资源描述
Lektion 7Texte 1 1. Stellengesuche: 1, 3 7Stellenangebot: 22. Ungewhnlich ist die Abkrzung F.A.Z. mit Punkten fr Frankfurter Allgemeine Zeitung. blicher ist FAZ. Ffm steht fr die Stadt Frankfurt am Main. Zu weiteren Abkrzungen siehe REDEMITTEL.3. Betont wird vor allem die Berufserfahrung, die wichtig fr eine hhere Position ist. Mit dem Wort ungekndigt sagt man, dass man seinen bisherigen Job nicht verloren hat, (wahrscheinlich) nicht arbeitslos und nicht abhngig von einer neuen Stelle ist, was den Marktwert des Stellensuchenden erhhen kann. hnliches will man mit der Formulierung sucht neue Herausforderung sagen. Sie deutet an, dass man sich beruflich verbessern will, kann aber auch bedeuten, dass man zur Zeit keine Stelle hat. Zu weiteren Qualifikationen siehe REDEMITTEL.2 Office办公室, Service服务, Marketing市场, Consulting顾问、咨询, Coaching培养、引导, Controlling控制、监控, Key Accounting重点客户管理, Business Development业务发展, Allrounder多面手, Area Manager地区经理、区域经理Im Duden findet man Office, Service, Marketing, Coaching, Controlling, Key-Account-, Allrounder. Diese Wrter wurden als fachsprachliche Fremdwrter in die deutsche Sprache bernommen. Key Accounting, Development und Area Manager sind englische Begriffe, die nicht ins Standarddeutsch bernommen worden sind. 3 Vergleich der Anzeigen und .1. In sind Stze gebildet, arbeitet mit Schlagwrtern (Nominalstil). Auerdem fallen auf den ersten Blick in die modischen Fremdwrter auf (Business Development, Coaching, Controlling), die zum Teil unklarer sind als die Formulierungen in . Zum Beispiel ist die Angabe Grndung, Aufbau und Leitung einer Firma mit Fertigung in China weit konkreter als Business Development, Regional Management und Grndung Niederlassungen; Geschftsfhrer sagt mehr als Manager. Anzeige ist daher besser als Anzeige .2. Bewerber mchte am liebsten in China (vielleicht auch Singapur, Korea oder Vietnam) arbeiten, Schreiber in Lndern wie der Trkei, dem Iran, dem Irak, Jemen, Saudi Arabien, Marokko, Algerien, Tunesien, gypten usw. 3. kann Englisch und Franzsisch, Englisch und Arabisch.4. In der Anzeige kommt viermal das Wort Erfahrung/erfahren vor, zweimal das Wort langjhrig. Auch seine Kenntnisse im Vertrieb und im Business Development sind mit Aufbau von Vertriebsstrukturen und Grndung Niederlassungen wiederholt. Solche Wiederholungen zeigen, dass er nicht kurz und klar formulieren kann.5.6.7.8.9.10. 11.12.13. Sprachlich falsch ist die Formulierung erfolgreiche Erfahrung. Erfahrung kann wertvoll, ntzlich, gut oder schlecht sein, erfolgreich ist der Mensch oder seine Arbeit: erfolgreicher Mitarbeiter, erfolgreiches Projekt.14.15.16.17.18.19.20. 