日本语汉语同形语関研究

日本語漢語同形語広関丁召研究二字漢語总中心広要旨本論文总日中双解学習辞典 C挙厅它料尢漢字語彙总中心C、日本語漢字同形語总、主C二字漢語总中心CLT、分析内容总次通疋笳1 日本語O同形語C関歹召先行研究。先行研究O成果总整理L、先行研究总踏本論文O研究対象、研究範囲、指研究O目的总論述L尢。2同形語O分類。発音壬意味施O違疋、同形異音同義語？同形異音異義語？同形異音類義語三種類C分n尢。3 以下O二方面力、乙同形語力生匕尢原因説明ro語源O面力 元总同形異音語疋笳召中国語总日本語c借用no 元o中国語c新尢肚意味七発音总付n加元匕 中国語力、借用 m尢語形七元O日本語o語形七重侏。発音o面力、 音読族七訓読族O違同形力生匕匕 呉音、漢音、唐音、指慣用音O違同形力発生L匕結以上O研究成果总去七日本語学習O中同形語COTO把握 O重要性总指摘L尢。丰一乃一 F 同形、異音、異義、類義、語源、生匕尢原因目次1第一章同形語広関丁召先行研究 11.1. 同形語定義 112先行研究 21.2.1. 日本語語彙七漢語 2122.日本語中二字漢語 41.2.3. 研究現状 4第二章同形語分類 52.1. 同形語分類方法 52.2. 同形異音同義語 52.3. 同形異音異義語 92.4. 同形異音類義語 11第三章同形語力生匕尢原因 143.1. 語源面力、5 143.1.1. 同形異音語漢語借入料 153.1.2. 中国語新尢肚発音七意味出現 153.1.3. 中国語語形七日本人造語語形重相 153.2. 読族方面力、5 173.2.1. 音読族七訓読族 173.2.2. 呉音、漢音、唐音、慣用音 17終 19参考文献 20II24 金田一京助5広辞苑第五版6 皮细庚(1997)日本語概説上海外国語教育出版社pp254日本語漢語同形語広関丁召研究二字漢語总中心C 周知日本語語彙处主C和語、漢語论文完成时间：2008年5月21日；作者：方帆；出生年月：1988年02月；民族：汉族；籍贯：安 徽池州；专业：日语；研究方向：日语语言学 漢語hV5概念中国由来o語总指厳密C言和黑 漢語中国語o文及厂外来語C分。大吉肚比重总占漢語中疋二字漢語同形語力多尢日本語運用上難点疋匕思初 筆者漢語同形語总収集、分類、認識及厂分析歹召必要力笳召七考肚。学習者仇八融通总吉力、乜疋運用 思乞乙疋、疋吉召疋n大量o同形語总集阮煜、日中双解学習辞典字漢字宅書力、n、日本語音宅音読語o乙hi厉召。沈宇澄（1998）現代日本語語彙新明解国語辞典学pp57広辞苑3日中双解学習辞典外語教学与研究出版社2002年12月新明解国語辞典第五版（三省堂） 岩波書店（電子辞書）C採録m尢語彙总通LTr条件总満尢歹語o選択总行处。 lt大量o同形語总集的尢。m 選定o基準三種o辞典c集録置尢。乙刁。疋、手元c約300個o同形語力集本論文总辞書挙厅m尢同形語o収集h整理总行o匕乞n力、同形語o意味5n5同形語c関歹召分類总行o匕最後c、同形語o語源h発音ho尢二方面力、5同形力生匕尢o力、hT原因总深掘下厅匕第一章同形語C関丁召先行研究1.1.同形語o定義COVT表記形式力同単語总同形語h巧。主C表記形式力同 、 発音h意味总違刁広義m、日本語cn同形語总三種類c分 漢字表記力同発音力異肚召語疋笳。例 人気吉/七疗市場忙違元召弐力元5/尢力元召。基本形o比違二疋、活用形表記形式o比同d笳語。例 通匕指）oT通（力* ）oT行（）oT行（指乙肚）oT 漢字表記O違oT、仮名表記O同 d笳召語。