英汉汉英口译基础教程Unit 3 Dazzling Entertainment

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,英汉汉英口译根底教程,Unit 3 Dazzling Entertainment,A.Individual Work:Presentation,Topic:,The Oscar Award in My Eyes,.,Brainstorming clues:red carpet,Oscar night,nominations,Oscar Award Winners,best motion pictures,road to the Oscars,best actors and actresses,B.,Group work:Reading and Discussion,1.Do you know how Miss World was born?,2.How do you understand“beauty with a purpose?,C.Group work:Four-cornered Dialogue Interpretation,Difficult Sentences,戏剧是一个不断进步的过程。在这一过程中需要不断否认自己、处于不满足的状态。,Drama acting is a process during which you can make breakthroughs as long as you maintain a degree of self-criticism and never feel self-contentment.,话剧百年华诞庆典是整个民族文化的共同记忆。,The celebration of the 100th anniversary can be seen as the common memory of national culture.,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text one Note-taking,She really was blue-blood from the beginning with her father,a wealthy English banker,and her mother,a Dutch baroness.,It was here that she fell on hard times during the Nazi occupation.Audrey suffered from depression and malnutrition.,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text one Note-taking,One of the reasons for her popularity was the fact that she was so elf like and had class,unlike the sexy goddesses of the time.,Her co-star Rex Harrison once was asked to identify his favorite leading lady.Without hesitation,he replied,“Audrey Hepburn in MY FAIR LADY.,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text one Note-taking,Audrey became a special ambassador to the United Nations UNICEF fund helping children in Latin America and Africa,a position she retained until 1993.,Her elegance and style will always be remembered in film history as evidenced by her being named to Empire magazines“The Top 100 Movie Stars of All Time.,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text two Note-taking,我成认大局部照片都是我拍摄的，但是这些照片是非常隐私的，我从来没有想把这些照片向人展示。,毫无疑问，那些获取这些照片的人在网上是一种恶意的传播，这个事件已经恶化到使整个社会受到影响，,D.Pair Work:Note-taking and Interpretation,Text two Note-taking,我同时向所有的相关的女士和他们的亲属，为他们受到的任何的伤害进行抱歉，,我知道香港很多年轻人都崇拜这个社会的偶像，在这方面我没有成为一个典范，,在我离开的这段时间，我做出了很重要的决定，我将全心的履行我所有的承诺。在这个之后，我将完全的退出香港的娱乐圈。,E.Group Work:Sight Interpretation,Text One Difficult Sentences,A very special thank you to Jim Mangold who directed the film and also wrote this character,who is a real woman,who has dignity and honor and fear and courage;and shes a real woman.,特别感谢影片的导演兼编剧吉姆曼戈尔德，你创造了这一真正的女人，富有人格、尊严、有时害怕却又无比勇敢，她是一个真正的女人。,E.Group Work:Sight Interpretation,Text Two Difficult Sentences,伴着奥运到来前那股汹涌的建筑潮，北京在短短几年间已从一片单调乏味的水泥森林摇身一变，成为吸引创新、宏大建筑的磁石。,With its Herculean pre-Olympics construction push,Beijing has in just a few years transformed itself from a city of concrete superstructures to a magnet for innovative and ambitious architecture.,E.Group Work:Sight Interpretation,这座规模庞大、掘地三尺的太空时代椭圆形建筑由法国的保罗安德鲁(Paul Andreu)设计，外表由钛金属包裹，周围还有人工湖环绕。,The vast,low-lying space-age oval designed by Frances Paul Andreu is covered in titanium and surrounded by a pool of water.,F.Pair Work:Feedback and Discussion,Share with your partner interpretation skills,difficulties,and successes you have experienced.,Thats the end!,