资源描述
湖北省第二四届外语翻译大赛非英语专业B组笔译初赛试题I.Eachof the followingChinese phrasesis providedwiththreeEnglishtranslations,markedA.BandCseparatels,tickofthebestchoiceandfillintheblanks(15%) 1.新生报到AfreshmenregistrationB.newcomerC.freshmensarrival 2.归元禅寺A.GuiyuanZcnTempleB.GuiyuanArhatHallCGuiyuanBuddhistTemple 3.字幕组A.subtilegroupB.fansubgroupC.subtitleworkshop 4.白皮书A.whitepaperB.whiteskinpaperC.white-coloredpaper 5.盗版软件A. freecopyrightedsoftwareB. copiedsoftwareC.piratedsoftware 6.共享单车A.bicyclepoolingB.bicycle-sharingC.ride sharing 7.长江三角洲AtheYangtzeRiverdeltaB. thethree gorges of YangtzeRiverC. theYangtzeGorges 8.跟团遊A. mass tourB.DIYtourCpackagetour 9.实名注册Areal-namesubscriptionB. real-nameregistrationC. true-namelog-in 10.表情包A. emotionpackageB.facialpackageC.cxpressionsignsII.EachofthefollowingEnglishphrasesisfllowedbythreeChinesewersionsmarked.A,BandCseparately,tickoff thebestchoiceand fillintheblanks.(15%) 11.first-tiercityA.超级大都会城市B.一线城市C.最宜居城市 12.urbantaficcongestionA.城市交通事故B.城市交通规划C.城市交通拥堵 13.prossconferenoeA.记者招特会B.杂志签售会C.新品首发会 14.InternecelebrityeconomyA.网红经济B.互联网经济C.线上奢侈品经济 15.MartialArtsA.太极剑B.武林秘笈C.武术 16.Three-Character ScriptureA.三字令B.三字经C.三纲 17.simultancousinterprctationA.交替传译B.同声传译C.随同口译 18.liberalartsA.自由艺术B.艺术解放C.文科 19.selfericeticketingA.无人售票B.自助售票C.网上订票 20.livevidcostreamingA.网络直播B.现场直播C赛事直播III.EachofthefoltowingChinesesentencesisfollowedbythreeEnglisversionsmarked A,BandCseparately,tihoffthebeschoiceandfillintheblanks.(40%) 21.超过72%的受访学生对求职感到担忧。A.Anumberofstudentswhowereworiedaboufindingajobarcmorethan720B.Over72percentofstudentsinterviewedwerewoedabofindingajobCOver72percentofstudentswhowerewrrdboutfindingajowereineiewd 22.他成烟五年了。A.Itisfiveyearssincehesmoked.B.ItisfiveyearssincehehasbeensmokingC.Hestoppedsmokingforfiveyears. 23.你们打算什么时候要小孩呢?A.Whendoyouhopetofosterababy?B.Whendoyouhopetostartafamily?C.Whendoyouhopetoadoptachild? 24.“D世代”指的是伴随着数字装备和数字文化成长起来的一代。A.GenerationDreferstothegenerationthatwerebowidiitaevicesnddigitacultureB.GenerationDreferstothegenerationthathavegrownupwithdigitaldevicesanddigitalculture.C.GenerationDrefers1othegenerationthathasgrown印wwithdigitaldevicesanddigitalculture. 25.媒体对失业率攀升的报道触到了学生的确处，A.MediareportaboutrisingunemploymentratehavetouchedstudentsnervesB.Mediareportsabourisingunemploymentratehavesufferedstudentspains.c.Studentsachesresultedfromthemediareportsaboutrisingunemploymentrats. 26.你把我们道到了绝境。AYouvedrivenustothedeath.B. Youve backed us into a corner.C. Youvepushedustotheedgeof acorner. 27.我经常从网上下载阅读资料。A.I oftendownloadreadingmaterialsfromtheInternet.B.I oftendownloadreadingmaterialsontheInternetC.Ioftendownloaddigitalmaterialsaboutreadingfromtheweb. 28.我不干了!AI quit!B.I dontwantit!C.I dontwanttokeepitgoing! 29.据说上海有千六百万人口。A.ItissaidthatShanghaihasitspeopleofsixteenmillion.B.Shanghaiissaidtohavesixteenmillionpeople.C.Shanghaiissaidtohavesixteenmillionpopulation. 30.家长将孩子的生活安排得过满、极力要求孩子在学业上取得佳绩。