 常 为 期 一 周 ， 可 以 让 学 生 在 学 校 就 拥 有 宝 贵 的 工 作 经 验 。 这 种 服 务 是 很 重 要 的 ， 它 可 以 帮 助 学 生 为 将 来 做 计 划 。 南 海 的 学 校 在 校 内 ， 高 校 内 建 立 职 业 生 涯 图 书 馆 ， 就 可 以 在 未 来 职 业 发 展 方 面 为 最 有 才 华 的 学 生 提 供 最 好 的 建 议 。 这 是 一 个 例 子 ， 说 明 了 加 强 学 生 和 老 师 之 间 的 交 流 ， 进 而 促 进 学 校 和 当 地 企 业 的 交 流 是 多 么 重 要 。 教 育 这 个 话 题 马 上 结 束 ， 但 我 觉 得 ， 正 是 交 流 这 个 想 法 在 南 海 日 常 生 活 的 任 何 一 个 方 面 都 可 以 得 到 加 强 。 我 刚 到 中 国 的 时 候 ， 英 国 文 化 协 会 组 织 给 我 们 提 供 了 很 多 的 帮 助 和 支 持 ， 他 们 还 大 致 提 供 了 在 中 国 生 活 的 建 议 。 为 了 让 我 们 更 好 地 适 应 被 他 们 称 作 “文 化 冲 击 ”的 东 西 ， 他 们 告 诉 外 国 人 ， 比 如 我 ， 这 些 感 觉 是 因 为 缺 乏 交 流 ， “文 化 冲 击 ”是 其 中 之 一 。 起 初 我 以 为 只 有 我 们 才 会 遇 到 这 种 问 题 ， 因 为 语 言 障 碍 加 重 了 隔 阂 ， 但 后 来 跟 很 多 中 国 同 事 聊 天 后 发 现 他 们 对 缺 乏 交 流 的 影 响 也 感 同 身 受 。 在 座 的 每 个 人 都 知 道 事 先 计 划 的 重 要 性 ， 但 是 生 活 中 并 不 是 每 次 都 能 提 前 计 划 的 。 在 最 后 一 刻 才 告 知 某 人 某 件 事 ， 不 是 获 得 他 人 帮 助 的 最 佳 方 法 。 这 样 做 ， 你 没 法 让 人 相 信 你 的 态 度 是 认 真 的 ， 不 管 你 是 想 帮 别 人 也 好 ， 还 是 想 让 别 人 帮 你 也 好 。 如 果 别 人 提 前 计 划 ， 提 前 一 天 或 者 几 天 先 打 个 招 呼 ， 那 么 你 就 更 有 可 能 答 应 他 提 出 的 要 求 。 在 与 外 国 人 打 交 道 的 时 候 ， 我 是 说 跟 外 国 人 做 生 意 时 ， 这 是 尤 其 重 要 的 。 你 会 发 觉 一 切 会 因 此 变 得 更 为 高 效 。 我 能 被 邀 请 来 谈 我 的 观 点 ， 感 到 很 荣 幸 ， 虽 然 我 讲 的 是 一 些 需 要 改 进 的 地 方 ， 我 还 是 想 说 我 之 所 以 决 定 回 到 这 里 来 生 活 并 继 续 在 学 校 工 作 ， 主 要 还 是 因 为 我 遇 到 的 绝 大 多 数 人 都 是 很 友 好 的 ， 而 且 我 可 以 有 很 多 机 会 来 帮 助 并 鼓 励 你 们 的 学 生 。 正 如 我 开 始 时 所 说 的 ， 每 个 地 方 都 有 其 优 点 和 缺 点 ， 有 值 得 骄 傲 的 地 方 ， 也 有 要 改 进 的 地 方 。 在 这 里 生 活 ， 我 有 机 会 学 到 很 多 东 西 。 大 家 来 听 我 发 言 我 觉 得 很 骄 傲 ， 我 希 望 我 的 建 议 可 以 对 南 海 有 所 帮 助 ， 谢 谢 大 家 给 我 这 次 机 会 。 （ 2 0 0 7 年 9 月 2 1 日 ， 南 海 石 门 实 验 学 校 教 师 约 瑟 夫 布 利 斯 科 在 “ 2 0 0 7 南 海 区 中 外 企 业 、 友 人 座 谈 会 ”上 的 演 讲 ， 全 文 ， 根 据 录 音 材 料 整 理 ） Tex t 3 Resp ected Lad ies an d Gen tlemen , Dear Frien d s, Its my g reat h o n o r to atten d th e “2 0 0 6 In tern atio n al To u rism an d Cu ltu re Festiv al & PPRD To u rism Pro mo tio n Co n feren ce”. An d as th e rep resen tativ e o f in v esto rs o f trav el serv ice in Gu an g d o n g , I feel h o n o red to b rief y o u o n o u r in v estmen t an d o p eratio n o f th e Ocean Sp rin g Reso rt in Zh u h ai, Gu an g d o n g , an d sh are with y o u o u r ex p erien ce in th is reg ard . As we k n o w, with o u r eco n o my d ev elo p in g rap id ly an d o u r liv in g stan d ard risin g g reatly , to u rism h as b eco me a fash io n amo n g p eo p le an d an in teg ral p art o f p eo p les d aily life. Acco rd in g to th e estimates b y Wo rld To u rism Org an izatio n , Ch in as to u rism, in th e n ex t 1 0 y ears, will in crease b y 8 % ev ery y ear an d to u rism rev en u es b y 1 5 % p er y ear. Ch in a Trav el Serv ice Ho n g Ko n g Limited (CTS) is th e o n ly en terp rise fo cu sin g o n trav el serv ice u n d er th e d irect man ag emen t o f State Asset Su p erv isio n an d Ad min istratio n Co mmissio n lik e 5 2 o th er k ey meg a en terp rises. CTS tak es o p timizin g , stren g th en in g an d en larg in g its main trav el b u sin ess as th e in tern al d eman d o f its d ev elo p men t, emp h asizes th e in teg ratio n an d d ev elo p men t o f its main trav el b u sin ess an d stren g th en s th e co mp reh en siv e co mp lemen tary serv ice fo r to u rism. By fo llo win g th e p ath o f b ein g a su p p lier o f to u rist p ro d u cts, CTS h as co n stan tly en h an ced th e k ey co mp etitiv en ess o f its main b u sin ess an d ach iev ed so u n d eco n o mic an d so cial b en efits. As early as in th e y ear 1 9 8 5 , CTS mad e in v estmen t in th e d ev elo p men t an d co n