Unit8-正反译法讲解课件

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,Unit 8,正反译法（肯定与否定）,英语的否定形式是一个常见而复杂的问题，使用非常灵活、微妙。,词汇,：英语中表否定的词比汉语多，有名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等；,意义,：全部否定、部分否定、半否定、双重否定；,表达方式,：有单词或词组，有特殊结构，有习惯用法。,-,有的英语句子形式上是肯定的而实质上是否定的，有的形式上是否定的而实质上是肯定的；,-,有时英语否定词否定的范围和重点难于判断，否定词在句子中表示强调的方法与汉语颇有不同。,因此，我们在翻译某些含有否定意义的句子时，应把握两点：,英语里有些从正面表达的词或句子，译文可从反面来表达，即正说反译；,英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译。,Try to translate the following,1)He is not a fool.,He is no fool.,他不是傻瓜。他一点也不傻,。,（他很精明）,2)It is not an easy,task.,这不是件容易的事。,It is no easy task.,这可不是轻而易举的事。,3)It is not a joke.,It is no joke.,这不是笑话。这绝不是开玩笑的事。,1.,否定成分的转译,A.,英语的否定词在句中究竟否定什么，对理解和翻译极为重要。有些英语否定句形式上是一般否定（否定谓语），实际上是特指否定（否定其他成分）,;,相反，有些形式上是特指否定，意义上却是一般否定，翻译时应根据汉语的习惯进行否定成分的转译。,1)The mountain is not valuable because it is high.,(,误）此山因其高而无价值。,（正）山不因其高而有价值。,2)I dont teach because teaching is easy for me,。,(,误）我不教书，是因为教书对我来说太容易了。,（正）我教书不是因为教书对我来说太容易了。,3)The experiment on the transformation of energy shows that no energy can be created and none destroyed.,(,误）能量转换的实验说明没有能量能被创造，也没有能量能被消灭。,（正）能量转换的实验说明能量既不能创造，也不能消灭。,B.,有些动词后接,that,引导的宾语从句时，虽然,not,形式上是否定这些谓语动词，但实际上是否定,that,从句，这类动词有,think,believe,expect,suppose,consider,feel,imagine,fancy,reckon,等。,1,)I dont think he would come.,我想他,不会,来。,2)I dont suppose its true.,我想这,不是,真的。,3)I dont believe anyone will object to my opinion.,我相信,没有人,会反对我的意见。,2.,全部否定,全部否定指否定整个句子的全部意思。英语中用于全部否定的单词或词组主要有：,never,none,neither,no,not,nothing,nobody,nowhere,not at all,等。翻译时要注意这些词在句中的位置和它们与其他词组成的习惯用语。,1)There is,no,denying the facts.,不能否认这些事实。,2),None,of the answers are right.,这些答案都不对。,3)This material is,not,more elastic than that one.,这种材料并不比那种更有弹性。,4)The trilingual textbook is,nowhere,to be bought.,这种用三种语言编写的教材到处都买不到。,3.,部分否定,部分否定主要由,all,every,both,always,等含全体意义的词与否定词构成，这类否定句中的否定词,not,有时与谓语在一起，构成谓语否定。,形式上很像全部否定，但实际上是部分否定。,在这种部分否定句中，因词序与汉语很不相同，汉译时稍一不慎就会造成差错，这类句子中不论,not,在什么地方，通常都译为,“不全是”、“不总是”、“并非都”、“未必都”,等。,例：,All,that flatter you too much are,not,faithful friends.,吹捧你的人,并非都,是你忠实的朋友。,1),All,that glitters is,not,gold.,发光的不全是金子。,2,),Not everyone,can answer this question.,这个问题,不是,人人,都,能回答的。,3)He is,not always,at home on Sundays.,他周日,不一定,在家。,4)The situation is,not necessarily,so.,情况,未必,如此。,5),Both,of the substances do,not,dissolve in water.,不是,两种物质,都,溶于水。,4.,形式否定,否定词与其他词连用形成一种固定结构，其形式上是否定的，但语义上表示对事物的否定达到极端程度，,接近于否定的否定，实际上是肯定的意思,。常见的有”,nothing like,（没有什么比得上,），,cannottoo,（越,越好）”，。“,cannottoo”,的结构可以有变体，如,cannot,可改为,impossible,not,可用,scarcely,hardly,never,等代替。