翻译硕士MTI汉语写作与百科知识文学艺术历年真题试卷汇编2

翻译硕士（ MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编 2( 总分： 68.00 ，做题时间： 90 分钟 )一、单项选择题 ( 总题数： 20 ，分数： 40.00)1. 杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休” ，其中“王”指诗人 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 王维B. 王昌龄C. 王勃 D. 王安石解析：解析：“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”出自唐代诗人杜甫的戏为六绝句，诗中“王杨卢骆”指的是初唐诗坛的代表人物“初唐四杰” ，他们分别是王勃、杨炯、卢照邻和王洛宾。2. “交响乐之父”海顿的作品是 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 命运交响曲B. 田园交响曲C. 第九交响曲D. 惊愕交响曲 解析：解析：弗朗茨约瑟夫海顿，奥地利音乐家，维也纳古典乐派的奠基人。他是世界音乐史上影响巨大的重要作曲家，也是维也纳古典乐派的第一位代表人物，被誉为“交响乐之父” ，代表作有惊愕交响曲 创世纪吉普赛回旋曲等。 ABC三项中的作品均为贝多芬所作。3. 被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 史记B. 汉书C. 后汉书D. 三国志解析：解析：史记是著名史学家司马迁所作的我国第一部纪传体通史，分十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传，共一百三十卷。全书文学性与历史性兼备，代表了我国史书的最高成就，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。4. “天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。”这句圣贤名言，出自先秦经典“四书”中的 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 论语B. 孟子 C. 大学D. 中庸解析：解析：原文出自孟子. 告子下。5. 先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。一般认为，十家中法家的代表人物是 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 苏秦和张仪B. 孟轲和荀况C. 韩非和李斯 惠施和公孙龙 D.解析：解析：苏秦和张仪是纵横家，孟轲和荀况是儒家，惠施和公孙龙是名家。6. 论语中的 ( ) “诗可以兴，可以观，可以群，可以怨” ，是我国最早的文学批评，对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。（分数： 2.00 ）A. 学而B. 为政C. 阳货 D. 雍电解析：解析：“兴观群怨”说，这是孔子在论语阳货篇里提出来的关于文学作品的社会作用的说法。阳货篇记载说：“子日：小子何莫学夫诗 ?诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。迩之事父，远之事君，多识于鸟兽草木之名。”7. 唐代诗人崔颢诗歌黄鹤楼中， “黄鹤一去不复返”的下一句是 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 莫使金樽空对月B. 古来万事东流水C. 白云千载空悠悠 D. 除却巫山不是云解析：解析：黄鹤楼原诗为：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是 ?烟波江上使人愁。”8. 北宋周敦颐的爱莲说中“出淤泥而不染”的下一句是 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 满地黄花堆积B. 濯清涟而不妖 C. 花之君子者也D. 可远观而不可亵玩焉解析：解析：原文为： “出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。”9. 论语一书，其编著者是 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 孔子B. 孔子的弟子C. 孔子的再传弟子D. 孔子的弟子及再传弟子 解析：解析：论语，中国春秋时期一部语录体散文集，主要记载孔子及其弟子的言行。它较为集中地反映了孔子的思想。由孔子弟子及再传弟子编纂而成。10. 