stru ctio n o f Sh en zh en OCT, an d b u ilt th e b est an d first-class cu ltu ral th eme p ark g ro u p s in Ch in a. Th e first o n e was o p en ed to th e p u b lic is Sp len d id Ch in a, fo llo wed b y Ch in a Fo lk Cu ltu re Villag es an d th e Win d o w o f th e Wo rld . All o f th em h av e ach iev ed g reat su ccess an d started th e craze fo r th eme p ark s in Ch in a. In 1 9 9 2 , CTS su b sid iary Ho n g Ko n g Ch in a Trav el Serv ice In tern atio n al In v estmen t Limited was su ccessfu lly listed in Ho n g Ko n g . No w o u r assets h av e in creased b y 1 2 times. Sin ce th e b eg in n in g o f th e n ew cen tu ry , trav el p ro d u cts an d th e tren d o f to u rism h av e u n d erg o n e g reat ch an g es. Do mestic to u rism in th e 1 9 8 0 s was featu red b y p u re sig h tseein g . Ho wev er, in th e 1 9 9 0 s, to u rism en tered a n ew stag e mark ed b y p articip atio n an d in teractio n . In th e 2 1 st cen tu ry , Ch in as to u rism, with th e d ev elo p men t o f n atio n al eco n o my an d th e imp ro v emen t o f p eo p les liv in g stan d ard , h as n o w mo v ed to ward leisu re an d h o lid ay trav el. Sev eral mo n th s ag o , Mr. Sh ao , Directo r o f th e Natio n al To u rism Ad min istratio n p aid a v isit to Ocean Sp rin g Reso rt an d g av e o u r wo rk fu ll reco g n itio n . Mean wh ile, h e ex p ressed h is ex p ectatio n s o f u s to mak e Ocean Sp rin g Reso rt th e first d emo n strativ e reso rt in Ch in a fo cu sin g o n trav el, leisu re an d h o lid ay , wh ich in sp ired u s g reatly . No w to u rism h as mo v ed to ward th e tren d o f leisu re an d h o lid ay , with d riv e trav el, free walk er an d p articip ato ry to u rist items en rich ed an d d ev elo p ed co n tin u o u sly . Mo reo v er, in stead o f rely in g o n en tity trav el ag en cies an d th eir face-to -face serv ices, to u rism n o w h as g rad u ally mo v ed to ward o n -lin e serv ice, wh ich h as raised n ew an d h ig h er req u iremen t o n th e trav el serv ice in d u stry . Wh at en co u rag es u s is th at th e Gu an g d o n g Pro v in cial CPC Co mmittee an d th e p ro v in cial g o v ern men t attach g reat imp o rtan ce to th e d ev elo p men t o f to u rism an d p u t fo rward p o licies an d measu res aimed at fu rth er acceleratin g an d su p p o rtin g th e d ev elo p men t o f to u rism. Th ese p o licies an d measu res will activ ely p ro mo te th e d ev elo p men t o f an in n o v ativ e Gu an g d o n g an d th e in tern atio n alizatio n o f to u rism eco n o my , an d h av e p ro v id ed a g reat o p p o rtu n ity fo r CTS to mak e in v estmen t in th e n ew to u rist items in Gu an g d o n g . Fro m 2 0 0 1 to 2 0 0 2 , we carried o u t in v estig atio n o f Zh u h ai an d d ecid ed to b u ild a larg e sp rin g reso rt in Pin g sh a. In Ap ril 2 0 0 2 , we started th e co n stru ctio n o f th e p ro ject. An d in Jan u ary th is y ear, th at is, o n Jan u ary 2 2 , Ocean Sp rin g Reso rt was o fficially o p en ed . Alth o u g h we h ad merely ten mo n th s o f so ft-o p en , th e n u mb er o f v isito rs to th e reso rt th is y ear can b e ex p ected to ex ceed 3 millio n an d th e o p eratin g rev en u e will reach 3 6 0 millio n yu a n , with an estimated g ro wth rate o f 3 0 % n ex t y ear. Th e first p h ase o f Ocean Sp rin g Reso rt, I mean th e cu rren t site o f OSR, co v ers a lan d area o f 5 .1 sq u are k ilo meters. In th e first p h ase, o n ly ab o u t 1 sq u are