A.Parentsarrange allfor their childrenslives and demandmuchfor their academicsuccess.B.Parentsarrangetoomuchbothfortheitchildrenslivesandtheiracademicsuccess.C.Parentsoverscheduletheirchildrenslivesandpushthemhardforacademicuccess. 31.当你使用完毕之后，该车辆可在市内任意停放。A.ThecarcanbeleftanywhereinthecityonceyouredoneusingitB.Thecarcanbeparkedrandomlyinthecityafteryoudriveit.C.Youarefireetopark:thecarcasuallyinthecityafteryouuseit. 32.超过8成的大学生表示自己有创业意愿。A.Morethan0.8percentcollegestudentsaidtheyarewilling tostarta project.B.Morethan20%collegestudentssaidtheyarewillingt0start business.C. Morethan80%collegestudentssaidtheyarewillingtostartbusinesses. 33.共有38所中国大学进入世界前500名。A.Therearetotal38ChinesewniversitiestoentertheWoridsTop500.B.Thiry-eight Chinese universities are within World Top 500.C.Thirty-eightChineseuniversitiesjoinintheWorldsTop500. 34.今年前5个月，全国出生人口中二孩占比过半。A.MorethanhalfofthebirthsinChinaduringthefirstfivemonthsoftheyeainvolvedsecondchild.B.Duringthefirstfivemonthsoftheyear,morethanhalfofthesecondchildrenwereborn inChina.C.Upto50%ofthesecondchildrenwerebominChinaduringthefirstfivemonthsofthe year. 35.旁观者清AThoselooselyinvolvedcannotseeclearly.B. Theon-lookerseesmostof thegame.C.Abystanderisalwaysabsent-minded. 36.9月12日，苹果公司将最终发布公司新产品。AApplefinallyclaimedthatanewsmartphonewillbeproducedonSeptember12thB.OnSeptember12thApplecompanyfinallywillbedeclaringnewsmartphonesC.On September12th Applefinally willbe releasing new products. 37.愈高的最低工资可能使糟糕的餐馆倒闭。A. Higherlowestwagesmayshutagainstbadrestaurants.B. Higherminimumwagesmayforcebadrestaurantsoutofbusiness.C.Itispossibleforbadrestaurantstogobankruptbymeansofraisingtheirminimum wages. 38.到2018年，全国所有学校的学生每年可免费欣赏一场戏曲演出A. By 2018,students in all schools nationwide can watch an opera free of charge every year.BIn2018,allstudentsinChinacanenjoya playfreeof chargeeveryyear.C.By2018studentsinalschoolsmationwidearefreetowachanopereveryyear 39.欲速则不达。A.Alazyyouth,alousyage.B. Morespeed, lessarrival.CMorehaste,lessspeed. 40.公共交通的旅程时间却比2012年慢了8%。A. Busjourneyshaveslowedby8%since2012.B.Busjourneyshaveslowedto8%thanthatin2012.C. Busjourneyshavedroppedto8%by2012.IV.Translatethe following passageintoChinese(15%): Onecollegesexaminationquestionhasbecomeahitonsocialmediaastheteacherwhocame ouwiththisqusstiondidntfollowthenormalstyle.Thequestionwas.“ Howmanyweeksdidthis coursetakeandwherewastheclassvenue?Pleaselistanameofyourclassmatewhowasoften absentfromclasses.Howwouldyouratethiscourse?Writedownatleastthreereasons.Theunexpectedquestionhassparkedhotdebateonline.Somenetizenssaidthequestionwasa dead blowtothestudentswhoalwaysskippedclasseswhileotherssaidthecollegeteacherwasa gcnius.However,somenetizenspointedoutthattheteacherwentabitoverboard.Onewebuser said: Areyoucultivatinginformants?V.Translatethe followingpassageintoEnglish(15%):当你竭尽全力还是没有成功的时候，当你付出所有努力还是没有得到想要结果的时候，放弃吧，然后从头再来!扔掉这块烫手山芋!放弃又有什么错呢?试着找出你的才能、你的能力和你的技能。找出你擅长的东西、使你快乐的东西，然后从事那方面的工作。当你喜欢某件事情的时候，你会一直尝试直到做对它，而在这过程中你会一直保持极大的热情。不要担心人们会说什么或想什么，这是你自己的生活，你必须活下去，你必须成为自己的主宰。
展开阅读全文