5 Reihenfolge: 6, 13, 4, 12, 3, 11, 8, 9, 2, 7, 10, 1, 5 6 1. a)Sehr geehrte Damen und Herren, b) Sehr geehrte Frau (Familienname) / Sehr geehrter Herr (Familienname), .2. Empfehlenswert ist nur die Form Mit freundlichen Gren, (Vor- und Familienname), alle anderen Formen sind in so einem offiziellen Schreiben unblich oder zu persnlich (mit herzlichen, besten, lieben oder schnen Gren, veraltetet: Hochachtungsvoll). Auch das zu persnliche Personalpronomen Ihr lsst man weg.3. Gute Einleitungsstze: a, c, f (Alle anderen sind sehr schlecht.)Gute Schlussstze:h, i, l (n klingt nicht schlecht, man sollte aber nicht zu selbstbewusst davon ausgehen, dass man zu einem Gesprch eingeladen wird.) 7 Generell empfehlenswerte Tipps enthalten die Aussagen: 1b, 2a, 3a, 4b, 5b, 6aHV 9 Vorstellungsgesprch1./2.Fragen des PersonalchefsStichwrterbesser inF1F2Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworbenInteresse, Kenntnis der Firma, erster Hinweis auf besonderer QualifikationenXWas qualifiziert Sie besonders fr eine Stelle im Marketing?leicht Kontakt finden, teamfhig, gute Konzentration, engagiertXHaben Sie auch Schwchen?Berufsanfngerin, aber bereit zu lernen; ungeduldig, aber daher schnelles EinarbeitenXWas mchten Sie denn verdienen?Kenntnis des blichen Gehalts; keine ungenauen AngabenX3.Das Widersprechen und der Versuch Englisch zu sprechen in Fassung A sind besser. Aber auch die Bitte, weiter Deutsch zu sprechen, in Fassung B ist gut formuliert.5.Strken:Man sollte seine Strken und Kenntnisse nicht bertreiben und besonders die Bereitschaft und Fhigkeit，sich schnell einzuarbeiten und weiterzubilden, betonen. Engagement und Teamfhigkeit sind besonders wichtig. Schwchen: Man darf auch als Berufsanfnger nicht zu bescheiden auftreten, kann aber sagen, dass man noch viel lernen muss. Ungeduld klingt als Schwche gut, da sie oft ein Zeichen von effizientem Arbeiten ist.Gehalt: Die Angabe sollte etwa in der Mitte der blichen Bezahlung liegen. Bei ungenauen Angaben wie zwischen 5000 und 7000 Yuan notiert der Interviewer sicher den niedrigeren Wert. Man kann als Berufsanfnger auch sagen, dass man hofft, mehr zu verdienen, wenn man sich eingearbeitet hat. Fremdsprachenkenntnisse: Ehrlich sein. Also keine bertriebenen Angaben machen wie flieend in Wort und Schrift. Besser seine Ausbildung und absolvierte Kurse konkret erwhnen und sagen, dass man sich in der Praxis noch weiterbilden will und muss. 12 Zusammenhang: Elche knnen nur im Wald mit sauberer Luft leben. Aber immer mehr Wlder werden abgeholzt, Fabriken entstehen und die Luft wird so schlecht, dass man fast Gasmasken braucht.Eine einfache Geschichte:In einem schnen grnen Wald lebten Elche. Da wurde eine Fabrik in den Wald gebaut und verschmutzte die Luft so sehr mit Qualm und giftigen Abgasen, dass man eigentlich dort nur noch mit Gasmasken leben konnte. Da Elche aber keine Gasmasken tragen knnen, starben sie. 13 1. Die Geschichte handelt von der Entstehung des Sprichworts Dem Elch eine Gasmaske verkaufen.Um zu beweisen, wie gut er ist, ging ein Verkufer in den Wald.Er wollte Elchen Gasmasken verkaufen.Aber die brauchten keine.Da baute der Verkufer im Wald eine Gasmaskenfabrik.Deren Abgase verschmutzten die Luft.Nun kauften die Elche Gasmasken.2.Um die Geschichte spannender zu machen, kommt die Information, dass in der Fabrik Gasmasken hergestellt werden, (als Pointe) erst ganz am Schluss. 