高中语文全程复习方略配套课件 《屈原列传（节选）》《信陵君窃符救赵（节选）》人教大纲版第六册

七、句段翻译七、句段翻译1.1.是时屈平既疏，不复在位，使于齐，顾反，谏怀王曰：是时屈平既疏，不复在位，使于齐，顾反，谏怀王曰：“何不杀张仪？何不杀张仪？”怀王悔，追张仪，不及。怀王悔，追张仪，不及。翻译：翻译：_答案：答案：这时屈原已被疏远，不在朝中任职，出使在齐国，这时屈原已被疏远，不在朝中任职，出使在齐国，回来后，劝谏怀王说：回来后，劝谏怀王说：“为什么不杀张仪？为什么不杀张仪？”怀王很后悔，怀王很后悔，派人追张仪，但没有追赶上。（采分点：被动句，省略句）派人追张仪，但没有追赶上。（采分点：被动句，省略句）2.2.怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪，疏怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪，疏屈平而信上官大夫、令尹子兰。兵挫地削，亡其六郡，身屈平而信上官大夫、令尹子兰。兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。客死于秦，为天下笑。翻译：翻译：_答案：答案：怀王因为不明白忠臣的职分，所以在内被郑袖迷惑，怀王因为不明白忠臣的职分，所以在内被郑袖迷惑，在外被张仪欺骗，疏远屈原，却信任上官大夫和令尹子兰。在外被张仪欺骗，疏远屈原，却信任上官大夫和令尹子兰。落得兵败割地，失去了六个郡，自己客死在秦国，被天下落得兵败割地，失去了六个郡，自己客死在秦国，被天下人耻笑。（采分点：内，外，被动句）人耻笑。（采分点：内，外，被动句）3.3.魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公子闻之，往请，欲厚遗之。子闻之，往请，欲厚遗之。翻译：翻译：_答案：答案：魏国有一位隐士名叫侯嬴，七十岁了，家里很穷，魏国有一位隐士名叫侯嬴，七十岁了，家里很穷，做大梁城夷门的守门人。公子听说这个人，前去问候，想做大梁城夷门的守门人。公子听说这个人，前去问候，想多送些礼物给他。（采分点：监者，厚遗）多送些礼物给他。（采分点：监者，厚遗）4.4.胜所以自附于婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。胜所以自附于婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！翻译：翻译：_答案：答案：我自愿攀附你结为姻亲的原因，是您的行为高尚，我自愿攀附你结为姻亲的原因，是您的行为高尚，讲义气，能够解救别人的困难。现在邯郸眼看要投降秦国讲义气，能够解救别人的困难。现在邯郸眼看要投降秦国了，而魏国的救兵不来，您为别人的困难而焦急表现在哪了，而魏国的救兵不来，您为别人的困难而焦急表现在哪里呢！（采分点：婚姻，高义，旦暮，倒装句）里呢！（采分点：婚姻，高义，旦暮，倒装句）5.5.吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻；今吾且死，而侯生吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻；今吾且死，而侯生曾无一言半辞送我，我岂有所失哉？曾无一言半辞送我，我岂有所失哉？翻译：翻译：_答案：答案：我我对待侯生的礼貌也够周到了，天下没有人不知道；对待侯生的礼貌也够周到了，天下没有人不知道；现在我将要去拼死，但是侯生却没有一句半句话送给我，现在我将要去拼死，但是侯生却没有一句半句话送给我，难道我还有过失（没有做到的地方）吗？（采分点：备，难道我还有过失（没有做到的地方）吗？（采分点：备，曾，所失）曾，所失）6.6.魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。已魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。已却秦存赵，使将将其军归魏，而公子独与客留赵。却秦存赵，使将将其军归魏，而公子独与客留赵。翻译：翻译：_答案：答案：魏魏王恼怒公子偷了他的兵符，假传他的命令杀死了王恼怒公子偷了他的兵符，假传他的命令杀死了晋鄙，公子自己也知道（魏王恼怒他）。击退秦军救了赵晋鄙，公子自己也知道（魏王恼怒他）。击退秦军救了赵国以后，（他）就让部将率领大军撤回魏国，而公子独自国以后，（他）就让部将率领大军撤回魏国，而公子独自与门客留在赵国。（采分点：怒，矫，将）与门客留在赵国。（采分点：怒，矫，将） 蔺相如蔺相如 你身为门客，能高瞻远瞩，看穿战争的烟云；你身为你身为门客，能高瞻远瞩，看穿战争的烟云；你身为使者，能不辱使命，捍卫国家的尊严。在苟活与冒险之间，使者，能不辱使命，捍卫国家的尊严。在苟活与冒险之间，你选择了冒险，用智慧和勇气立起一座丰碑；在私利和国你选择了冒险，用智慧和勇气立起一座丰碑；在私利和国安面前，你选择了国安，用豁达和宽容构建臣子和谐。在安面前，你选择了国安，用豁达和宽容构建臣子和谐。在战国纷争的浪潮上，你便是那浪尖上的勇者战国纷争的浪潮上，你便是那浪尖上的勇者蔺相如。蔺相如。 春秋的征战，战国的纷鸣，群雄争霸，逐鹿中原。面春秋的征战，战国的纷鸣，群雄争霸，逐鹿中原。面对强秦的进攻，是双赢的智慧使廉颇和蔺相如和谐相助，对强秦的进攻，是双赢的智慧使廉颇和蔺相如和谐相助，武有廉颇，文有蔺相如，二者相互配合，救赵国于水深火武有廉颇，文有蔺相如，二者相互配合，救赵国于水深火热之中，拒强秦于国门之外，同时，也使二人为后人铭记，热之中，拒强秦于国门之外，同时，也使二人为后人铭记，使使“将相和将相和”的美谈流传至今。的美谈流传至今。“滚滚长江东逝水，浪花滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄淘尽英雄”。张良与韩信如同两颗星，在历史的星空中熠。张良与韩信如同两颗星，在历史的星空中熠熠生辉。张良善将将，韩信善将兵，二者配合，才有了熠生辉。张良善将将，韩信善将兵，二者配合，才有了“运筹帷幄之中，决胜千里之外运筹帷幄之中，决胜千里之外”的成功，才有了汉王朝的成功，才有了汉王朝的统一兴盛。是双赢的智慧，使张良与韩信在汉朝树立了的统一兴盛。是双赢的智慧，使张良与韩信在汉朝树立了威信，建立了功业，使历史的星空又多了两颗耀眼的星。威信，建立了功业，使历史的星空又多了两颗耀眼的星。