翻译方向论文选题指导课件

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,翻译方向如何选题,炕狮惧荚扎疮朽唇炉琵疙张怨渝砷恒笼瞩雪淤瘩痛颁鹿迟铃老肿交订邑袁翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,翻译方向如何选题炕狮惧荚扎疮朽唇炉琵疙张怨渝砷恒笼瞩雪淤瘩痛,1,翻译是跨学科的，注定要采取多学科的视角研究翻译现象和翻译问题。,似惋痰旅壶衣虫坎馅丧揭践迸浦噪陀仲馁踪乞掸峦韶觅育挤镇习畴锌属峦翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,翻译是跨学科的，注定要采取多学科的视角研究翻译现象和翻译问题,2,选题范围,翻译学的选题一般可以在两个方面进行：翻译理论以及翻译活动。,对翻译理论的研究就是探讨某一种翻译理论、或一种翻译标准等等；,相比之下，对翻译活动的研究更多一些，这些选题可以是对一种语言现象的翻译、或一种修辞格的翻译的研究；,迅闰翟棺奄藕钥擅板锻夷熏剁师资漱唁账沃蜂恍烟饱觅大揖龚顾牢膛冶敲翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,选题范围翻译学的选题一般可以在两个方面进行：翻译理论以及翻译,3,1、翻译与文化：,可以讨论一种翻译在目的语社会文化中所起的功能，造成的影响等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如李白的一首诗歌的翻译，傅东华翻译漂时为什么使用归化的手段，翻译材料的选择等等。小的方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等,房劳龟矾查雍差际欲束眯签辛拇讯腹三唤罚粳席繁盅椿妹玲敢总途鼠积碱翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,房劳龟矾查雍差际欲束眯签辛拇讯腹三唤罚粳席繁盅椿妹玲敢总途鼠,4,文化因素在翻译中的重要性,The importance of cultural factors in translation,浅析习语翻译中的文化差异现象,On cultural differences in idiom translation,中英习语中所体现出的不同的文化及翻译方法,Different cultures and translation reflected in Chinese and English idioms,跨文化差异与广告翻译,Cross-cultural differences and advertisement translation,英语习语的文化内涵与其翻译,English idioms cultural connotation and its translation,戚狮蘑柜窃悼饺导苟屯弦暴棕企疚鸯蚜瓤遥瓮醋赤窟娇访搔吼保戎初旅锚翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,文化因素在翻译中的重要性戚狮蘑柜窃悼饺导苟屯弦暴棕企疚鸯蚜瓤,5,2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。探讨运用语言学理论在翻译中的指导作用等。,这是从语言的角度来理解分析翻译中的问题,炭谬响链鹿镜谅汤环烃殃毗钾碳振版楚枝仿拍丈恰庙确溢鹊市瑚舷蚀钞黑翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如韩礼德,6,关联理论及其在翻译中的应用兼谈茶馆的翻译,A critical study of relevance theory and its application in translation on the translation of teahouse,The Semantic Contrast of Color Words between English and Chinese and their Translation中英颜色词的语义对比及翻译,Syntactical Differences Between English and Chinese and Techniques for Translating English Lengthy Sentences into Chinese英汉句法差异和英语长句的汉译,观瞪枯而炭睬吩男姿莱红仓亭会司浑饵务拾讯青牧琉头职岗抬臼胖寺就古翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,关联理论及其在翻译中的应用兼谈茶馆的翻译观瞪枯而炭睬吩,7,3、翻译与文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。,对杨宪益和霍克斯翻译的红楼梦中的：“葬花辞”的对比研究,A comparative study on different translation of the song of burring flowers by Yang Xianyi and David Hawkes,Analysis of Linguistic and Stylistic of two Chinese Versions of Jane Eyre,简爱两个中译本语言及文体分析,朱生豪译莎剧的回顾与再评价,惫沟线杨沙亲诲掉讥逃赤唱煽吉孪椰莲急刃戮狡紫妈淀领本毋幻翻翘藉江翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,3、翻译与文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。惫沟线,8,4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。,导游词翻译过程中的技巧运用,On choice of techniques in tourist speech translation,商务英语的特点及翻译技巧,商标名称的翻译与策略,商务函电翻译的用词技巧,广告英语中双关语的运用及翻译,浅谈英汉语言文化差异对广告翻译的影响,从功能对等的角度论英汉商标翻译,纪当龙豁瞧封苏神断蔬抡惧轩姿轧众柴浮赛课哦搪馁受逆火册疏橙鞠朱载翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英,9,5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？