14 Vordergrndig geht es in der Geschichte darum, wie ideenreich ein Verkufer sein muss.Aber eigentlich ist sie eine Satire auf eine Wirtschaft, die nur an Profit orientiert ist.Dabei behandelt die Geschichte das Thema Umweltzerstrung durch unsinnige Produktion.Der Autor schildert eine absurde Situation, damit die Geschichte witzig und unterhaltsam wird.Missverstndnisse:Die Situation ist zwar absurd, zeigt aber reale Probleme auf. Mit seinem schwarzen Humor will der Autor nicht nur witzig und unterhaltsam sein, sondern (kapitalistische) Methoden der Produktion und des Marketing und als deren Folgen die Umweltverschmutzung kritisieren.Die Geschichte will die Entstehung eines deutschen Sprichworts erklren.Das Sprichwort Dem Elch eine Gasmaske verkaufen“ hat sich der Autor selbst ausgedacht. Es ist nur eine nicht ernst gemeinte Einleitung.Hintergrund ist nicht die Realitt, sondern ein literarisches Spiel mit viel Phantasie. Der Hintergrund ist Realitt: sinnlose Produktion und Umweltzerstrung. Die Satire ist nicht nur ein Gedankenspiel, sondern Sozialkritik. 15 1.einem Apotheker Kopfwehtabletten_einer Maus_eine Katze als Haustier_einem Taxifahrer_einen Fhrerschein_einem Vogel_ein Flugzeug/eine Katze_dem Ober_ein Glas Bier_einer Kuh_Milch_einem Tauben_ein Hrbuch/eine Musik-CD_einem Fisch_Wasser_2. BeispielgeschichtenVgeln ein Flugzeug verkaufenEin Verkufer wollte seinen Kollegen beweisen, dass er der beste Verkufer der Welt ist, und ging in den Wald, um den Vgeln ein Flugzeug zu verkaufen. Aber wir knnen doch selbst fliegen“, sagten die Vgel.Ihr und euer bisschen Fliegerei!“, lachte der Verkufer. Knnt Ihr zum Beispiel nach Amerika fliegen?“ Nein, das knnen wir nicht“, sagten die Vgel, und sie glaubten nun auch, dass sie unbedingt ein Flugzeug brauchten, und kauften es.Der Verkufer setzte sich mit den Vgeln ins Flugzeug und flog nach New York.Aber um Himmelswillen“, riefen die Vgel, was tun wir den hier? Unsere Nester sind zu Hause im Wald und dort ist es auch viel gemtlicher.“Macht nichts“; beruhigte sie der Verkufer, dann fliegen wir halt wieder zurck.“Glcklich zu Hause angekommen flogen die Vgel um ihr Flugzeug herum und berlegten, was sie mit dem Ding jetzt machen sollten.Gebt es mir doch zurck“, sagte der Verkufer. Ihr kriegt sogar ein bisschen Geld dafr. Natrlich nicht viel, denn jetzt ist es ja nur noch ein Gebrauchtflugzeug.“Die Vgel waren einverstanden und der Verkufer nahm sein Flugzeug und ging in den nchsten Wald, wo er Vgel vermutete, die bestimmt ein Flugzeug brauchten, um, damit an den Nordpol zu fliegen.Musen eine Hauskatze verkaufenIn einem Haus wohnten zwei Musefamilien, zwischen denen ein groer Konkurrenzkampf herrschte. Immer fra die eine Familie der anderen den besten Reisbrei weg und die andere fand zuerst die schnsten Wrste und lie der einen gar nichts brig. Da kam ein schlauer Verkufer und sagte zu der einen Musefamilie:Ihr braucht unbedingt eine Katze als Haustier, denn, wie jeder wei, vertreibt eine Katze die Muse.