中唐是唐诗流派纷呈的时代， 除以白居易、张籍、王建等为代表的元白诗派外，主要有大历、贞元年间的一派诗人，包括刘长卿、韦应物和“大历十才子” ，其中 ( ) 曾自称为“五言长城” ，他的五绝是逢雪宿芙蓉山主人 。（分数： 2.00 ）A. 张籍B. 韦应物C. 刘长卿 D. 王建解析：解析：刘长卿长于五言，自称“五言长城”。代表作逢雪宿芙蓉山主人 。11. 在北宋诗人中， ( ) 自成一家，当时其诗就被称为“山谷体” ，他是江西诗派的创始人。（分数： 2.00 ）A. 骆宾王B. 王勃杨炯 C.D. 黄庭坚 解析：解析：黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道、陈与义素有“一祖三宗”( 黄庭坚为其中一宗 ) 之称，该流派崇尚黄庭坚的“点铁成金、夺胎换骨”之说。且诗派成员大多受黄庭坚的影响，作诗风格以吟咏书斋生活为主，重视文字的推敲技巧。严羽沧浪诗话将其列为“山谷体”。12. 词究其本来性质而言，是歌辞，是广义上的诗歌的一种。晚唐的词人中以 ( ) 为最著名，他是花间词派的创始人之一。（分数： 2.00 ）A. 温庭筠 B. 白居易C. 刘禹锡D. 张志和解析：解析：温庭筠字飞卿，晚唐时期诗人、词人，其词作刻意求精，注重词的文采和声情。被尊为“花间词派”之鼻祖。13. 张闻天翻译的 ( ) 是意大利名剧。（分数： 2.00 ）A. 琪娥康陶B. 煤油灯下C. 平家物语D. 夜幕浓浓解析：解析： A 项的琪娥康陶是意大利作家邓南遮1899 年为杜塞写的剧本，在意大利西西里帕来摩的演出获得较大成功。14.( )是人间喜剧里的一部长篇小说。（分数： 2.00 ）A. 傲慢与偏见B. 朱安党 C. 茨冈人D. 老实人解析：解析：人间喜剧是法国作家巴尔扎克的作品集，主要采用现实主义的手法，展现了19 世纪的法国社会生活，是一部法国的社会风俗史。B项的朱安党是其中的作品之一；A 项傲慢与偏见是英国作家简奥斯汀的小说代表作； C 项茨冈人是俄国诗人普希金的作品；D 项老实人是法国作家伏尔泰的作品。15. 老舍不仅创作了四世同堂等名作，还翻译了萧伯纳的 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 俏佳人B. 阴谋与爱情C. 学者D. 苹果车解析：解析： D 项戏剧苹果车是由老舍翻译的，原著作者是萧伯纳。作品； B 项阴谋与爱情是18 世纪德国杰出戏剧家席勒的著名剧作；本华。A 项俏佳人是英国女作家芭芭拉. 卡德兰的C项学者的翻译者是老舍，但它的作者是叔16. 在中国古代书法史上，有著名的“楷书四大家” ，他们分别是 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 欧阳询、颜真卿、柳公权和赵孟頫B. 欧阳询、苏轼、黄庭坚和柳公权C. 羊欣、柳公权、黄庭坚和赵孟頫D. 苏轼、欧阳询、柳公权和赵孟頫解析：解析：楷书四大家是对书法史上以楷书著称的四位书法家的合称，也称四大楷书。他们分别指的是：。) 赵体( 、元朝赵孟頫 ) 柳体 ( 、唐朝柳公权 ) 颜体 ( 、唐朝颜真卿 ) 欧体 ( 唐朝欧阳询17. 下列哪一句不是大学中的句子 ?( )（分数： 2.00 ）A. 物有本末，事有始终，知所失后，则近道矣B. 自天子以至于庶人，一是皆以修身为本C. 是故君子不用其极D. 父母在，不远游，游必有方 解析：解析：“父母在，不远游，游必有方”出自论语 . 里仁。18. 下列哪部作品不是莫言所著 ?( )（分数： 2.00 ）A. 红高粱B. 幻城 C. 丰乳肥臀D. 蛙解析：解析：幻城是网络文学写手郭敬明的作品，不是莫言的著作。19. 下面划线的词语，意义相同的一组是 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 路上的行人和车马都忙碌地幌动于 淡薄 的灯光里。 住过的村庄和认识过的人，像天上的星星那样的多，日子久了，记忆的影子也就渐渐地淡薄 了。B. 秦王展开锦袱观看，但见纯白无瑕，宝光闪烁 ，雕镂之处，天成无迹，真希世之珍矣。他的面目清秀，在他灰暗的眼神里， 闪烁 着迟疑、怯弱同矛盾。C. 他的生意很不错，有几条街的人们专等着他，而不照顾 别人。 他自到我家来，倒也亲热，一家无二，每日前后 照顾 ，再也不嫌贫弃贱。D. 再看牙床之上，两扇窗桶，掩盖 着个不言不动、无知无觉的齐桓公。 妙在四行树接叶交柯，把苏堤笼成一条绿荫 掩盖 的巷子。 解析：解析： A项中“淡薄”指清淡、微弱，指因淡忘而模糊；B 项中“闪烁”指光亮晃动不定，中指显露、现出； C 项中“照顾”指购买东西，中指料理、照料。20. 下列各句中，划线的成语使用恰当的一句是 ( ) 。（分数： 2.00 ）A. 实习工厂的领导和工人们对我们的关心真是无所不至B. 冰心老人总是那么亲切随意，如坐春风，自如自在地发表她的观点C. 面对美方的不情之请，李肇星外长从容不迫，充分表明了中国政府的立场D. 