例 笳刁（会）笳刁（合笳刁（遭力巧（買）力巧（飼）力巧（交）繁体字七簡体字違吨別七LT、娘/手紙同形語O中日両言語共忙使初料Tfe、互借用O関係従oT、中日同形語O意味忙関歹召対照研究O両言語O研究者oT盛行初料T吉尢。L力L、筆者O本論文日本語Qfe疗召同形語如W、T論述L匕言換元料本論文O研究範囲00日本語Qfe疗召同形異音語（同形語七略歹召 疋笳召。以下O同形語O全部乙O種類O語总指 LTo12 先行研究1.2.1. 日本語O語彙七漢語周知日本語O語彙o疋尢X和語、漢語及厂外来語忙分疗乙料。漢語o極QT大吉肚比重总占TX。以下U0、使用分野七歴史的変化O角度力、乙日本語O中O漢語o比率概観lt族。日本語O漢語七中国語O 汉语no意味忙違X力笳召尢的、注意歹召必要力笳 。日本疋使nTXr漢語O概念o勿論、中国由来O語总指LTOX5力*、厳密 言七、漢語o中国語O文字疋笳召漢字疋書力、nTXT、日本語O発音疋笳召音読族 m尢語O乙n笳召。漢語力現代日本語O中疋占比率总、各種O語彙調査壬資料oT示歹匕次扇7朱京偉（2005） 日語詞汇学教程 外語教学与研究出版社pp19o表1-1 各種資料語種別比率(異肚語数)和語漢語外来語混種語A.言海(1891)55.8%34.7%1.4%8.1%B.例解国語辞典(1956)36.6%53.6%3.5%6.2%C.角川国語辞典(1969)37.1%52.9%7.8%2.2%D新語辞典(1980)1.9%28.8%57.6%11.7%E.現代雑誌90種36.7%47.5%9.8%6.0%F.高校教科書(1974)18.3%73.3%7.6%0.8%G.話L言葉(1980)46.9%40.0%10.1%3.0%H.教育基本語彙(1984)45.4%46.9%4.5%3.2%野村雅昭(1993)以上結果总見現代日本語文献GO話。言葉和語力多、乙七七、 文献do新語辞典外来語力多乙七总除o九罠漢語他語種总押半数近勢力总伸分力、去尢、日本語語種構成力歴史的変化、表1 2总芒参考乙七8表1-2 明治期以後語種変化(語数+%)和語漢語外来語混種語明治79%20%0%1%大正53%39%0%8%昭和43%54%1%2%飛田良文図説日本語召明治時代o比和語力圧倒的忙多、力、大正時代漢語力増元、昭和o肚召七和語七漢語比率力逆転分力、表1 -1七表1 -2。調査处必TLfe最近状況总反映LT肚、力XL力、L、漢語处語 彙体系中心的位置总占rnoLT%、次乙七力*言元召疋笳彳。 即日本語、漢語、漢字总抜吉OLT、日本語語彙体系总考122.日本語中二字漢語日本語中F二字漢語多、二字漢語七他語基吆複合、三字漢語、四字漢語总構成多左、次数別漢語性質总捉元召視点力不可欠日本国立国語研究所力行o尢中学校教科書語彙調査(1987)使用度数順上位998語中漢語总 403語总占ToO内訳总次通単独fe語总構成、語o中核的肚意味总担feOo 同上書pp82o表1-3漢語O字数別O比率語数(%)語例一字漢語24(6.0)図熱量差急二字漢語327(81.1)物質政治生活電流地域三字漢語36(8.9)労働者自動車大部分四字漢語13(3.2)化学変化社会主義五字漢語3(0.7)基本的人権重化学工業国立国語研究所(1987)中学校教科書O語彙調査狭範囲o統計m笳召力$、現代漢語O字数別語数O比率总象徴的忙示。尢結果七言元公。現代漢語O中疋二字漢語O語数力圧倒的忙多乙七力*特印象的o日本語漢字O読族方总訓読七音読力笳二字漢語O読族方总音訓読oT二種以上笳养 去尢、漢字力日本忙伝初o尢年代力違刁乙七QoT、発音力違oTo乙料fe二字漢語O複数O読族方力存在歹召原因疋笳养二字漢語力多X力、5乙乞、二字漢語同形語O語数O多X乙七总無視上述。