“Ja, eine Hauskatze wre praktisch“, dachten die Muse, die macht endlich Schluss mit der Konkurrenz“, und kauften die Katze. Und am nchsten Tag schon gab es keine Konkurrenz mehr im Haus aber auch keine Maus und die Geschichte ist aus.Redemittel 1 KurzformKurzformcircaca.Diplom-KaufmannDipl.-Kfm.PersonenkraftwagenPkw, PKWChief Financial OfficerCFOmnnlich/weiblichm./w.InformationstechnologieITStunde(n)Std.Euro28 Jahre28 J.Elektronische DatenverarbeitungEDVDiplom-Ingenieur(in) Dipl.- Ing.Frankfurter Allgemeine ZeitungF.A.Z./FAZDiplom-konom(in)Dipl.- kon.Frankfurt am MainFfm./Ffm 2 KurzformKurzformAbk.AbkrzungNom.Nominativugs.umgangssprachlichGen.Genitivusw.und so weiterAkk.Akkusativu.a.und andere(s), unter anderemDat.Dativd.h.das heitDipl.- Kfr.Diplom-Kauffrauz.B.zum BeispielBA/B.A.Bachelor (of Arts)m MeterDr.DoktorkmKilometerProf.ProfessorcmZentimeterCEOChief Executive OfficerlLiterPRPublic RelationskgKilogrammSPDSozialdemokratische Partei DeutschlandsgGrammCDUChristlich-Demokratische Union SMSShort MessageCSUChristlich-Soziale Union S.SeiteFDPFreie Demokratische ParteiTel.TelefonZDFZweites Deutsches FernsehenLkwLastkraftwagenVWVolkswagenTUTechnische UniversittBMWBayerische Motorenwerke (und deren Autos und Motorrder)BWLBetriebswirtschaftslehreIWFInternationaler Whrungsfonds 3 1.Dipl.-Psych PsychologieDipl.-Soz. SoziologieDipl.-Dolm. Sprachen (mit besonderem Studiengang fr Dolmetschen und bersetzen)Dipl.-Math. MathematikDipl.-Pol. PolitologieDr. med. MedizinDr. phil. Philosophie2.KurzformBedeutunggesprochenDtl.DeutschlandDeutschlandM.A.Magister Artium, Master of ArtsMagisterStwDStudienweg DeutschStudienweg DeutschDaFDeutsch als FremdspracheDeutsch als Fremdsprache, ugs. auch DaFFam.FamilieFamilieNNordenNordenSSdenSdenWWestenWestenOOstenOstenSZSddeutsche ZeitungSddeutsche Zeitung, S-ZDez.DezemberDezemberJan.JanuarJanuarJh.FC Bayern MnchenFuballclub Bayern MnchenF-C Bayern MnchenFSUBFremdsprachenuniversitt BeijingFremdsprachenuniversitt Beijing; F-S-U-BDAADDeutscher Akademischer AustauschdienstD-A-A-D, Deutscher Akademischer AustauschdienstNATONorth Atlantic Treaty OrganizationNATOcusee yousee you 4 1.Man arbeitet gut und gern in Gruppen. teamorientiert Man hat sehr gute Ergebnisse erzielt. erfolgreich Man hat seinen Job nicht verloren. ungekndigt_Man kann gut mit Geschftspartnern sprechen. _verhandlungssicher Man ist bereit, seinen Wohnort zu wechseln. _mobil_Man kann verschiedene Aufgaben bernehmen und sich schnell einarbeiten. _flexibel_Man ist gesund und kann hart arbeiten. _belastbar_Man hat schon viel gemacht und dabei viel gelernt. _erfahren_ 2. a)Meine langjhrige Beschftigung mit den Vertriebsstrukturen in den USA macht mich zu einem erfahrenen Mitarbeiter im Export. b)Dank meiner Flexibilitt bin ich operativen Aufgaben in hervorragender Weise gewachsen.c)Da ich ber den Horizont des tglichen Business hinausblicken kann, eigene ich mich auch fr Aufgaben der strategischen Planung.d)Ich spreche Englisch und Deutsch flieend.e)Meine fundierten Kenntnisse im Controlling qualifizieren mich zu Leitungsfunktionen in Ihrem Unternehmen. 