消防部门虽多次指出这个商场的问题，但商场领导始终不以为意，以致酿成大祸解析：解析： A 项“无所不至”指没有达不到的地方，贬义词，形容凡能做到的都做了，与语境不符； B 项“如坐春风”比喻同品德高尚且有学识的人相处并受到熏陶，应该在“如坐春风”前面加上“让人” ；C项中“不情之请”指不合情理的请求 ( 称自己提出请求时的客气话，自谦之词) ，与语境不符； D项中“不以为意”指不把它放在心上，表示对人或事抱轻视态度。二、名词解释 ( 总题数： 11 ，分数： 22.00)21. 五行是中国古代的一种物质观， 认为大自然由 五种要素 所构成，随着这五个要素的盛衰， 而使得大自 然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。它强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。五种要素（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：五种要素指五行，是中国古代的一种本源论( 本体论 ) 的形而上学。多用于哲学、中医学和占卜方面。五行学说是中国文化重要组成部分。五行指：木、火、土、金、水。认为宇宙自然是由五种要素相生相克衍生变化所构成，随着这五个要素的盛衰， 而使得宇宙与大自然产生变化， 不但影响到人的命运， 同时也使宇宙万物循环不已。 )解析：22. 李时珍 在继承和总结以前本草学成就的基础上，结合自己长期学习、采访所积累的丰富的药学知识，综合了大量科学资料，书中考证了过去本草学中的若干错误，历时数十年编成这部巨著。经过实践和钻研，提出了较科学的药物分类方法，融入了先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。李时珍（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：李时珍是中国古代医药学家，明朝人，著有本草纲目。)解析：23. 对 元白 的评价，历来有抑有扬。抑之者始自杜牧，指元白诗为“淫言媒语” “纤艳不逞” ( 唐故平 卢军节度巡官陇西李府君墓志铭 ) 。扬之者始自张为，列白为“广大教化主” ，元为“人室” ( 诗人主客图 ) 。其后，明代王世贞、王世懋、清代王夫之、王士稹均贬抑元白。宋代叶梦得、明代贺贻孙、清代尤侗、翁方纲则褒扬元白。元白（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：元白是元稹与白居易的合称，二人同为新乐府运动的倡导者，文学观点相同，作品风格相近，在中唐诗坛影响很大。 )解析：24. 汉书尤以史料丰富、闻见博洽著称， “整齐一代之书，文赡事详，要非后世史官所能及” 。 汉 书 在史学史上有重要的价值和地位。汉书的语言庄严工整，多用排偶、古字古词，遣辞造句典雅远 奥，与史记平畅的口语化文字形成了鲜明对照。汉书（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：汉书，又称前汉书，由我国东汉时期的历史学家班固编撰，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。汉书是继史记之后我国古代又一部重要史书，与史记后汉书三国志并称为“前四史”。)解析：25. 唐朝建立后， 水经注 成为国家藏书，旧唐书 . 经籍志与新唐书 . 艺文志均著录为四十卷。 唐后经五代至北宋初，水经注的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。水经注（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：水经注是古代汉族地理文学著作。南北朝时期北魏郦道元所著。从书名来看，此书是给另一种叫做水经的书作注 ，水经注是一部30 多万字的巨构，是一部独立的古典名著。全书注文超过经文约 30 倍。 )解析：26. 爱丽丝 . 门罗 (Alice Munro)的笔触简单朴素，但却细腻地刻画出生活平淡真实的面貌，给人带来很真挚深沉的情感，简单的文字带来丰厚的情感，这恰好显示了文学最本质的能量。爱丽丝 . 门罗（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：爱丽丝 . 门罗，加拿大女作家，被誉为“加拿大的契诃夫” 。共创作了 14 部作品并多次获奖，同时作品被翻译成 13 种文字传遍全球，受到读者与媒体的高度评价。 2013 年艾丽斯 . 门罗获得 2013 年诺贝尔文学奖，瑞典学院给出的颁奖词是“当代短篇文学小说大师”。)解析：27. 时至今日，清明的意象似乎只剩下纷纷细雨和祭扫青烟，历史曾赋予清明丰富的故事与意义，今日都渐渐被淡忘。若逐本溯源， 寒食节 则是必须要谈到的。