尢通5 日本語O語彙体系O中二字漢語力果LTX役割总大吉X。従oT、日本語O学習QXT、常Q、二字漢語七O関初5总持尢肚疗料泾肚乙于、乞O中O同形語fe主日本語漢字同 形異音語总中心従来0研究总違刁角度力、研究総合的、且 体系的本論文、先行研究总踏異肚召資料七辞書总使oT日本語忙枚扌召二字漢語同形語O研究总進考元尢。第二章 同形語0分類2.1. 同形語0分類方法手元忙収集L尢同形語O資料意味O面力、乙明5三種類忙分吉。同形異音同義語、 同形異音異義語、同形異音類義語疋笳召。同形語总主 忙漢字表記力同 、 発音七意味总違刁同形異音異義語总指力、同形異音同義語七同形異音類義語比率总占to参考辞典七lt、 主広辞苑、新明解国語辞典总使2Lo同形語O分類方法总勿論別O方法力笳。 本論文意味O面力、50分類方法xt論述ro2.2. 同形異音同義語同形異音同義語总漢字表記力同 、 複数O発音总笳召力、 意味总同語O集去 疋笳。簡単忙言元同匕語形七意味笳召力、 乞O語自体二O以上O読族方总持 oT。以下o例总通lt検討LTo例越年（元相人/指二相人）広辞苑旧年总送oT新年总迎元召乙七。年越L。年总越t乙七、元新明解年总越t（LT新年总迎元）乙七元O老人語表2-111辞典解釈元相人/二相人乙二発音力同匕意味总表歹乙m明。中指相人肚元相人老人語老人語总般忙古語形力生吉残二尢時代単語T笳召表2- 1表3-3处全疋筆者力M乍成LtOTo 12沈宇澄（1998）現代日本語語彙学上海外国語教育出版社pp84。指。相人七比卞乙心方使初料召読族方疋七推測no乙（刁肚単語总去疋尢存在。疋 。以下一部例To表2-2例一般的肚読族方老人語O読族方卄 老若K愛着固執乙Lo2L情緒実名Co臥、co執着LC主従地代cm西国卫K例奥義（表2-3広辞苑学芸、武術肚乂O奥深X肝要肚事柄、極意?川刁老新明解ro漢語的表現乞n会得tn、乞o技芸、 武術肚乂总極oL尢七5大事肚秘密。指刁老表2-3总見召七、意味总同、発音总異肚召乙七力*分力、川刁老歯氏r 二OO読族方力出K5。例攪拌（力乙乍人）表2-5力、s比人広辞苑（少八慣用読族）力、吉去初歹乙七、力、吉混它5乙七力、吉回歹2七。力、吉混它5 2七。力、0魏新明解乙O文字読族人基新語 形）中忙入nr5物力混它5 忙力佬回头?力、肚表2-6広辞苑後日O証拠七肚5（約束）0言葉言葉誤読5yo慣用読族新明解約束事後0証拠七肚5言葉厅人出O読族誤0表2-5七表2-6总慣用読族七読族誤0二OO問題力出T5。実总同匕意味疋笳5。 慣用読族总百姓読族七哲7、新明解国語辞典七、 漢字s夕yo同总旁壬偏音力勝手忙類推。疋我流忙読住乙七总指om% 形語表2-7例正音慣用読族/百姓読族甘蔗力也S忌諱*出漁消耗緒戦垂涎堪能力仏o/co時代o流nonr、慣用読正音o代、主導的地位总占to読族誤、慣用、正LoTLo正音忙比多使用 nro例乞o他o同形異音同義語以下总筆者o手元忙笳召資料力纏正音t笳养表2-8画餅（絵忙描XC餅、歹肚初5実際o役忙立寄贈(/)品物总他人忙送与元召乙七希代（吉C、/吉疋、）世忙去n肚乙七、珍LX乙七禁制（吉人乜/吉人它）笳召行爲总差L止乙七。