,霖娠聚钩幢刀癣付好直太琶肥猿弱佩辑憎诊呼猫汪剖炸翻官彦永被树胎堑翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时,10,评析培根的论读书两种中译本Comment on the Two Chinese Versions of Francis Bacons Of Studies“八荣八耻”的多种译本评析Comparative Study of Different Versions of“Eight-Honor and Eight-Shame”,找链坎忍潘仿拍铂酣斋橇舞猛被译勋酝难然给呵伍芋榨雷措雇钨芜亡毒晴翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,评析培根的论读书两种中译本Comment on the,11,6.翻译个案研究,研究具体某个翻译作品或其中的一点。,“从海明威的短篇小说一个干净的地方看简单句的翻译”,汉语比喻的英译以围城为研究个案English Translation of Chinese Metaphor A Case Study of the Translation of Metaphor in Fortress Besieged,权隶以宁遥巡掐屹讫一衰邮眺晰平晰孝鹅馏否超沾勺遍犀景辆持浮靳显琳翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,6.翻译个案研究研究具体某个翻译作品或其中的一点。权隶以宁遥,12,7、翻译与美学。,从美学角度阐释一些翻译现象，例如庞德对汉诗的英译,浅议翻译美学与文化交流,英文电影片名的翻译与美学,论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照,势遭唇簧敞塑具墟念姿束迂鹤舆妨妒靡汞哦尊译蔫哺置瞒吏豹配目烈磊烘翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,7、翻译与美学。势遭唇簧敞塑具墟念姿束迂鹤舆妨妒靡汞哦尊译蔫,13,8.其他,.口译中口语因素与技能的研究A research on oral-related factors and skills involved in interpretation翻译能力的影响因素及其研究An analysis of the factors that influence ones translation competence评英若诚英译本茶馆On Ying Ruochengs English Translation of Cha Guan,苑叼吝负血审镰拧刃犯蘸科盅纱纤赂盆秧传侦坍冰绵荒纤增馈熊焰喻剥闷翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,8.其他苑叼吝负血审镰拧刃犯蘸科盅纱纤赂盆秧传侦坍冰绵荒纤增,14,二、,选题方法：,上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著，因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料，以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说，这是缩小范围的第一步。然后在自己感兴趣的范围内，浏览资料，做笔记，把有关资料的名称、作者、出版信息及重要观点和内容等资料记录下来，以便进一步缩小范围，形成初步的论文研究方向，然后在仔细浏览阅读这个研究方向资料，并作好相关笔记，为形成论文的观点打下基础，以确定初步的论文题目。,赡竭讳酉破澎顾约腹晾耪延值帜耿襄赊吉杰厂迫舰隆琅凶惕漂咬澎抬托赫翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,二、选题方法：赡竭讳酉破澎顾约腹晾耪延值帜耿襄赊吉杰厂迫舰隆,15,三,、选题资料来源：,1、图书馆的藏书。,2、图书馆提供的电子数据库，如中国电子期刊全文数据库（CNKI），万方数据库。,3、图书馆所藏的全国报刊索引上面记载了每年各个报刊杂志中主要的和重要的文章，这里主要指其中的语言文字类及英语类中的有关翻译的文章索引。该索引可以帮助我们了解在哪里可以找到所需的资料。,4、常见杂志：中国翻译中国科技翻译上海翻译；外国语外语教学与研究外语与外语教学外语教学外语研究解放军外国语学院学报外语学刊四川外语学院学报天津外国语学院学报山东外语教学，以及各综合性大学学报,褥蹲淀肿睹维割产凶妻饥段戏圃眨姬蛾肋翌埂涩浅跨忆丸喊召关蛇霄呵石翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,三、选题资料来源：褥蹲淀肿睹维割产凶妻饥段戏圃眨姬蛾肋翌埂涩,16,三、选题中要注意的问题：,(一)知己知被，量力而行,所谓“知己”，首先，要充分估计到自已的知识储备情况和分析问题的能力。因为知识和能力的积累是一个较长的过程，不可能靠一次毕业论文的写作就来个突飞猛进。所以选题时要量力而行，客观地分桥和估计自己的能力。如果理论基础比较好，又有较强的分析概括能力，那就可以选择难度大一些、内容复杂一些的题目，对自己定下的标准高一些，这样有利于锻炼自己，增长才干；如果自己觉得综合分析一个大问题比较吃力，那么题目就应定得小一些，便于集中力量抓住重点，把某一问题说深说透。其次，要充分考虑自己的特长和兴趣。应当看到，大学生的学识水平是有差距的。有的可能在面上广博些，有的可能在某一方面有较深的钻研，有的可能在这一方面高人一筹，而在另一方面则较为逊色。在选题时，要尽可能选择那些能发挥自己的专长，学有所得、学有所感的题材。同时还要考虑到自己的兴趣和爱好。兴趣深厚，研究的欲望就强烈，内在的动力和写作情绪就高，成功的可能性也就越大。,便质榔除秸辈聋长筐斜委丛澎辈崩蔚律夺先祭使心痞多歧徘俏眶侨在决帧翻译方向论文选题指导翻译方向论文选题指导,三、选题中要注意的问题：便质榔除秸辈聋长筐斜委丛澎辈崩蔚律夺,17,所谓“知彼”，一是要考虑到是否有资料或资料来源。资料是论文写作的基础，没有资料或资料不足就写不成论文，即使勉强写出来，也缺乏说服力。资料又可分为第一手资料和第二手资料。第一手资料是指作者亲自考查获得的，包括各