,A,）,One,can scarcely,pay,too,high a price for liberty.,人们为自由付出的代价再高也不过分。,B,）,We,cannot,speak,too,highly of the technicians of the plant.,对于那个厂的技术人员，我们怎么表扬都不过分。,C,）,The importance of the project,can hardly,be exaggerated.,这项工程的重要性怎么说也不过分。,D,）,It is,impossible,to overestimate the value of the invention.,这项发明的价值无论怎样估计也不会太高。,另外，英语中还有否定形式的一些单词或词组带有隐含的肯定意义，常见的有：,not until,none but,nothing but,none other than,nothing more than,no sooner than,for nothing,not onlybut also,no more than,no other than,not long before,5.,双重否定,英语的双重否定是在一个句子中出现两个否定词，或一个否定词与某些表示否定意义的词连用。与汉语的双重否定一样，,否定之否定构成肯定,。翻译时，一般可直译为双重否定句，有时也可译为肯定句。常见的双重否定句式有,“,nonot,withoutnot,never/no without,never/nobut,not/nonethe less,not/neverunless,no less than,notuntil,notany the,less”.,1)There is,no,smoke,without,fire.,无风不起浪。,2)It,never,rains,but,it pours.,不雨则已，一雨倾盆。,3)You will,never,succeed,unless,you work,hard.,如果你不努力，就绝不能成功。,4)There is,no,grammatical rule that does,not,have exceptions.,凡是语法规则都有例外。,5),No,task is so difficult,but,we can accomplish it.,再困难的任务，我们也能完成。,6.,含蓄否定,英语里有些词或词组形式上是肯定的，但,意义往往是否定的,，由这类词或词组表达的否定称为含蓄否定或意义否定。汉译时，一定要把否定的意义明确译出。,A,）,The specification,lack,s detail.,这份说明书不够详尽。,B)Good lubrication,keeps,the bearings from,being,damaged.,润滑良好使轴承不受损坏。,C)Never start to do the experiment,before,you have checked the meter.,没有检查好仪表，切勿开始做实验。,D)The problem is,beyond,the reach of my understanding./The problem is,above,me.,这个问题我无法理解。,the last+to do,或定语从句，意为”最不可能的“、”最不适合的“。句中,last,相当于,the least likely,，类似表示否定意义的极限词组还有,the least,，,the limit,等。,1,）,She would be,the last,person,to go,along with the scheme.,她可能是最不同意这项计划的人。,2,）,Thats,the last,thing Id expect you to do.,那是我最不愿意你去做的事情。,7.,表示否定的特殊表达结构,morethan,(,与其说,不如说,；不是,而是,),）,The beauty of this city is,more than,words can describe.,这个城市之美不是言语所能描绘的。,）,He has bitten off,more than,he can chew.,他承担了力所不及的事。,7.,表示否定的特殊表达结构,rather,than,）,He resigned,rather than,take part in such a dishonest transaction.,他宁愿辞职也不参与这种欺诈行为。,）,He,rather than,you is responsible for the loss.,他而不是你要对这损失负责。,7.,表示否定的特殊表达结构,Much/still,less,）,I could not agree to,much less,participate in such proceedings.,我不同意这种行为，更谈不上参加这些行动了。,）,He knows little of mathematics,and,still less,of chemistry.,他几乎不懂数学，更不用说化学了。,7.,表示否定的特殊表达结构,but,A),But,for the rain we should have a pleasant journey.,要不是下雨，我们的旅行本来是愉快的。,B)Im not so foolish,but,I can see what he really meant.,我没有笨到听不懂他话中真正含义的地步。,C)He is not so sick,but,he can come to school,他没有病到不能上学的地步。,7.,表示否定的特殊表达结构,否定词,+,比较级,否定词,no,加比较级,greater,表示“最,.,不过”；否定词,never,加比较级,less,表示最高级；否定词,nothing,加比较结构相当于肯定含义的最高级。,A,)This could give me,n