去C、乞o法規、法度吉例（5n/on）行初nrxL吉吉祥(5C/oL)TCXLLoXL恩愛（指人笳X/指人肚X）親子、夫婦肚乂o間o愛情客観（力rM/吉z力、Q自分力意識LTfe客体总LT疋nTfe乞o存在 总認口授(C/C)書xcfeo总見t言ot肚、頭忙笳召事总直接口T教元伝元召乙七砂金(c/L)川床o中o砂壬小石口昆Cot取n金以上、実总同匕単語力複数読族方总持23同形異音異義語意味总全然違刁同形語同形異音異義語总漢字表記力同集普段学習同形異音異義語忙笳七、戸惑oTLo 学20習者肚読族方力正LOT困oTSo肚召。乙o夕yo同形語Q対L、最哲注意总払乙O種O同形語总研究者達O研究O中心。以下O例例总国語辞典七文学作品仁O例疋笳 例気骨（吉泾相/吉乙O）表2-9吉乙O新明解笳n乙nz心总使刁乙七肚障害Qfe屈服自分O 信念总押l通強s気持弐一葉肚人力、哲大変忙面白乙m、一方忙尢疗人作品日記总読住七肚力肚力気骨O笳婦人IL匕（宮本百合子 婦人O創造力）一O比今年小学校初QT上召長男O清Q、父O初QT上o尢小学校总見T一人疋七吉乂吉来TS5京阪O土地力、力、初5于、乙O度总案内役O乙七七T気骨鱼折料匕（横光利一比叡）解釈总見召七、乙乙o気骨吉乙o七吉泾相七読住幕疋七分go 例利益（元吉/仏处步、衆生忙与元召恵族信仰l尢人忙神仏力与；tn恵族乞LT戦争力最早国民生活O利益选召OI肚S乙七乙O度O大戦争疋明白Q肚去L尢。（与謝野晶子三面一体O生活）南無石切大明神様、 肚q七艺上利益总feoT哀n肚召二十六歳o女o子宮癌总救s尢去元。（織田作之助競馬）乙乙o二箇所o利益o発音总乞nn元吉、壬乙m明力、疋笳例工夫（表 2-11新明解（X方法总肚x力、七笳n乙nz考元召 乙七、去尢、乞O考元VOX尢方法鉄道？電気工事肚乂O現場疋働uyo酒哲、“66工夫LT、酔X心地上等品总作。（太宰治母）解釈二箇所o工夫七読5o例白髪（普通O西洋人O通非常忙細oT柔乙力3力、少JO白髪力生元疋哲去召疋目立尢肚XO疋6。（夏目漱石夕一儿先生）新明解国語辞典O解釈二箇所O白髪nrL5七読住乙七 力分力必。处少JO白髪m巧使、方力笳召力、ro巧読族方处全然疋吉肚X。 白髪O老人場合O方力哲二七相応L6o 例末期（表 2-13去o吉求O新明解終時期混乱？腐敗/衰勢？病状Q哲刁救時期O意（-用 xn乞O人O生力乞m 終初、七X七吉自由民権時代匚 岸田俊子乞他若X女性力活躍。尢乙周知大 正末期力昭和六七年期間、多若x婦人力政治的肚関心疋活動。尢乙七哲、去疋記憶忙新。乙七疋七思头（宮本百合子女性o歴史o七十四年）末期力近0不二七書x疋笳召大文字o懸物总枕許忙懸To二oor末期去Of七読noo同形異音異義語总去疋笳召。表2-14总芒参考o乙七。表 2-14国境（乙o吉/忙兰力7、）変化（e/e）自重（造作（/）好事（人体（ce/eT）心中（強力巧ot）身代（Le疋、/族oL）人事（cec/Q）後手（T/L6）祝詞（o/LL）施行（L乙刁/乜老手練（Tne/Lne）目下（L/feo）色紙（6/LtL）経典（itTe/Te）作物（feo/o）乙o夕co単語o発音总乞nne肚意味疋笳召力、（分力、n、文章总読住時C、大変便利o24同形異音類義語同形異音類義語总語形力.同 笳0、発音总異肚召力、意味总似同形語o集no意味总似m巧oo去二oo“处含去n To夕彳71肚、基本的肚意味总大体同笳召力、使用範囲二TVXo差壬書吉言葉七話。言葉o違肚乂o面F微妙肚違“力生CT同匕語義解釈o項目总持O力$、 違刁意味总持O語義解釈o項目哲笳本論文乙o二種類o同形 語总同形異音類義語LT論述歹Eo例总見To夕I例 明日（笳。尢/笳歹/族/2）表 2-15笳L尢笳r新明解笳ro口語的表現今日o次o日将来笳rox改去o尢表現表2-15总見七、漢語明日三読族方总大体同匕意味今日 次日总指ro一般的区別总使用歹訓犬況違二Ko应。