寒食节（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：寒食节亦称“禁烟节” “冷节”“百五节”，在夏历冬至后一百零五日，清明节前一二日。是日初为节时，禁烟火，只吃冷食。并在后世的发展中逐渐增加了祭扫、踏青、秋千、蹴鞠、牵勾、斗鸡等风俗，寒食节前后绵延两千余年，曾被称为民间第一大祭日。寒食节是汉族传统节日中惟一以饮食习俗来命名的节日。)解析：28. 现代汉语普通话中零声母 字形成的时代很漫长，从汉魏六朝开始萌芽，经过中古时期缓慢发展，到近古元明以后才逐渐形成。零声母（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：有些音节开头部分没有声母，只有一个韵母独立成为音节，如：爱i 、移 y、五w、遇y，但是它们在发音时音节开头部分往往带有一点轻微的摩擦成分。这种摩擦音一般可以用半元音来描写，表示这个音节也有一个类似声母的成分。但是摩擦的明显与否往往因人而异，而且也没有区别词义的作用，因此这种音节的声母语音学里称之为“零声母”。)解析：29. 封建时代的科举制度，以八股文章和诗词取士，试题往往苛刻怪异，所有“试帖诗”都要求运用严格的平水韵 ，莘莘学子岂敢等闲视之！平水韵（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：“平水韵”由其刊行者宋末平水人刘渊而得名。平水韵依据唐人用韵情况，把汉字划分成106 个韵部。每个韵部包含若干字，作律绝诗用韵，其韵脚的字必须出自同一韵部，不能错用。)解析：30. 在众多同类题材的绘画作品里，最后的晚餐被认为是空前杰作，以构思巧妙，布局卓越，细部写实和严格的体面关系而引人入胜。画家在构图时将画面展现于饭厅一端的整块墙面，厅堂的透视构图与饭厅建筑结构相联结，使观者有身临其境之感。最后的晚餐（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：最后的晚餐是意大利艺术家列奥纳多达. 芬奇所创作，是所有以这个题材创作的作品中最著名的一幅。画面中的人物，以惊恐、愤怒、怀疑、剖白等神态，以及手势、眼神和行为，都刻画得精细入微，惟妙惟肖。 )解析：31. 朱熹死后，朝廷将他编定注释的 四书 审定为官书。元代延佑年间 (1314 1320 年) 恢复科举考试， 正式把出题范围限制在朱注四书之内，明、清沿袭而衍出“八股文”考试制度，题目也都是在朱注四书里。四书（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：四书又称四子书，是论语 孟子大学中庸的合称。南宋著名理学家朱熹取礼记中的中庸大学两篇文章单独成书，与纪录孔子言行的论语、纪录孟轲言行的孟子合为“四书” 。四书的作者包括孔子、子思、孟子、程子、朱熹等，其编撰时间间隔达一千八百年。)解析：三、简答题 ( 总题数： 3，分数： 6.00)32. 我国的四大名著是哪四个 ?（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：我国的四大名著是指三国演义水浒传西游记红楼梦四部小说。三国演义，原名三国志通俗演义，是中国古代长篇章回小说的开山之作，属历史演义体，作者为明代的罗贯中。 三国演义描写了从东汉末年至西晋初年近一百年的历史，反映了三国时代的政治军事斗争以及各类社会矛盾的渗透与转化，同时刻画了诸葛亮、关羽、曹操、刘备等一系列经典的艺术形象。水浒传，又称忠义水浒传，再现了中国古代人民反抗压迫、英勇斗争的悲壮画卷，成功地塑造了鲁智深、李逵、武松、林冲、阮小七等一批英雄人物，作者施耐庵。西游记描写了孙悟空、猪八戒、沙和尚保护唐僧西天取经、历经八十一难的奇险故事，是我国第一部神魔小说，作者吴承恩。三国演义水浒传西游记都属于“世代累积型”作品。红楼梦是中国古典小说及章回小说的巅峰之作，作者曹雪芹通过对贾、史、王、薛四大家族兴衰史的记述，表达了对封建腐朽的科举制度、包办婚姻、等级制)度等的批判。不同于“世代累积型”作品，红楼梦是文人独立创作小说。 解析：33. 古稀之年指的是什么 ?（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：“古稀之年”是指70 岁。“古稀”一词出自唐代诗人杜甫的诗句“人生七十古来稀”。杜甫慨叹人生之短暂，能活到七十岁高龄的人很稀少。此外，60 岁称“花甲之年”“耳顺之年”；80 岁称杖朝之年； 90 岁称鲐背之年； 100 岁称期颐，又称“人瑞” 。)解析：34. 被列为“世界十大文豪”之一的中国文学家是谁 ?（分数： 2.00 ）_正确答案： ( 正确答案：被列为“世界十大文豪”之一的中国文学家是鲁迅。鲁迅，原名周树人，现代文学家、思想家、革命家、中国文化革命的主将。其代表作品有小说阿Q正传祝福故乡；杂文集华盖集华盖集续编；散文集朝花夕拾等。鲁迅首创以论理为主，形式灵活的新文体杂文，如“匕首”和“投枪”，深入揭示中国社会的问题。 )解析：