资源描述
第八章语体与翻译,爱德华八世的禅位讲话,参考译文：第一个版本：但是，离开了我心爱的女人的帮助和支持，我是无法担负起国王的使命，并履行国王的职责的。请大家相信我所说的话。第二个版本：但是，要我担负起一国之王的重任并完满地履行这一职务所赋予我的使命，离开我所为之倾心的夫人的辅佐与协助，我认为是不可能的。当我向你们郑重宣布这一点时，务请得到诸位的信任与谅解。,3.1语体标记1.；2.；3.；4.5.A(formal),B(informal);3.2从句子层面表现出的语体差异（1）（2）B比A更正式（3）A比B更正式（5）A比B更正式,课堂练习：1.Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarmingly,studentsarerequestedtoremindthemselvesoftherulesfortheborrowingandreturningofbooksandtobearinmindtheneedsofotherstudents.Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced.2.Thenumberofbooksinthelibraryhasbeengoingdown.Pleasemakesureyouknowtherulesforborrowing,anddontforgetthatthelibraryisforeveryonesconvenience.Sofromnowon,weregoingtoenforcetherulesstrictly.Youhavebeenwarned!,译文：1.近日切查图书馆之图书锐减。诸位同学请注意借还书之制度，切记其他同学（学友）之需求。逾期不还者将严惩不贷。2.图书馆的书一天比一天少了。请大家搞清楚借书的制度，别忘了，图书馆是为大伙儿提供方便的。从现在起，我们就要严格执行制度哪！大家都知道了吧！（别忘哪！大家一定得注意哪！）,
展开阅读全文