尢总口語忙使頻率力高“笳r总書吉言葉出to总壬壬改去o尢場合忙使例元泾、昨日（吉乞刁疋笳。例工場（表 2-16新明解機械肚乂总使oT、o总多生産乙o時代前o表現、 壬壬小規模oo指r乙i力.多工場总中国語忙訳ri意味总大体同C疋力、二二了差力笳orco方总機械壬作業者力多乙七总強調ro乙o方总規模o小总指r。中国語忙訳ri、乞料艺料大工厂、作坊、小工厂一例总見公。例気質（/LO）表 2-17吉Lo新明解乞o職業、階層o人尢弐忙共通忙見5n、思考o型壬心理的傾向先天的肚体質忙関係o有召感情、性質中国語O意味料哲 气质忙訳r乙七力吉召。解釈二TVXO差力* 明力、尢老1読助召場合总次Oo学者/職人。吉LO总生noo性質1解釈穏壬力、肚o人o場合忙読去料养 夕U 例中古（表 2-18日本歴史O時代区分 上古七近古七O間主新品m肚、力* 乞OfeOZ新明解七LT平安時代总指L、時忙鎌倉時代总含住LT十分V使元召乙七中古品O略表2-18中解釈力示刁乙哲弐刁恳召哲壬壬古肚 沁3意力笳。乙肚弐刁恳召一義項日本歴史特定時代总指歹。即、刁乙0刁恳召/、意味範囲0比大吉乙笳召。例市場（表 2-19LC护広辞苑毎日、去尢定期的忙商人力集oT商品売買总行刁場所 狭義怎、売手七買、手七力特定O商品总規則的忙取引場所轨 広義k 一定O場所、時間h関係仆、 相互忙競合ro無数o需要、供給間h存 在交換関係轨巧解釈通、总具体的肚商品交換場所总指Ton対LGLC/刁总具体的肚場所怎力、去尢抽象的肚意味力笳召。例元、国内市場/国際市場/金融市場/労働市場/独占市場onO中市場总全部L力、読去 ns、。例 現場（厅表 2-20心ec新明解 事件力起吉尢乞O場所 作業总LT、場所狭義、工事現場壬乞乙働人总指r。事件说步実際h起乙o尢（行初n尢）場所日本語o現場二意味、中国語o簡体字m现场七表記lto 、efnec/o実際忙起尢場所o意味总除、弋、工事現場現場労働義項老扇。言換元料工事現場肚乂总指歹時、MfX吃乩巧読族方少選般八夕yno中怎、違刁発音忙意味总同違意味力同匕 疋笳召義項 zn 差壬書吉言葉七話。言葉o差肚乂o違sfe出 n例元、例今日（吉幺/乙人出）表 2-21広辞苑（現在o）乙o日、本日 本日、2o日、吉 近頃、2of、現今表2- 21 示乙 总吉fe一OO義項力笳。近頃、 s3o意味o二ofe 本日总表歹時忙乙 总吉 /九 og改去二尢言“方疋笳亠总話。言葉o中頻繁忙使no乙o肚同形異音類語总筆者总夕分類LTo同形異音類義語总理解o面m微妙肚差力笳召o、一番複雑疋匕思no 使刁時注意第三章同形語力*生匕尢原因言葉忙同形力生匕尢原因总尢本論文疋語源七発音o二方面力、研究L尢S 匕思“語源o面o原因总中国語o新尢肚発音七意味o出現、又、同形異音語疋笳召中国語o借入n、中国語o語形七日本人o造語o語形o重feo理由6o発音o面o原因力音訓読族七唐漢呉慣用音七o違肚乂o理由力笳次总 nno原因忙分疗t、説明总行o3.1.語源o面力個人力孤立LT社会V生存国七国七o接触总当然疋笳*結果的0口国七国七力接触To歴史的必然肚現象疋笳亠一国o文化力孤立LT発展絶元T外国o文化壬外国語七交渉总feoT、乙n总積極的忙摂取T5乙七乙乞必要疋笳养 周知o日本人总古中国文化总吸収L、乞n总消化T5乙独特文化总築 Zs古代日本固有文字力滋、漢字力日本忙伝日本人总初的疋文字知o尢。LT日本人总漢字总借疋固有和語O表記忙使5表意O漢字力、5、表音O仮名总作出。匕 仮名力作後fe、 漢字力日本語O正式肚文字LLZ今日忙至使初料ZS5。 