第2次课翻译策略及入门者常见错误

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,翻译策略及入门者常见错误,、,翻译策略,（,南开大P14,）,1,）,直译与意译,2）语义翻译与交际翻译（英国纽马克 略）,3）异化翻译与归化翻译（美国温努提 略）,）,直译与意译,直译,：,在译文语言条件许可时，在译文中即保持原文的内容，又保持原文的形式-特别指保持原文的比喻,、,形象和民族,、,地方色彩等。但直译不是死译或硬译。,意译,：,比较重视原文大意,、,不拘泥于一字一句的译法，但以不背离原文为限度。,有以下几个特点：,以目的语为导向；,用规范的目的语语言把原文的意思表达出来。,注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。,直译的例子,他成了,断线风筝,，再也不露面了,。,译文,：,彼,糸切,、二度顔見。,我结婚二十多年了，在经济上和妻子一直实行,“,按需分配,”,，每月发了工资，我们都自觉地把钱放入家中的抽屉里。,译文,：,私結婚年余、経済面、妻一緒,需要応分配,実行。毎月給料出、私自主的金家引出中入。,意译的例子,“,现在的孩子聪明，但是不如五六十年代的孩子抗,摔打,”,。这是我们常听到人们对中国孩子的感叹。,译文,：,今子供賢、五、六十年代子供違意志,弱,悲観声耳。,不在实践中摔打，不会有真正的才干,译文,：,実践中、真才能得,当仆人去，不在行；伺候人，不会；洗衣服做饭，不会！什么也不会,，,。,（,翻译问题，华东理工，吴大纲P7,）,直訳,：,下男勤勝手、茶店柄、洗濯飯炊。何一。,意訳,：,下男、勝手、人仕。洗濯飯炊。何一。,意訳,：,下男。人仕、飯炊？洗濯？次次仕事思浮、振。,2,）,语义翻译与交际翻译,语义翻译,：,在,目的语语言结构和语义许可,的范围内，把原作者在,原文中表达的意思准确地再现,出来。通常适用于文学,、,科技文献和其他视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。,交际翻译,：,重点是,根据目的语的语言,、,文化和语用方式传递信息,，而不是尽量地忠实地复制原文的文字。通常包括新闻报导,、,教科书,、,公共告示和其他很多非文学作品。,交际翻译强调的是译文的,“,效果,”,；而语义翻译强调的是保持原文的,“,内容,”,。,例文,：,外汇管理局辟谣 人民币即将升值传言缺乏根据,訳文,：,人民元切上根拠外貨管理局,（采用了交际翻译）,日本的新闻报道的标题翻译,例文,：,（广告标题）,慈寿花园隆重推出花园式高级公寓12栋,訳文一,：,慈寿花園式高級棟盛売出,（,语义翻译,）,訳文二,：,慈寿花園式高級棟堂誕生,（,交际翻译,）,按照交际法翻译，则更生动,、,更有吸引力,、,更能抓住消费者心里,日本的新闻报道的标题特点：,1）标题中动词不太出现而是用,变动词的名词形式和助词等来表示动词的含义,例文：,新防卫大纲称反恐要求防卫多功能化,訳文一,：,対脅威多機能防衛新大網懇談会報告書,（,交际翻译,）,訳文二,：,脅威対、多機能防衛求,（,语义翻译,）,2）通常分为前后两部分：,前一部分,往往是最希望传达的信息，所以通常是事件与行为的内容；,后一部分,往往是对前一部分的补充，通常是事件与行为的主题或者地点等内容，两部分之间用空格或者等号隔开。,例文：,小泉首次明示希望冲绳美军前往海外,訳文,：,沖縄米軍海外移転促進,首相初表明,（,交际翻译,）,3）两部分标题的末尾经常出现助词,例文：,经营烟酒的场所必须摆放,”,不向未成年人出售烟酒,”,的标志,訳文,：,酒店,未成年,表示義務化,（,交际翻译,）,上述翻译，采用了交际翻译法。,首先是要符合日文标题的形式，,其次是根据目的语的文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。,二、,入门者常见错误及对策,、,动词的使用问题,自他动词的区别,妈妈说，绝大部分饮料都,含有,色素和防腐剂，对孩子的身体有害，她说最好的饮料就是凉开水。,译文,一,：,（,）,母,大部分,飲物色素防腐剤,含,、子供体悪、一番飲物冷言。,译文,二,：,母,飲物色素防腐剤,入,、子供体悪、一番飲物冷言。,晚霞,映红了,西面的天空,。,译文,一,：,（,）,夕焼,西空,赤染,。,译文,二,：,西空,夕焼赤,染,。,实行,储蓄实名制后，我们也不想把两个人共有的钱分开存。,译文,一,：,（,）,預金実名制,実行,、私二人共有金分預。,译文,二,：,預金実名制,実施,、私、二人貯金別気。,2,语态转换（原语的句子是主动形态,被动形态或者是使役形态）,节余多了，就随便以其中一人的名字存入银行。,译文,一,：,残多誰一人名前銀行,預,。,译文,二,：,残多誰一人名前銀行,預,。,朋友劝我说还是应该去检查一下，于是我去了附近的医院。,译文,一,：,友人病院検査行勧、私近病院行。,译文,二,：,友人一度検査,説得,近病院行。,译文二更加简洁明了,。,时态，体态,结婚后想找一份兼职，但没找到,。,訳文,：,（,）,結婚、探、見。,例,2,：日本的汽车出口到世界各地。,訳文,：,（,）,日本自動車世界各地輸出。,思考错在哪里？,、,照搬汉语词汇直译,例文,：,这样一个时机已经到来：不仅让我们，也让下一代，,不论文学程度如何,，都能遨游在中国文字之美中。,译文,一,：,（,）,我世代、次世代、,文学程度,、中国言葉彩（）美世界遊機会全人分合時来,。,译文,二,：,我世代、次世代、,文学親否,、中国言葉彩（）美世界遊機会全人分合時来。,汉日品词属性不一样,对治病的药岂能,吝啬,，也没有讲价的余地，便交了费到药房取药。,译文一,（,）,：,病気治薬,。、値段掛合余地、支払薬局取行。,译文,二,：,病気治薬、,（）,。値段交渉余地、支払薬局薬取行。,是形容动词，而非,变动词，所以不能用,除了名词,、,形容词,、,翻译时选择动词也会受到汉语的影响。,去查看别人的资料时，才,恍然大悟,，原来网上也可以用假名字啊！,译文,：,他人見始,分,、上仮名使言。,（悟？）,上大学后，可以自由地,支配,钱了，和朋友一起外出已不再是梦想了。,译文,：,。（,）,大学入、金自由,支配,、友達一緒出夢,。（,不合适在哪里,？）,、,日语基本功不扎实,例文,：,现在市场上的饮料多得让人眼花缭乱。,译文,一,：,（,）,今、市場,飲物,。,译文,二,：,（）,今、市場,飲物,。,五分钟的新闻，听听写写，花上三,、,四个小时是常事，我不仅不困了，简直像着迷了一样。那年暑假，我几乎没有回家。,译文,一,：,（,）,分間繰返聞、書取、三、四時間。私眠気、夢中、夏休,家帰,。,译文,二,：,家帰,谢 谢！,