综合英语翻译答案.doc

1. 那天晚上詹姆斯(James)和你一起吃晚饭了吗？(in question)2. 教练对比赛的最终结果表示满意。(untimate)3. 为了排除各国人民交往中的语言障碍，许多语言学家都在研究新的世界语。(embark on)4. 合资企业的出现使我们有了更多接触外国人的机会。（contact with)5. 妈妈嘱咐他收拾起桌上的零碎东西，把它们放进抽屉里。(bits and pieces)6. 因为一句小小的玩笑，他们之间发生了一场争吵。(arise out of)7. 照片不清楚，我认不出其中的女孩。(identify)8. 如果有人说他自己能和鬼神交流，你会信吗？(claim) 1. The suspect was arrested for robbery and sentenced to three years imprisonment.2. The female singer dislikes intense publicity, which leads to her retreat into obscurity.3. My father looked at me and did not say anything. But I knew his silence was the of encouragement and trust.4. As he met his long-lost brother, the man let out a cry which was a of joy and surprise.5. The Minister could not find a excuse for his not telling the truth.6. The book is a translation of its English original.7. of where things go wrong is the first step leading to the solution of a problem.8. Sometimes body language can meaning more effectively than words 1. The government hopes to gain enough support for the project under consideration. 2. The rescue party set about the job of freeing the boy trapped in the hollow tree. 3. The expedition travelling in outer-space has kept communicating with the scientists on the earth. 4. I had had many different experiences with glue. But glue and I are simply not meant for each other. 5. Dad and I differ completely and dont see much of each other. Despite all this, I still love him, for he is my father. 6. With restrictive bindings applied to my knees, I was clumsy to such a degree that I could only hobble along. 7. The carpenter could only find some small things to do in the basement. 8. It often happens in many families that the value system of the older generation is in conflict with that of the younger generation.Unit 61. We should try a new approach. thinking will lead to no solution to the new problem.2. Although there was much publicity about the movie, I personally found little in the story line.3. The local police arrested those gangsters who protection money from shop owners.4. The boy shouted, Go home, Shep! the dog quickly went home for help.5. His anger seemed after my explanation.6. The woman not guilty. She denied that she had stolen the expensive fur-coat.7. The sign of Fire tells you that smoking in the gasoline station.8. My great-uncle was a little clumsy, he was a perfect minister.9. To be more competitive in the market, our production costs must to the minimum. 1. Though the couple could only make a marginal profit, they could depend on the small business for a living. 2. In some supermarkets, goods can be made very cheap if they are bought in large quantities. 3. Since you have to pass the exam, you had better do some revision. 4. With many safety devices missing, my bike would have flunked an inspection. But, nevertheless, I could ride it very fast. 5. Some women are the victims of the businessmens trick that cosmetics can make them look younger and prettier. 6. The boy was punished by the man because he often kicked down his mailbox. I think that he deserved the punishment. 7. As long as water is found on Mars, humans can establish settlements there. 8. The Customs officers charged the traveller with drug-trafficking. 9. Automobiles are subjected to an annual inspection for the purpose of traffic safety. 10. Many teenagers think of exams as a nightmare. 1. 毕业后，他先是做工程师，然后当了厂长。(to start with)2. 我想我还是接收他的邀请为好，因为你不能老是拒绝别人。(may as well)3. 为了安全起见，车上每个人都必须系上安全带。(for the sake of)4. 把温度降到摄氏零度，水就会变成冰。(reduce to)5. 他被指控犯盗窃罪。事实上，他是无辜的。(be accused of)6. 除了女主角的表演有点过火外，这是一部优秀的影片。(otherwise)7. 有时大人也会上小孩的当。(fall for)8. 如果她和你分手，那是你活该，谁让你老对她撒谎呢？ (serve somebody right) Unit 71. Talking about The Cultural Revolution, I had only some memories because I was very young then.2. The thief decided to stop stealing for fear of divine ( ) .3. When I was young, children could not contradict their parents with ( ) .4. Dad was really with me when I spilled ink on the new carpet.5. You should never smoke or drink he said in a tone.6. It was very of you to lend them your new car for the holidays. 1. He didnt listen to his fathers advice because he thought it was not practical. 2. We wont take the necessities of life from you. I explained. 3. The book had brown paper around it. 4. She suddenly got very angry and left the room. 5. The man, whose name I didnt know, came into the office and said he had an appointment. 6. It was so difficult for us to find George yesterday. 7. Im sorry. I realise that it is my fault. 8. Our annual steel production has reached 2 million tons now and is still rising. 9. Are you afraid of the dark? I asked the little boy. 10. In a rage the girl destroyed the new jacket with a pair of scissors.窗体顶端 1. 我没按父亲的意思去学做生意，他非常生气。(cross)2. 这些孩子虽然现在很调皮，但他们长大后会明白，做坏事是逃不了惩罚的。(with impunity)3. 她请人把东西用一块蓝布包好，装进箱子。(have . wrapped)4. 我下个月回家度假。(on leave)5. 我们费了九牛二虎之力将门弄开。(have . job to do)6. 他们不知道，其实她就在附近。(unknown)7. 这个罪犯被剥夺了一切政治权利。(deprive)8. 对不起,是我错了。(in the wrong)Unit 81. The poem is written by a / an writer.2. The secretary shouted at the manager, releasing her rage.3. As a man of , Mr. White was respected and adored by all the people in the community.4. Participation in social work can the students sense of responsibility.5. The success of the huge project calls for the of all parties involved.6. When a destructive flood struck the area, local farmers began to food and firewood for fear of famine.7. Shared parenting makes it possible for professional women not to have to their careers to care for children at home.8. For the sake of national security, the Prime Minister the suggestion of cutting down on the military budget.9. In his , the former president reveals many details of his first visit to China.10. Samuel Longhorn Clemens wrote many stories under the of Mark Twain. 1. The problem of the ageing population is an urgent warning to society that certain products and services in future must meet the needs of the elderly. 2. My father is a little vain and he loves publicity more than a quiet life at home. 3. The girl is waiting for her boyfriends call in such anxiety that it seems as if her fate depended totally on the ringing. 4. Having failed to make a living out of the small business, he changed his occupation and began to work as a taxi driver. 5. Years of political upheaval in this country were beginning to have a serious effect: the nations economy was on the verge of bankruptcy. 6. The explorer used his own money to travel across the great desert. 7. His suggestion was novel to us. And it was completely the opposite of the conventional idea. 8. Yes, you are free to choose whether to do cosmetic surgery or not. But I have to caution you against the dangers involved. 9. I did not have enough courage to say what was on my mind, fearing this would start trouble.窗体顶端1. 春天和秋天我都喜欢，但是我更喜欢春天。(prefer over)2. 我相信电子汽车总有一天会取代汽油汽车。(supplant)3. 他们提醒他攀登喜马拉雅山很危险，可他偏不听。(warn of)4. 老师告诉学生，他们的前途取决于这次考试成绩。(hinge on)5. 她获得了最佳演员奖，大家都觉得她当之无愧。(deserve)6. 这个孩子每次碰到困难都去找妈妈，而不是自己想办法。(turn to)7. 丈夫去世后，她一如既往地培养3个女儿。(nurture)8. 现在人们学英语，似乎不是在学习一门有实用价值的语言，而是在学一种语法。(less. than.)