k m o f lan d was d ev elo p ed . Th ere are all to g eth er 8 main items in clu d in g sp rin g cen ter, h o tel, p ark , fish ers wh arf, th eater, med ical cen ter an d train in g camp s, etc. OSR is n o w th e mo st co mp reh en siv e an d d istin ctiv e reso rt in Ch in a aimed at d emo n stratin g wo rld sp rin g cu ltu re an d creatin g th eme cu ltu re. Th e co mp reh en siv e an d sy stematic to u rism reso u rces will b e th e sellin g p o in t o f o u r reso rt, wh ich will d raw to u rists o f d ifferen t ag es an d lev els an d stimu late th eir in terests in all resp ects. Lo o k in g b ack o n th e co n stru ctio n an d d ev elo p men t o f OSR o v er th e p ast fiv e y ears, we h av e realized th at with th e strateg ic d ecisio n mad e b y th e CPC cen tral co mmittee an d Gu an g d o n g Pro v in cial CPC co mmittee an d g o v ern men t, with th e stro n g su p p o rt an d fu ll co o p eratio n o f Zh u h ai g o v ern men t an d relativ e d ep artmen ts an d with su ch a so u n d in v estmen t en v iro n men t, th e co n stru ctio n an d d ev elo p men t o f OSR will su rely reach a h ig h er lev el. As in v esto rs, we g iv e to p p rio rity to th ree Rs: Retu rn , Risk an d Resp o n sib ility . We as in v esto rs o f co u rse care mo st ab o u t o u r retu rn , an d we will also tak e th e in v o lv ed risk s in to acco u n t. Mo st imp o rtan tly , we sh o u ld b e resp o n sib le fo r o u r so ciety , o u r sh areh o ld ers, o u r citizen s an d o u r g o v ern men t, an d sh o u ld er co rp o rate so cial resp o n sib ility in th is reg ard . Th ese th ree asp ects will all b e tak en in to fu ll co n sid eratio n in d ecisio n mak in g . Th e Gu an g d o n g p ro v in cial an d Zh u h ai mu n icip al g o v ern men t h av e p ro v id ed u s with stro n g su p p o rt. Mo reo v er, Zh u h ai b o asts ex cellen t scarce reso u rces an d b eau tifu l en v iro n men t. As a resu lt, we h av e mo re an d mo re co n fid en ce in o u r in v estmen t h ere. An d th e so ft-o p en o v er th e p ast ten mo n th s h as also p ro v ed th is an d we h av e also mad e p ro fitab le retu rn . As we k n o w, o n e yu a n o f to u rism rev en u e can stimu late related eco n o mies to g en erate sev en yu a n o f rev en u e. Based o n su ch a ratio o f 1 :7 , we will fu el th e lo cal eco n o my an d b rin g ab o u t a to tal o f sev eral b illio n yu a n in retu rn . Th erefo re, lo o k in g fo rward to th e fu tu re, we h av e ev ery co n fid en ce ab o u t th e in v estmen t an d b u sin ess en v iro n men t in Gu an g d o n g an d Zh u h ai. We will sp eed u p th e seco n d an d th ird p h ase o f th e co n stru ctio n o f OSR. It is estimated th at in 2 0 1 0 o u r to tal in v estmen t v o lu me will reach fiv e b illio n y u an . We will fu rth er o u r co n stru ctio n to b u ild a co mp reh en siv e sp o rts p ark , g o lf co u rse, sp rin g mu seu m, sp rin g v illas an d g o lf v illas. Th u s, we will fu rth er en h an ce th e co mp reh en siv e an d sy stematic facilities o f OSR an d imp ro v e its co mp reh en siv e co mp etitiv en ess. We h av e th e reso lu tio n an d co n fid en ce, esp ecially with th e care an d su p p o rt o f Gu an g d o n g an d Zh u h ai g o v ern men ts as well as d ifferen t d ep artmen ts as alway s, to b u ild OSR in to th e d o mestic first-class an d wo rld ad v an ced leisu re reso rt, so as to jo in tly b rin g Gu an g d o n g s to u rism to a h ig h er lev el an d