5 Stze mit hnlicher BedeutungbesserEBNDFGKschlechterAMCLIJH 7 1. bewerbe 2. erwarb3. erwerben4. erworben, bewerben5. geworben6. wirbtGrammatik 1 1.a)Aus der Internetseite Ihrer Firma b)Ich c) Ich d) Neben meinem Studiume) Ich f) Durch meine Beschftigung mit der deutschen Literatur g) Erfahrungen im privaten Umgang () mit Deutschen h)Da ich aus Guangdong stamme, 2. Beispiele aus 6 zu T2Einleitungsstzea) Mit groem Interesse habe ich Ihre Anzeige S-4711 gelesen und bewerbe mich hiermit um diese Stelle. c) In Ihrer Anzeige vom 12.5. in der Frankfurter Allgemeinen suchen Sie eine PR-Agentin. Ich wrde diese Aufgabe sehr gern bernehmen.f) Ihr Mitarbeiter Herr Zhang Bin hat mich auf die freie Stelle eines Bibliothekars in Ihrem Institut aufmerksam gemacht, an der ich groes Interesse habe.Schlussstzeh)Fr eine Gelegenheit, mich persnlich bei Ihnen vorzustellen, wre ich Ihnen sehr dankbar.i) Ich hoffe, Sie haben Interesse, mich persnlich kennenzulernen.l)Weitere Fragen zu meiner Eignung fr die Stelle beantworte ich gern telefonisch oder in einem persnlichen Gesprch.1. Mglichkeiten der VorfeldbesetzungMglichkeiten der Vorfeldbesetzung Stze a) l)Beispiele aus 6 im Textteil60% Subjektergnzungena), f), h) E f) S i) Angaben30% SituativergnzungenDirektivergnzungen d), e), g)i), l)E a) E c) Akkusativergnzung10% DativergnzungPrpositionalergnzungc)j), k)b)S l)S h)3Nicht vorfeldfhig sind:falschrichtiga) das Pronomen es im Akkusativx Es habe ich vergessen.x Es haben wir eilig.Ich habe es vergessen.Wir haben es eilig. (Eilig haben wir es.)b) das obligatorische Reflexivpronomenx Mich werde ich sehr darum bemhen.Ich werde mich sehr darum bemhen. (Bemhen werde ich mich sehr darum. / Darum werde ich mich sehr bemhen.)c) viele Modalpartikelx Ruhig knnen Sie ihn fragen.x Wohl ist sie schon weg.x Doch darf das nicht wahr sein.x Einfach ist er nicht erreichbar.Sie knnen ihn ruhig fragen. Sie ist wohl schon weg.Das darf doch nicht wahr sein.Er ist einfach nicht erreichbar.d) das Negationswort nicht (bei Satznegation) x Nicht komme ich mit.x Nicht habe ich mich darum bemht.Ich komme nicht mit.Ich habe mich nicht darum bemht. (Darum habe ich mich nicht bemht. / Bemht habe ich mich nicht darum.) 2 1.Ich habe nach meiner Ausbildung zunchst 2 Jahre als Sachbearbeiter bei einer Firma in Mnchen gearbeitet. (Subjektergnzung)2.Die Kapitalismus-Darstellung in Franz Kafkas Amerika-Roman“ hie das Thema meiner Bachelor-Arbeit nach vierjhrigem Studium an der Fudan Universitt. (Nominalergnzung)3.Seine Schwchen betont man natrlich nicht, wenn man sich bewirbt. (Akkusativergnzung)4.Damit sie gleich auffallen, sollte man wichtige Punkte in der Bewerbung und im Lebenslauf unterstreichen. (Nebensatz)5.Ehrlicher und natrlicher klingt der eigene Stil. (Adjektivergnzung)6.Wenn man genommen ist, klrt man erst Gehaltsfragen. (Temporalangabe)7.Um einen Job sollte man sich mglichst frh kmmern. (Prpositionalergnzung) 3 1.