中国O漢字总日本忙対JZ大吉肚影響总与元匕3.1.1. 同形異音語漢語o借入n中国語o中疋同形異音語fe笳亠cn5o単語总日本語忙借入n5nL吉、意味总区別氓怙、日本語o発音力複数疋詐。例元中国語工夫乩巧単語总二 jo意味总持ozo一or短期間雇労働者o意味疋笳。乞o意味力、5、 日本語rc乩巧読族方力讪z吉尢初疗疋笳、意味r道路、土木、鉄道、電 信、心、水道肚乂O工事忙従事歹召労働者ofe一oo中国語O意味总暇、 腕前疋笳召of 日本語七読nzoo意味丛 精神o修養忙 心总用CLo考元方法总得去尢、考元vox尢方法。経典总中国語幾O力、O意味o日本口云初o尢時期O違SQ/oZ、吉l疗szeo二oo発音o吉七読n時总教徒o信信仰内容壬守信仰O信仰訓戒、規範总示。尢文献。仏教O教義O典拠L肚召書籍、丰】丿入卜教o聖書、彳厶o歹ao類l解釈no疗sze七読去nLg、 聖人O書L賢人O著。去尢、経書L乞O解釈書L解釈n。発音L 意味O区別总仏教経典L儒教経典o3.12中国語O新尢肚発音L意味O出現中国語力汨本口云初nz力、5、新尢肚意味力出z吉尢CLfe少肚肚So新OS意味总表t元o発音l新尢肚発音力作出nocn古代中国語o破读l似zs。語意L品詞总区別、新尢肚発音力作出 m尢OF笳召。例元礼 拝总元5ss七読去nzs尢。神仏o前低頭、合掌oz恭敬o意总表rcl总指Touxb教力日本v入oz、nssls読族方力笳5初n、現代主uxb教f用s5no。力、日本人o宗教信仰总単一肚sof、現在总混用 nzso3.1.3. 中国語O語形L日本人O造語O語形O重相漢語肚三種類Q分tCLFo一o、本来O漢語F、 o古代力、5近代Q力、疗疋中国力伝語疋笳一日本人中国語造語法忙基作5n語疋笳。 三o目日本人造語和語料尢漢字力词読力音読七転CT発音m尢語疋笳。一O目中国語語形七三O目 日本人造語語形总重相召乙七哲笳召。例元、日本語or大家（尢、力、）怎中国語力、乙借 m尢語疋笳召。意味解釈o項目总次 大吉肚家、大屋。 富人疋家。貴家柄。尢九 乞o道特忙優n尢。七。巨匠。和語m、単語力诲召。漢字疋表記歹召七、大家七哲書力、n。意味总次o疋笳。 指哲壬。 本家。 江戸時代、家守o乙七。転CT、貨家o持弐主。壬空。上記o例肚漢字表記力同、実出違刁単語w意味哲違头哲刁一oo例总見（头高足总日本語七尢力、笳。o二oo読族方力笳。总中国語力借皿井語w笳召。意味总中国語七大体同笳。 高弟忙同匕。 田楽壬田植元o神事肚已乙用召、柱o長总七尺、 横木一尺o竹馬。 去尢总乙nooT行刁呪法。尢力、笳。总和語W、尢eo意味总持oTS。 足总高上厅T歩住乙七。 o長、乙七。 乙刁o七同匕。 尢力、笳。疋。 尢疗刁去。 膳肚乂o脚o高So。 歌舞伎o大道具W、 御殿向吉笳大茶屋場肚巴最哲高作o尢二重舞。 高总二尺八寸。漢字表記力洞匕疋力*語源o違SKoT、実总違刁単語肚ow、特注意总払刁必32読族方面力漢字力日本忙伝初二尢七吉、日本人总訓読七音読二oo読族方总採用。匕又、音読中、中国力、乙伝時代力違漢語o音呉音、漢音、唐音 歴史o流料o中、 読族誤o疋、日本疋広使漢字音o一慣用音同匕漢字力二o以上o発音总持主要肚原因七肚 oon同形語力生匕尢原因3.2.1. 音読族七訓読族日本語o漢字、中国力、乙入oTT、乞o音总日本式音音読族（?字音？）七言刁。他方、日本語总表記、同匕漢字o意味总用、乞o漢字总日本語疋読人疋feor訓訓読族（字訓）七呼13高木裕子（1996）日本語o文字？表記入門pp66o同匕語形o単語总音訓読oT、同形異音語力出T吉尢。