ARC303规划全球产品多国家多语言一套代码

编辑母版标题样式,编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,ARC303,规划全球产品：多国家，多语言，一套代码,张帜,软件开发工程师,中国技术中心,微软（中国）有限公司,议程,国际软件开发的目标,全球化产品开发流程：,立项（,Envision,）,规划（,Plan,）,开发（,Develop,）,稳定（,Stabilize,）,部署（,Deploy,）,总结,资源,国际用户需要：,定义日期、时间、数字,等格式,适用于本地需要的解决方案,选择用户界面,（,UI,）语言,国际化的挑战,历史方面的,:,按照特定语言进行开发的方式,技术方面的,:,单语言技术极难适应国际化,态度,:,文化挑战,看成本地化的一个分支任务,被忽视的投资回报（,ROI,）,*,愿景（,Vision,）：,创建单一的面向全球的二进制代码，使其：,满足国际用户的需求,语言、文化和市场需求,减少开发力量和成本,不用分别的源代码,不用特别的环境来创建二进制代码,减轻支持和维护的痛苦,统一的支持,语言中性的管理和部署,具有同时发布或添加语言插件包的能力,*,国际化,Internationalization,全球化就绪,World-Readiness,本地化,Localization,全球化,Globalization,可本地化能力,Localizability,高层次视角,市场定制,Market Customization,可定制化能力,Customizability,产品周期模型,微软解决方案架构,愿景,/,范围被批准,范围完成,部署,稳定,开发,Release Readiness,被批准,部署完成,规划,规划,立项,开发阶段,目标和交付物,解决的代价,立项,规划,开发,稳定,发布,支持,如何达到目标,发行高质量的国际软件,希望的目标,尽可能小的影响：,功能需求,进度,预算,编码及技术,客户的认同,开始国际化的典型时间,开始国际化的恰当时间,队伍结构和目标,交付解决方案,批准发布,开发,&,正在进行的工作,和客户一起立项,每一个队员都肩负着国际化的责任,测试,产品管理,程序管理,开发,发布管理,本地化,*,立项,国际化,确定目标市场、文化和语言,文化研究,确定全球性的功能点,语言研究,确定对语言的需求,要支持哪个语言,要本地化哪个语言,本地市场研究,确定投资回报分析,确定市场特定功能,揭示可能的法律和地理政治学方面的事项,规划,开发,稳定,部署,立项,*,立项,国际化,(,续,),项目队伍组建,确定国内合作伙伴,供研究的资源,可能的国际化测试,本地化评审,开始寻找本地化提供商,基本功能点：任何语言、任何地区,基于插件式,UI,的本地化,规划,开发,稳定,部署,立项,规划,国际化,功能规格说明,确定语言相关的功能点,确定市场相关的功能点,指出国家相关的法律和地理政治的事项,利用平台的,全球化服务,规划可本地化能力,UI,原型：为本地化,build,按照插件式本地化资源方式建立多语言框架,规划,开发,稳定,部署,立项,规划,国际化（续）,细化主测试计划,覆盖,全球,功能点和,可本地化能力,确定,语言中性,的测试工具,确定,伪本地化,工具,准备,全球化的,测试套件,本地化计划,确定层次及每个层次的语言,确定向导语言,确定每个语言的翻译级别,用户界面和内容,用户帮助,文档,规划,开发,稳定,部署,立项,*,开发,World-Readiness,开发员：实现规格说明书,开发要基于全球的需求,利用,全球化服务,遵循全球化的最佳实践规范：,编码,字体,输入,复合脚本,区域和文化意识,多语言用户界面,本地化能力,镜像,可定制化能力,依从地理政治学,规划,开发,稳定,部署,立项,开发,World-Readiness,（续）,项目经理,:,分析面向全球使用的界面,本地化负责人：,确定翻译计划,在用户界面冻结后开始本地化向导,规划,开发,稳定,部署,立项,*,稳定,测试,World-Readiness,进行全球化测试,目标：验证功能上是全球化的,任何语言、任何文化的每个场景,覆盖,多语言正文处理,多语言脚本处理,各种编码的正确处理,文化意识,遵循区域或用户设置,持续的环境改变,市场相关的代码：正好是另外的功能点,规划,开发,稳定,部署,立项,*,稳定,全球化测试的类型,基于规格说明书,基于模型,代码覆盖,性能,硬件和应用兼容性,易用性,功能性（规格说明书驱动）测试,规划,开发,稳定,部署,立项,本地化,产品周期模型,开发阶段,目标和提交物,愿景,/,范围被批准,范围完成,部署,稳定,开发,Release Readiness,被批准,开发完成,规划,规划,立项,本地化,任务,使产品的语言和文化适应某一给定的市场,关键角色,本地化,PM,本地化工程师,本地化员,退出准则,本地化,beta build,或,release candidate,规划,开发,稳定,部署,立项,本地化,队伍,本地化,PM,：,协调开发和本地化队伍,审查开发过程,(,如代码习惯,),确保本地化目标,驱动尽早达到界面冻结状态,规划,开发,稳定,部署,立项,本地化,队伍（续）,本地化工程师：,管理术语数据库,准备本地化资源和本地化指南,确保本地化员有足够的信息,验证本地化是否正确和遵循指南,本地化员：,具有技术知识又具有语言知识,翻译正文,本地化,UI,布局、图形和多媒体,修改,/,调整,build,工程,重新设计打包,规划,开发,稳定,部署,立项,*,稳定,测试,World-ReadinessII,测试本地化能力,考察或预见本地化结果,不要破坏功能性,不翻译也可以正常工作,伪本地化,测试本地化,语言学上正确,外观上可接受,规划,开发,稳定,部署,立项,*,World-Ready,开发的主要流程,部署,发布到全球,国际的,Beta,发布,可能只有向导语言,有时到达市场比本地化更重要,同时发布所有语言,对商务有利,重新获得可能失去的收益,同时发布捆绑了语言,资源依赖,规划,开发,稳定,部署,立项,全球化产品周期任务,设计全球化规格说明书,集中在代码的语言中性,开发可本地化代码,进行全球化功能测试,验证本地化能力,;,然后本地化,运行,Beta,程序国际化,同时发布所有带语言支持的功能点,开发公用的支持和维护计划,部署,稳定,开发,规划,规划,立项,*,资源,国际化一般指南：,http:/ 2005 Break-out Sessions,ASP.NET 2.0:Going Global,Gets Easier!New Localization Features in ASP.NET 2.0,WEB326,Deploying Office 2003,in a Multilingual Environment,DSK345,Deploying Windows XP,in a Multilingual Environment,DSK350,Databases for the World:,Best Practices for Search in Multilingual Data Sets Using SQL Server Collation for Sorting and Indexing,DBA319,Microsoft Business Solutions,Axapta:,A Truly Global Business Application,BAP347,Title,Code,Supporting East Asian Languages,in Global Exchange Deployments,MSG369,.NET Framework:Think Global!,Custom Cultures and International Data,DEV323,Databases for the World:,Designing Multilingual Databases Using SQL Server 2005,DAT290,提问:解释下列术语,Internationalization,World-Readiness,Globalization,Localizability,Customizability,Localization,Market Customization,