(Die fett gedruckten Verweiswrter verweisen auf die unterstrichenen Bezugselemente im vorhergehenden Satz. Ein solcher Anschluss bringt die Stze in eine sinnvollere Verbindung.).a)Eine entscheidende Rolle fr die Wirtschaft der Bundesrepublik spielt der Auenhandel. Sein Gesamtwert hat sich in den Jahren 1996 bis 2006 mehr als verdoppelt. b)2006 stiegen die deutschen Exporte um 14% auf 896 Mrd. Euro. Damit lag Deutschland wieder an der Spitze des weltweiten Warenexports.c)Deutschland war 2006 zum vierten Mal Exportweltmeister. Dieser Weltmeistertitel ist im Wesentlichen der Euro-Strke gegenber dem US-Dollar zu verdanken (归功于). Aber es zeigt sich auch, dass die deutschen Exporterfolge auf einem stabilen Fundament stehen. Sie grnden sich auf ein breites Angebot und technologische Spitzenleistungen.d)Deutschland hatte 2006 einen Anteil von 9,4 % am gesamten Weltexportvolumen, der Anteil der USA betrug 8,6 %, der Anteil Chinas 8,1 %. Anders sieht es bei den Importen aus. Hier liegen die USA mit einem Anteil von 15,7 % an erster Stelle, gefolgt von Deutschland mit einem Anteil von 7,5 % und China mit 6,5 %.2.a)ANach wie vor liegen Deutschlands Absatzmrkte vor allem in Europa. BDeutschlands Absatzmrkte liegen nach wie vor vor allem in Europa. CVor allem in Europa liegen nach wie vor Deutschlands Absatzmrkte./ Vor allem in Europa liegen Deutschlands Absatzmrkte nach wie vor.DIn Europa liegen Deutschlands Absatzmrkte nach wie vor vor allem.Erklrung: Was im Vorfeld steht, wird normalerweise betont. Die Stze B und D sind wegen der beiden direkt hintereinander stehenden Wrter vor stilistisch weniger gut. Unter C ist der erste Satz besser, da die Temporalangabe selten am Satzende steht.Im folgenden sprachbliche Umformungen mit dem betonten Satzglied im Vorfeld:b) ADer Anteil Europas am gesamten deutschen Auenhandel lag 2006 bei 73 %. B2006 lag der Anteil Europas am gesamten deutschen Auenhandel bei 73 %. CBei 73 % lag 2006 der Anteil Europas am gesamten deutschen Auenhandel. c)ANach Europa war Asien das zweitwichtigste Handelsgebiet mit einem Anteil am gesamten deutschen Auenhandelsumsatz von 13,8 %. BAsien war nach Europa das zweitwichtigste Handelsgebiet mit einem Anteil am gesamten deutschen Auenhandelsumsatz von 13,8 %. CDas zweitwichtigste Handelsgebiet nach Europa war Asien mit einem Anteil am gesamten deutschen Auenhandelsumsatz von 13,8 %DMit einem Anteil am gesamten deutschen Auenhandelsumsatz von 13,8 %. war Asien nach Europa das zweitwichtigste Handelsgebiet.d)ADie wichtigsten deutschen Exportgter sind schon seit Jahren Kraftfahrzeuge sowie Maschinen aller Art.BSchon seit Jahren sind Kraftfahrzeuge sowie Maschinen aller Art die wichtigsten deutschen Exportgter.CKraftfahrzeuge sowie Maschinen aller Art sind schon seit Jahren die wichtigsten deutschen Exportgter. e) AJeder vierte Deutsche arbeitet fr den Export.BFr den Export arbeitet jeder vierte Deutsche.f)AEine stabile Weltwirtschaft ist wegen dieser Exportabhngigkeit das Fundament der deutschen Wirtschaft.BWegen dieser Exportabhngigkeit ist eine stabile Weltwirtschaft das Fundament der deutschen Wirtschaft.CDas Fundament der deutschen Wirtschaft ist wegen dieser Exportabhngigkeit eine stabile Weltwirtschaft. 4 1. die berufliche Qualifizi
展开阅读全文