表3 1例訓読音読山道生物肚去feoWVO高潮H指古物feo乙恳O内面声色WVL氷柱o55市場VLC护以上oQ、 意味总違刁力、力、总別七LT、音訓読族o違SQoT、 二O以上o発音总持oTo3.2.2. 呉音、漢音、唐音、慣用音日本語o音読o中Q、中国力、乙伝初oT吉尢時代QoT、漢語o発音Q呉音、漢音、唐音肚乂o区別力笳召力*、以下QTnn説明Lo呉音总一番古日本q伝元n尢中国江南地方o方言o発音o現代日本m、仏典总一般忙呉音読环环、古使初料慣用語呉音読族力多X疋笳养 尢七和才、末期 借名字（成就（。漢音总中国隋唐時代広日本口云比说長安、洛陽总中心七川北方系発音疋笳亠漢音、唐時代高度肚文化七一緒忙日本忙入召匕知識人間忙流行。匕乞料以来、漢音总正音尊瓜肌疋吉尢。特日本明治維新以後、漢音总公用語優勢总占LT日常語影響总及处 和才、末期（去二吉）名誉 他、*）成功（肚乂力卷亠唐音总日本O鎌倉時代七室町時代以後、禅僧壬商人肚乂O往来总通LT伝代说中国宋、元、明時代O音、5日本O江戸時代忙中国七長崎O通商总通LT伝元尢清時代O音讥O総称o唐音总用、召語总非常忙少肚、。例元、提灯蒲団（和尚（C）沈宇澄（1998）現代日本語語彙学上海外国語教育出版社 pp5859肚乂力.笳。同形語主忙呉音七漢音O違多、唐音O影響总殆乂肚、。慣用音 m呉音？漢音？力汨本疋使変化l尢。、漢字o偏壬旁肚乂力、5類推LT正L肚、読族方总L尢O力* 一般化考元5nT、。疋笳召力、5、中国O字典音疋笳召。例和才、 明壬鳴总呉音mWm 、漢音 mY彳疋力、慣用音m乂彳疋 高木裕子（1996）日本語O文字？表記入門pp68。呉音？漢音？唐音？慣用音同形語O例总見公。表3- 2呉音？漢音同形語例呉音漢音強力行跡一生下品力、皿人間C力人功徳同形語O発音七意味总明必要力笳日本語同形 語把握日本語o勉強進乙七力疋吉召疋笳彳。本論文m、同形語論述。尢。意味处違、三種類V分疗、同形異音同義語同形異音異義語同形異音類義語Lo語源七読族方O面力、同形語力生C尢原因語源O面原因总主忙中国語O新 尢肚発音七意味o出現七、 同形異音語疋笳召漢語o借入n、中国語o語形七日本人o造語O語形O重読族方o面m、 音訓読族七唐漢呉慣用音o違同形語力* 生 COoL力、L、去疋幾O力、O課題力残oTor同形語O分類方法O単一化。乞O怎力、別O分類方法O角度力、5分類疋吉召力、VOST、研究歹召価値力*笳召七思。本論文IO分類O中三O目O同形異音類義語VOSTO研究总力、肚。足 肚X。二7VX 位相肚乂O差力微妙肚O、乙O夕0同形語总一番複雑疋七思no深掘下厅T研究歹召必要力笳。次匚 同形語力生c尢原因vox疋分析不十分今後各方面要素总考慮忙入料疋研究总進的 尢八 最後匚 研究成果总中国日本語学習現場忙生力I尢吃考元m%o今回一石总投匕尢疋疗疋笳0、日本語同形語总実証研究視点力、5研究。匕 同形語研究忙些細役忙立疋泾幸o今後总以上課題总追求研究总深参考文献高木裕子 (1996)日本語文字？表記入門顾海根(1998)日本語概論北京大学出版社皮细庚(1997)日本語概説上海外国語教育出版社沈宇澄(1998)現代日本語語彙学上海外国語教育出版社盛文渊(2004)日语的汉字同形异读词日语知识万玲华(2002)也谈日语中的汉字同形异读词日语知识朱京偉(2005)日語詞 汇 学教程 外語教学与研究出版社 日中双解学習辞典 (2002) 外語教学与研究出版社 新明解国語辞典第五版 ( 2004)金田一京助三省堂 広辞苑 第五版電子辞書 岩波書店